Fixed validation errors in 2 John (#1673)

Fixed validation errors in 2 John

Co-authored-by: Larry Sallee <larry.sallee@unfoldingword.org>
Reviewed-on: https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn/pulls/1673
Co-Authored-By: Larry Sallee <lrsallee@noreply.door43.org>
Co-Committed-By: Larry Sallee <lrsallee@noreply.door43.org>

en_tn_64-2JN.tsv

@@ -1,9 +1,9 @@
 Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
-2JN	front	intro	vpa9			0		# Introduction to 2 John<br><br>## Part 1: General Introduction<br><br>### Outline of the Book of 2 John<br><br>1.  Opening of letter (1:1-3)<br>2.  Encouragement and the commandment to love one another (1:4-6)<br>3.  Warning about false teachers (1:7–11)<br>4.  Closing of letter (1:12-13)<br><br>### Who wrote the Book of 2 John?<br><br>The author of this letter identifies himself only as “the elder.” However, the content of 2 John is similar to the content in John’s gospel. This suggests that the apostle John probably wrote this letter, and he would have done so near the end of his life.<br><br>### To whom was the Book of 2 John written?<br><br>The author addresses this letter to someone he calls “the chosen lady” and to “her children” (1:1). This could refer to a specific woman and her children. Or it could refer figuratively to a specific group of believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### What is the book of 2 John about?<br><br>John addressed this letter to someone he called “the chosen lady” and to “her children” (1:1). This could refer to a specific friend and her children. Or it could refer to a specific group of believers or to believers in general. John’s purpose in writing this letter was to warn his audience about false teachers. John did not want believers helping or giving money to false teachers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### How should the title of this book be translated?<br><br>Translators may choose to call this book by its traditional title, “2 John” or “Second John.” Or they may choose a different title, such as “The Second Letter from John” or “The Second Letter John Wrote.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts<br><br>### What is hospitality?<br><br>Hospitality was an important concept in the ancient Near East. It was important to be friendly towards foreigners or outsiders and provide help to them if they needed it. John wanted believers to offer hospitality to guests. However, he did not want believers to offer hospitality to false teachers.<br><br>### Who were the people John spoke against?<br><br>The people John spoke against were possibly those who would become known as Gnostics. These people believed that the physical world was evil. Since they believed Jesus was divine, they denied that he was truly human. This is because they thought God would not become human if the physical body were evil. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>## Part 3: Important Translation Issues<br><br>### What are the major textual issues in the text of the Book of 2 John?<br><br>In [1:12](../01/12.md), most modern versions of the Bible read “our joy.” There is another traditional reading that says “your joy.” If a version of the Bible already exists in your region, you should consider using the reading of that version in your translation. If not, you may wish to follow the reading that most modern versions prefer and say “our joy.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+2JN	front	intro	vpa9			0		# Introduction to 2 John<br><br>## Part 1: General Introduction<br><br>### Outline of the Book of 2 John<br><br>1. Opening of letter (1:1-3)<br>2. Encouragement and the commandment to love one another (1:4-6)<br>3. Warning about false teachers (1:7–11)<br>4. Closing of letter (1:12-13)<br><br>### Who wrote the Book of 2 John?<br><br>The author of this letter identifies himself only as “the elder.” However, the content of 2 John is similar to the content in John’s gospel. This suggests that the apostle John probably wrote this letter, and he would have done so near the end of his life.<br><br>### To whom was the Book of 2 John written?<br><br>The author addresses this letter to someone he calls “the chosen lady” and to “her children” (1:1). This could refer to a specific woman and her children. Or it could refer figuratively to a specific group of believers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### What is the book of 2 John about?<br><br>John addressed this letter to someone he called “the chosen lady” and to “her children” (1:1). This could refer to a specific friend and her children. Or it could refer to a specific group of believers or to believers in general. John’s purpose in writing this letter was to warn his audience about false teachers. John did not want believers helping or giving money to false teachers. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### How should the title of this book be translated?<br><br>Translators may choose to call this book by its traditional title, “2 John” or “Second John.” Or they may choose a different title, such as “The Second Letter from John” or “The Second Letter John Wrote.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts<br><br>### What is hospitality?<br><br>Hospitality was an important concept in the ancient Near East. It was important to be friendly towards foreigners or outsiders and provide help to them if they needed it. John wanted believers to offer hospitality to guests. However, he did not want believers to offer hospitality to false teachers.<br><br>### Who were the people John spoke against?<br><br>The people John spoke against were possibly those who would become known as Gnostics. These people believed that the physical world was evil. Since they believed Jesus was divine, they denied that he was truly human. This is because they thought God would not become human if the physical body were evil. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])<br><br>## Part 3: Important Translation Issues<br><br>### What are the major textual issues in the text of the Book of 2 John?<br><br>In [1:12](../01/12.md), most modern versions of the Bible read “our joy.” There is another traditional reading that says “your joy.” If a version of the Bible already exists in your region, you should consider using the reading of that version in your translation. If not, you may wish to follow the reading that most modern versions prefer and say “our joy.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 2JN	1	1	uspy		ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	In this culture, letter writers would give their own names first. Your language may have a particular way of introducing the author of a letter, and if it would be helpful to your readers, you could use it here. Alternate translation: “I, the elder, am writing this letter”
 2JN	1	1	z4tk	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	The elder	**The elder** likely means John, the apostle and disciple of Jesus. He refers to himself as “elder” either because of his old age or because he is a leader in the church. Alternate translation: “I, John, am writing this letter” or Alternate translation: “I, John the elder, am writing this letter” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 2JN	1	1	y7hw		ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς	1	to the chosen lady and her children	In this culture, letter writers would name the addressees next. Your language may have a particular way of introducing the person who receives a letter, and if it would be helpful to your readers, you could use it here. Alternate translation: “to you, chosen lady, and to your children”
-2JN	1	1	a9w3	figs-metaphor	ἐκλεκτῇ κυρίᾳ	1	to the chosen lady	**Chosen lady** could mean one of two things. (1) John may be writing to a specific woman and referring to her respectfully as "lady." (2) John may be writing to a congregation and figuratively describing the group of believers as a "lady". Alternate translation: “to the chosen group of believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+2JN	1	1	a9w3	figs-metaphor	ἐκλεκτῇ κυρίᾳ	1	to the chosen lady	**Chosen lady** could mean one of two things. (1) John may be writing to a specific woman and referring to her respectfully as “lady.” (2) John may be writing to a congregation and figuratively describing the group of believers as a “lady.” Alternate translation: “to the chosen group of believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2JN	1	1	ueev	figs-idiom	ἐκλεκτῇ κυρίᾳ	1	to the chosen lady	In this context, the term **chosen** likely indicates someone whom God has chosen to receive salvation. Alternate translation: “to the Christian lady” or “to the group of believers in Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 2JN	1	1	xiil	translate-names	κυρίᾳ	1	lady	Some interpreters understand this to be a proper name. Alternate translation: “Kyria” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 2JN	1	1	axty	figs-metaphor	καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς	1	and her children	This could mean one of three things. (1) If this letter is addressed to an actual woman, it could mean her biological children. (2) John may be referring figuratively to people whom the woman has led to faith as her spiritual children. Alternate translation: “and the people whom she has led to faith in Jesus” (3) This could be referring figuratively to the people who are part of a congregation. Alternate translation: “and the believers in that group” (For the second and third possibilities, see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -20,7 +20,7 @@ Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNo
 2JN	1	4	a3vs	figs-metaphor	τῶν τέκνων σου	1	your children	See how you translated the term **children** in [1:1](../01/1.md). This could mean one of three things. (1) If this letter is addressed to an actual woman, it could mean her biological children. (2) It could mean the spiritual children of the lady. Alternate translation: “the people whom you have led to faith in Jesus” (3) This could be referring to a congregation and the people who are part of it. Alternate translation: “the believers in your group” (For the second and third possibilities, see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 2JN	1	4	ir6v	figs-you	σου	1	your	The word **your** is singular, since John is addressing the “lady.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 2JN	1	4	w2b6	figs-metaphor	περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ	1	walking in the truth	John refers figuratively to living one’s life with the expression **walking**. Alternate translation: “living your life according to the truth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-2JN	1	4	s7hr		καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός	1	just as we have received a commandment from the Father	The expression **received a commandment** expresses the idea that God commanded them to do something. If it would be clearer in your language, you could make **the Father** the subject of a sentence with the verb  "command." Alternate translation: “just as the Father has commanded us”
+2JN	1	4	s7hr		καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός	1	just as we have received a commandment from the Father	The expression **received a commandment** expresses the idea that God commanded them to do something. If it would be clearer in your language, you could make **the Father** the subject of a sentence with the verb “command.” Alternate translation: “just as the Father has commanded us”
 2JN	1	4	w7f1	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	the Father	**Father** is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
 2JN	1	5	c9xi	figs-you	σε,…σοι	1	you…you	These instances of **you** are singular since John is addressing the “lady.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
 2JN	1	5	u38f		οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι	1	not as writing a new commandment to you	John does not refer to himself explicitly as the person writing. If your language requires you to state the subject of a verb, you could add a pronoun here. Alternate translation: “not as though I were writing you a new commandment”