From b4042012a6cb4e7bdec12e0d54b82fae1b642850 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: stephenwunrow Date: Wed, 24 Aug 2022 23:49:46 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_59-HEB.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_59-HEB.tsv b/en_tn_59-HEB.tsv index a0ed4782c8..549de2e4b6 100644 --- a/en_tn_59-HEB.tsv +++ b/en_tn_59-HEB.tsv @@ -720,7 +720,7 @@ HEB 7 2 trz1 translate-names πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος HEB 7 2 kfsz figs-activepassive πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος 1 If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author wishes to emphasize what the words mean in a different language rather than focusing on the person doing the translating. Alternate translation: “first whose name we translate as” or “first indeed meaning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 2 abh4 figs-possession βασιλεὺς δικαιοσύνης…βασιλεὺς εἰρήνης 1 king of righteousness … king of peace Here the author uses the possessive form to speak about a **king** who is characterized by **righteousness** and **peace**. This means that he rules in a “righteous” and “peaceful” way and that what he does leads to **righteousness** and **peace** in his kingdom. If your readers would misunderstand that form, you could express the idea in a more natural way. Alternate translation: “king who rules righteously … king who rules peacefully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]]) HEB 7 2 yaa0 figs-abstractnouns δικαιοσύνης… εἰρήνης 1 If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **righteousness** and **peace**, you could express the ideas in another way. Alternate translation: “who does what is righteous … who does what is peaceful” or “who makes things righteous … who makes things peaceful” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) -HEB 7 2 bm11 translate-names Σαλήμ 1 +HEB 7 2 bm11 translate-names Σαλήμ 1 The word **Salem** refers to the same city that the author mentioned in [7:1](../07/01.md). Translate it the same way you did there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) HEB 7 3 q4eh figs-explicit ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων 1 He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life HEB 7 3 ro3u figs-idiom μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων 1 HEB 7 3 wx4m figs-activepassive ἀφωμοιωμένος 1