Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -634,36 +634,34 @@ LEV	15	13	oh1c	figs-activepassive	יִטְהַ֤ר…מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ
 LEV	15	13	r4t4	figs-metaphor	וְ⁠טָהֵֽר	1	And he will be clean	The man whom other people may touch is spoken of as if he were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	16	p5mn	figs-metaphor	וְ⁠טָמֵ֥א	1	And he will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	16	e7cj		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
-LEV	15	17	nnc6	figs-activepassive		1	Every garment … must be washed with water	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone must wash with water every garment or leather on which there is semen” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	15	17	nnc6	figs-activepassive	וְ⁠כָל־ בֶּ֣גֶד וְ⁠כָל־ ע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה עָלָ֖י⁠ו שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ⁠כֻבַּ֥ס בַּ⁠מַּ֖יִם	1	And any garment and any leather on which there is an emission of seed must be washed in water	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And someone must wash with water every garment or leather on which there is semen” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	15	18	m4i8	figs-euphemism		1	man lies with a woman	This is a euphemism. Alternate translation: “man has sexual relations with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	15	18	m4i8	figs-euphemism	וְ⁠אִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖⁠הּ	1	And if a man lies with a woman	This is a euphemism. Alternate translation: “And if man has sexual relations with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	15	19	jke6			1	menstruates	This word refers to the time when blood flows from a woman’s womb.
+LEV	15	19	jke6		בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ	1	in her menstruation	The word **menstruation** refers to the time when blood flows from a woman’s womb.
-LEV	15	19	qi1y			1	her impurity will continue	Alternate translation: “she will continue to be impure”
+LEV	15	19	j9uv	figs-metaphor	וְ⁠כָל־ הַ⁠נֹּגֵ֥עַ בָּ֖⁠הּ יִטְמָ֥א	1	And any one who touches her will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	19	j9uv	figs-metaphor		1	will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	20	s2rz		בְּ⁠נִדָּתָ֖⁠הּ	1	during her menstruation	The word ** menstruation** refers to the time when blood flows from a woman’s womb.
-LEV	15	20	s2rz			1	her period	These words refer to the time when blood flows from a woman’s womb.
+LEV	15	21	q7rj		בְּ⁠מִשְׁכָּבָ֑⁠הּ	1	her bed	Here, **her** refers to the woman who is menstruating.
-LEV	15	21	q7rj			1	her bed	This refers to the woman who is menstruating.
+LEV	15	21	wyi5	figs-metaphor	וְ⁠טָמֵ֥א	1	And he will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	21	wyi5	figs-metaphor		1	that person will be unclean	The person whom other people may not touch is spoken of as if he were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	21	jfz2		עַד־ הָ⁠עָֽרֶב	1	until the evening	Alternate translation: “until sunset”
-LEV	15	21	jfz2			1	until evening	Alternate translation: “until sunset”
+LEV	15	24	k2wv	figs-euphemism	וְ⁠אִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗⁠הּ	1	And if a man actually lies with her	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “And if any man has sexual relations with her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	15	24	k2wv	figs-euphemism		1	If any man lies with her	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “If any man has sexual relations with her” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	15	24	sj7t		נִדָּתָ⁠הּ֙	1	her menstrual impurity	Alternate translation: “her unclean flow” or “the blood from her womb”
-LEV	15	24	sj7t			1	her impure flow	Alternate translation: “her unclean flow” or “the blood from her womb”
+LEV	15	24	qy1k	figs-metaphor	יִטְמָֽא	1	will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	24	qy1k	figs-metaphor		1	will be unclean	People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	25	he4r		כָּל־ יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗⁠הּ כִּ⁠ימֵ֧י נִדָּתָ֛⁠הּ תִּהְיֶ֖ה	1	all the days of the discharge of her uncleanness will be as the days of her menstruation	This means that if the woman bleeds from her womb at any time other than her regular **menstruation** time, she is still unclean just like during her menstruation.
-LEV	15	25	he4r			1	she will be as if she were in the days of her period	This means that if the woman bleeds from her womb at any time other than her regular menstruation time, she is still unclean just like during her menstruation.
+LEV	15	25	z9ja	figs-metaphor	טְמֵאָ֥ה הִֽוא	1	She is unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	25	z9ja	figs-metaphor		1	She is unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	26	k8wz	figs-metaphor	וְ⁠כָֽל־ הַ⁠כְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔י⁠ו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה	1	And any thing which she sits on will be unclean	Objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	26	k8wz	figs-metaphor		1	everything on which she sits will be unclean	Objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	27	n6w8	figs-metaphor	וְ⁠כָל־ הַ⁠נּוֹגֵ֥עַ בָּ֖⁠ם יִטְמָ֑א…וְ⁠טָמֵ֥א	1	And any one who touches them will be unclean … and he will be unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	27	n6w8	figs-metaphor		1	Whoever touches … will be unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	28	b471		וְ⁠אִֽם־ טָהֲרָ֖ה	1	And if she is cleansed	The word **she** refers to the woman who is menstruating.
-LEV	15	28	b471			1	But if she	The word “she” refers to the woman who is menstruating.
 LEV	15	28	q2f4	figs-metaphor	טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ	1	she is cleansed from her discharge	The woman recovering from her bleeding is spoken of as if she becomes physically clean. Alternate translation: “she is healed from her flow of blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	28	wynt	figs-activepassive	טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ	1	she is cleansed from her discharge	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “she recovers from her flow of blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	15	28	aw6t	figs-metaphor		1	she will be clean	The woman whom other people may touch is spoken of as if she were physically clean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	28	aw6t	figs-metaphor	תִּטְהָֽר	1	she will be clean	The woman whom other people may touch is spoken of as if she were physically **clean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	29	c2yn			1	she will take to her	Alternate translation: “she will take for herself”
+LEV	15	30	ja3w		מִ⁠זּ֖וֹב טֻמְאָתָֽ⁠הּ	1	because of her unclean fluid discharge	Alternate translation: “because of her flow of blood that makes her unclean”
-LEV	15	30	ja3w			1	her unclean flow of blood	Alternate translation: “her flow of blood that makes her unclean”
 LEV	15	31	ayf7	figs-metaphor	וְ⁠הִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם	1	And you must separate the sons of Israel from their uncleanness	Yahweh speaks of preventing the people from becoming unclean as if it were keeping the people at a safe distance from uncleanness. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	15	31	qmq1	figs-abstractnouns	וְ⁠הִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם	1	And you must separate the sons of Israel from their uncleanness	If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word **uncleanness**, you could express the same idea with “unclean.” Alternate translation: “And you must prevent the people of Israel from becoming unclean” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-LEV	15	31	z8ta	figs-metaphor		1	their uncleanness	People whom other people may not touch and who are not acceptable for God’s purposes are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	31	z8ta	figs-metaphor	מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם	1	from their uncleanness	People whom other people may not touch and who are not acceptable for God’s purposes are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	32	pb3a			1	These are the regulations	Alternate translation: “These are the things that must be done”
+LEV	15	32	pb3a		זֹ֥את תּוֹרַ֖ת	1	This is the law	Alternate translation: “This is what must be done”
-LEV	15	32	mf54	figs-metaphor		1	makes him unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	32	mf54	figs-metaphor	לְ⁠טָמְאָה	1	to become unclean	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	15	33	da8q	figs-metaphor		1	an unclean woman	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	15	33	z57j		וְ⁠הַ⁠דָּוָה֙ בְּ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ	1	and for the one who is sick in her menstruation	Alternate translation: “and for a woman who is menstruating” or “and for a woman who is bleeding from her womb”
-LEV	15	33	z57j			1	who has a menstrual period	Alternate translation: “who is menstruating” or “who is bleeding from her womb”
+LEV	15	33	u1j5	figs-euphemism	אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־	1	who lies with	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “who has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	15	33	u1j5	figs-euphemism		1	who lies with	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “who has sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	15	33	da8q	figs-metaphor	טְמֵאָֽה	1	an unclean woman	People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically **unclean**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	16	intro	g4sb			0		# Leviticus 16 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Holiness<br><br>Because Yahweh is holy, he can only be approached in a certain way. This could only happen on a specific day, by a specific person, and only after they offered the proper sacrifice to make themselves clean. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]])<br><br>### Day of Atonement<br><br>This chapter gives rules for what the high priest had to do on the Day of Atonement. This was the most important day in Judaism. This is when he interceded for the sins of the people of Israel. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
 LEV	16	1	j5x7			1	Aaron’s two sons	This refers to Nadab and Abihu. They died because they brought fire to Yahweh that he did not approve ([Leviticus 10:1-2](../10/01.md)).
 LEV	16	3	xjg8			1	So here is how	Alternate translation: “This is how”