Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1498,7 +1498,7 @@ ROM	8	29	lxym	figs-metaphor	ἀδελφοῖς	1	among many brothers	Here, **bro
 ROM	8	30	hg3f	figs-explicit	ἐκάλεσεν…ἐκάλεσεν	1	Those whom he predestined	Here, **called** refers to God choosing people to be his people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “chose to be his people … he chose” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	8	30	g29g	figs-pastforfuture	ἐδόξασεν	1	these he also glorified	Paul uses the past tense in order to refer to something that will certainly happen in the future. If this is confusing in your language, you could use the future tense. Alternate translation: “will glorify” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
 ROM	8	31	uqou	grammar-connect-logic-result	τί οὖν ἐροῦμεν	1		Here, **then** indicates that what follows is a response to what Paul said in the previous verses. See how you translated this phrase in [6:1](../06/01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
-ROM	8	31	xpu3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα? εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν?<br>	1		Paul is not asking for information, but is using the question form in these two sentences to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Then we will say to these things: if God is for us, surely no one can be against us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	8	31	xpu3	figs-rquestion	τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα? εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν?\n	1		Paul is not asking for information, but is using the question form in these two sentences to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Then we will say to these things: if God is for us, surely no one can be against us!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	8	31	ovfz	grammar-connect-condition-fact	εἰ	1		Paul is making a conditional statement that sounds hypothetical, but he is already convinced that the condition is true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])<br>
 ROM	8	31	s21a		ὑπὲρ ἡμῶν	1		Alternate translation: “is on our side”
 ROM	8	32	fqim	figs-rquestion	ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ, τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται?	1	He who did not spare his own Son	Paul is not asking for information, but is using the question form here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “He who indeed did not spare his own Son but gave him up on behalf of us all will surely also with him freely give us all things!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
@@ -1630,7 +1630,7 @@ ROM	9	12	y9cc	writing-pronouns	αὐτῇ	1	it was said to her, “The older wil
 ROM	9	12	hwwn	figs-quotemarks	ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	1	it was said to her, “The older will serve the younger.”	This sentence is a quotation from [Genesis 25:23](../../gen/25/23.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
 ROM	9	12	b8px	figs-explicit	ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι	1	it was said to her, “The older will serve the younger.”	The phrases **the older** and **the younger** refer to Rebekah’s **older** and **younger** sons. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	9	13	heon	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1	Jacob I loved, but Esau I hated	See how you translated this phrase in [1:17](../01/17.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
-ROM	9	13	mxfw	figs-activepassive		1	Jacob I loved, but Esau I hated	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action,  the quotation was written by the prophet Malachi and God is the person speaking. Alternate translation: “just as God had Malachi write” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
+ROM	9	13	mxfw	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action,  the quotation was written by the prophet Malachi and God is the person speaking. Alternate translation: “It is just as God had Malachi write” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])\n
 ROM	9	13	xt7t	figs-quotemarks	τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα	1	Jacob I loved, but Esau I hated	This sentence is a quotation from [Malachi 1:2–3](../../mal/01/02.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])\n
 ROM	9	13	jb9k	translate-names	Ἰακὼβ…Ἠσαῦ	1	Jacob I loved, but Esau I hated	**Jacob** and **Esau** are the names of men, the twin sons of Isaac and Rebekah. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	9	13	jcfs	writing-pronouns	ἠγάπησα…ἐμίσησα	1	Jacob I loved, but Esau I hated	The pronoun **I** here refers to God. If this might confuse your readers, you could state the meaning explicitly. Alternate translation: “I, God, loved … I hated” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n