DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-08-06 04:09:14 +00:00
parent 847da57cee
commit 9fcfd8b616
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_59-HEB.tsv
View File

@ -446,7 +446,7 @@ HEB 4 10 r3jy figs-abstractnouns τῶν ἔργων αὐτοῦ…τῶν ἰ
HEB 4 10 sj1t figs-explicit ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός 1 Here the author refers back to what he already said in [4:4](../04/04.md) about how God “rested on the seventh day” after he created everything. If your readers would misunderstand how God rested from his **works**, you could express the idea more explicitly. Alternate translation: “just as God rested after he created the world” or “just as God did from his own works on the seventh day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 4 10 sj1t figs-explicit ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός 1 Here the author refers back to what he already said in [4:4](../04/04.md) about how God “rested on the seventh day” after he created everything. If your readers would misunderstand how God rested from his **works**, you could express the idea more explicitly. Alternate translation: “just as God rested after he created the world” or “just as God did from his own works on the seventh day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
HEB 4 11 fem2 grammar-connect-logic-result οὖν 1 Here, **Therefore** introduces an exhortation that is based on what the author has argued in [3:7–4:10](../03/07.md). If your readers would misunderstand **Therefore**, you could use a word or phrase that introduces how readers should respond to what the author has argued. Alternate translation: “So then” or “In light of what I have said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]]) HEB 4 11 fem2 grammar-connect-logic-result οὖν 1 Here, **Therefore** introduces an exhortation that is based on what the author has argued in [3:7–4:10](../03/07.md). If your readers would misunderstand **Therefore**, you could use a word or phrase that introduces how readers should respond to what the author has argued. Alternate translation: “So then” or “In light of what I have said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
HEB 4 11 vyo4 translate-unknown σπουδάσωμεν 1 Here, **let us be eager** refers to focusing on and working hard to accomplish some specific goal. If your readers would misunderstand **let us be eager**, you could use a word or phrase that expresses this idea more clearly. Alternate translation: “let us strive” or “let us be diligent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]) HEB 4 11 vyo4 translate-unknown σπουδάσωμεν 1 Here, **let us be eager** refers to focusing on and working hard to accomplish some specific goal. If your readers would misunderstand **let us be eager**, you could use a word or phrase that expresses this idea more clearly. Alternate translation: “let us strive” or “let us be diligent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
HEB 4 11 bmg5 figs-explicit εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν 1 let us be eager to enter that rest HEB 4 11 bmg5 figs-explicit εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν 1 let us be eager to enter that rest See how you translated “entering the rest” in [4:1](../04/01.md). Alternate translation: “to rest with God” or “to enter into God’s resting place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
HEB 4 11 rtj7 figs-metaphor ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας 1 will fall into the kind of disobedience that they did Here, **disobedience** is spoken of as if it were a hole that a person could physically **fall into** by accident. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 11 rtj7 figs-metaphor ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας 1 will fall into the kind of disobedience that they did Here, **disobedience** is spoken of as if it were a hole that a person could physically **fall into** by accident. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
HEB 4 11 eoso figs-possession τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1 HEB 4 11 eoso figs-possession τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1
HEB 4 11 uznd figs-abstractnouns τῷ αὐτῷ…ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1 Alternate translation: “will disobey in the same way as they did” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 4 11 uznd figs-abstractnouns τῷ αὐτῷ…ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1 Alternate translation: “will disobey in the same way as they did” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

1 Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote
446 HEB 4 10 sj1t figs-explicit ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός 1 Here the author refers back to what he already said in [4:4](../04/04.md) about how God “rested on the seventh day” after he created everything. If your readers would misunderstand how God rested from his **works**, you could express the idea more explicitly. Alternate translation: “just as God rested after he created the world” or “just as God did from his own works on the seventh day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
447 HEB 4 11 fem2 grammar-connect-logic-result οὖν 1 Here, **Therefore** introduces an exhortation that is based on what the author has argued in [3:7–4:10](../03/07.md). If your readers would misunderstand **Therefore**, you could use a word or phrase that introduces how readers should respond to what the author has argued. Alternate translation: “So then” or “In light of what I have said” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
448 HEB 4 11 vyo4 translate-unknown σπουδάσωμεν 1 Here, **let us be eager** refers to focusing on and working hard to accomplish some specific goal. If your readers would misunderstand **let us be eager**, you could use a word or phrase that expresses this idea more clearly. Alternate translation: “let us strive” or “let us be diligent” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
449 HEB 4 11 bmg5 figs-explicit εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν 1 let us be eager to enter that rest See how you translated “entering the rest” in [4:1](../04/01.md). Alternate translation: “to rest with God” or “to enter into God’s resting place” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
450 HEB 4 11 rtj7 figs-metaphor ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας 1 will fall into the kind of disobedience that they did Here, **disobedience** is spoken of as if it were a hole that a person could physically **fall into** by accident. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
451 HEB 4 11 eoso figs-possession τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1
452 HEB 4 11 uznd figs-abstractnouns τῷ αὐτῷ…ὑποδείγματι…τῆς ἀπειθείας 1 Alternate translation: “will disobey in the same way as they did” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])