diff --git a/en_tn_15-EZR.tsv b/en_tn_15-EZR.tsv
index 872cde3ef6..35c7f5cb1a 100644
--- a/en_tn_15-EZR.tsv
+++ b/en_tn_15-EZR.tsv
@@ -71,8 +71,8 @@ EZR	2	1	evx5	figs-idiom	אִ֥ישׁ לְ⁠עִירֽ⁠וֹ׃	1		Here, **a man
 EZR	2	2	0xt0		אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם	1		This phrase introduces a list of the men who led this group back to Judah. Alternate translation: “The leaders of this group were”
 EZR	2	2	tmp8	translate-names	זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה	1	Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah	These are the names of twelve men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	2	2	z77p		מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃	1	This is the number	In keeping with the practices of the time, the totals in list that follows likely include just the men and not also the women and children. Alternate translation: “This is how many men came back from each Israelite clan and town”
-EZR	2	3	i2m7		בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	0	General Information:	This means, **From the descendants of Parosh, 2,172 returned**. To help make this clear for your readers, you could say something like **returned** throughout verses [3–42](../02/03.md), after the name of each group and the number that is given.
-EZR	2	3	gmbm	figs-metaphor	 בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ	0		**Sons** figuratively means **descendants**. Alternate translation: “from the descendants of Parosh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	2	3	i2m7		בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	1	General Information:	This means, **From the descendants of Parosh, 2,172 returned**. To help make this clear for your readers, you could say something like **returned** throughout verses [3–42](../02/03.md), after the name of each group and the number that is given.
+EZR	2	3	gmbm	figs-metaphor	 בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ	1		**Sons** figuratively means **descendants**. Alternate translation: “from the descendants of Parosh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	3	zew1	translate-names	פַרְעֹ֔שׁ	1	Parosh	Parosh is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	2	4	xs2j	figs-metaphor	בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה	1		**Sons** figuratively means **descendants**. Alternate translation: “from the descendants of Shephatiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	2	4	zhh6	translate-names	שְׁפַטְיָ֔ה	1	Shephatiah	Shephatiah is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -250,7 +250,7 @@ EZR	3	5	yg77	figs-ellipsis	עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְ⁠לֶ֣⁠חֳד
 EZR	3	6	x3mt	translate-ordinal	מִ⁠יּ֤וֹם אֶחָד֙	1	from the first day of the seventh month	The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, **first**, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “Starting on the first day” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
 EZR	3	6	cz5p	grammar-connect-logic-contrast	הֵחֵ֕לּוּ לְ⁠הַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1		This sentence draws a contrast between the conditions under which readers would have expected sacrifices to resume and the conditions under which they actually did resume. You could use a connecting phrase such as **even though** between the two clauses to indicate this contrast. Alternate translation: “they resumed offering sacrifices to Yahweh, even though they had not yet rebuilt the temple of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 EZR	3	6	cip8	figs-activepassive	וְ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1	although the foundation of the temple of Yahweh had not been laid	If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-EZR	3	6	qiw8	figs-synecdoche	⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1		This phrase likely means specifically that no one had laid a foundation yet for the new temple. That would have been the first step in construction. However, this seems to be a figurative way of describing the entire process of building the temple by referring to one part of that process, its first step. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+EZR	3	6	qiw8	figs-synecdoche	הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1		This phrase likely means specifically that no one had laid a foundation yet for the new temple. That would have been the first step in construction. However, this seems to be a figurative way of describing the entire process of building the temple by referring to one part of that process, its first step. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “the Jewish leaders had not yet rebuilt the temple of Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 EZR	3	7	1mxu	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ	1		This word indicates that the sentence it introduces will explain what people did as a result of the situation that the previous sentence described. Alternate translation: “And so” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 EZR	3	7	y5sm	figs-explicit	 וַ⁠יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַ⁠חֹצְבִ֖ים וְ⁠לֶ⁠חָרָשִׁ֑ים	1		The implication is that the Jewish leaders did this, and the rest of the things the verse describes, in order to start construction on the new temple. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “in order to start building a new temple, they hired masons and carpenters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	3	7	kpjx	figs-idiom	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַ⁠חֹצְבִ֖ים וְ⁠לֶ⁠חָרָשִׁ֑ים	1		**Give** is an idiom that means the Jewish leaders paid money to these workers in exchange for their expected labor. The money was not a gift. Alternate translation: “they hired masons and carpenters” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
@@ -298,7 +298,7 @@ EZR	3	9	nyal	translate-names	בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵי⁠ה
 EZR	3	10	zkmw	grammar-connect-time-sequential	וְ⁠יִסְּד֥וּ הַ⁠בֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה	1		The word at the beginning of this sentence indicates that it will describe something that took place after the event the story has just related. (Specifically, now that all the necessary supervisors were in place, the construction work could begin.) If it would be clearer in your language, you could show this relationship by using a word such as **Then.** Alternate translation: “Then the builders laid the foundation of the new temple for Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
 EZR	3	10	w1j9	figs-explicit	 וְ⁠יִסְּד֥וּ ... אֶת־הֵיכַ֣ל	1	laid the foundation	This likely means that the workers had done more than set stone blocks in place to support the temple walls. They had probably set the entire temple floor in stone. This would have allowed many of the people who had come for this celebration to stand within the site of the future temple. It would also have enabled the priests to wear their special garments and keep them clean. Alternate translation: “set the temple floor in stone” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	3	10	wkt7	grammar-connect-time-simultaneous	 וְ⁠יִסְּד֥וּ	1		The word at the beginning of this sentence indicates that the event it describes took place at the same time as the event the story has just related. If it would be clearer in your language, you could show this relationship in this case by using a phrase such as **at that time**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
-EZR	3	10	539g	figs-metaphor	וַ⁠יַּעֲמִידוּ֩ הַ⁠כֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּ⁠חֲצֹֽצְר֗וֹת	1		As in [2:63](../02/69.md) and [3:9](../03/09.md), **stood** is a figurative way of saying that a person assumed the duties of their office. Alternate translation: “they had the priests come to the temple site wearing their sacred garments and play their trumpets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+EZR	3	10	539g	figs-metaphor	וַ⁠יַּעֲמִידוּ֩ הַ⁠כֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּ⁠חֲצֹֽצְר֗וֹת	1		As in [2:63](../02/63.md) and [3:9](../03/09.md), **stood** is a figurative way of saying that a person assumed the duties of their office. Alternate translation: “they had the priests come to the temple site wearing their sacred garments and play their trumpets” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	3	10	kh7e	figs-activepassive	מְלֻבָּשִׁ֜ים	1	in their garments	If it would be clearer in your language, you could express the idea behind this passive verb form with a phrase that uses an active form. Alternate translation: “wearing their sacred garments” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EZR	3	10	dhpq	figs-explicit	וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽ⁠מְצִלְתַּ֔יִם	1		The book expects readers to know that the Levites of this clan were vocal musicians who led the community in worship, particularly on ceremonial occasions such as this one. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “and they had the Levites who were descendants of Asaph sing and play their cymbals” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	3	10	i9ce	figs-metaphor	וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙	1		**Sons** here figuratively means **descendants** Alternate translation: “the Levites who were descendants of Asaph” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
@@ -373,7 +373,7 @@ EZR	4	7	55xb	figs-explicit	וּ⁠בִ⁠ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗ש
 EZR	4	7	xw38	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא	1		This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	4	7	x91s	translate-names	בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙	1	Bishlam…Mithredath…Tabeel	These are the names of three men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	4	7	zjhh		וּ⁠שְׁאָ֣ר כנותו	1		The term **companion** here describes someone who holds a similar position. Alternate translation: “his associates”
-EZR	4	7	hdnj	writing-background	⁠כְתָב֙ הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1		This is background information that helps readers understand how these officials went about writing to the king. Aramaic was the official language for government correspondence within the Persian empire. These officials apparently spoke Samaritan, a language similar to Hebrew. So they had someone express their message for them in the Aramaic language. The term **translated** does not necessarily indicate that the officials first wrote out their letter in Samaritan, and then someone translated it into Aramaic for them. Instead, they may have told someone what they wanted to say, and that person composed the letter in Aramaic. Since Aramaic also used differently shaped letters from the ones that Hebrew and Samaritan used, that person wrote the letter using those characters. Alternate translation: “These officials arranged for someone to write their letter for them in the Aramaic script and language” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+EZR	4	7	hdnj	writing-background	כְתָב֙ הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1		This is background information that helps readers understand how these officials went about writing to the king. Aramaic was the official language for government correspondence within the Persian empire. These officials apparently spoke Samaritan, a language similar to Hebrew. So they had someone express their message for them in the Aramaic language. The term **translated** does not necessarily indicate that the officials first wrote out their letter in Samaritan, and then someone translated it into Aramaic for them. Instead, they may have told someone what they wanted to say, and that person composed the letter in Aramaic. Since Aramaic also used differently shaped letters from the ones that Hebrew and Samaritan used, that person wrote the letter using those characters. Alternate translation: “These officials arranged for someone to write their letter for them in the Aramaic script and language” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
 EZR	4	7	jl52	figs-activepassive	הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב	1	the letter	If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “These officials arranged for someone to write their letter for them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 EZR	4	7	ym9r	figs-explicit	וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1	translated	We might expect that logically this phrase would come before the previous one, **written in the Aramaic script**, since the letter had to be composed before it was written down. But in its present position at the end of this sentence, this phrase actually serves a larger purpose within the book. It signals readers that what follows, through [6:18](../06/18.md), is itself written in Aramaic. Presumably the original readers, who were clearly expected to understand both languages, would have been alert to such a signal. (A long Aramaic section in the book of Daniel is introduced similarly: “Then the wise men spoke to the king in Aramaic,” Daniel 2:4.) (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	4	8	48m7	translate-names	רְח֣וּם	1		This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -683,9 +683,9 @@ EZR	6	22	k6q8	figs-metaphor	וְֽ⁠הֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַ
 EZR	6	22	x9ls		מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙	1	to strengthen their hands in the work of the house of God	This phrase actually refers to Darius, the king of Persia. But since the Persian Empire was the heir to the Assyrian Empire, Darius could be addressed by this title as well. (See the note to [4:15](../04/15.md) that explains that the Persian kings considered their **fathers** or predecessor kings to include the Assyrian and Babylonian kings whose empires they had absorbed.) Alternate translation: “King Darius of Persia”
 EZR	6	22	m7l7	figs-informremind	אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	the work of the house of God	As in [4:1](../04/01.md), this phrase provides further background information about who Yahweh is. In context, it helps distinguish Yahweh from the gods of the **nations of the land**. Alternate translation: “Yahweh, the God whom the people of Israel worshipped” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-informremind]])
 EZR	7	intro	p3he			0		# Ezra 07 General Notes<br>## Structure and formatting<br><br>Ezra begins his religious reforms.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### God’s Law<br>The people no longer know the law of Moses. Therefore, the king allows Ezra to return to Judea to teach the people about God’s law. Many people go with him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
-EZR	7	1	h549		וְ⁠אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה	0	General Information:	This phrase, common in Hebrew storytelling, indicates that the book will now relate events that came some time after the events it has described to this point. (Nearly sixty years went by between the sixth year of the reign of Darius, when the Jews finished rebuilding the temple, [6:15](../06/15.md), and the seventh year of Artaxerxes, who was the grandson of Darius, when Ezra traveled to Jerusalem, [7:6](../07/06.md).) If your language has a similar phrase that indicates this same thing, you can use that in your translation. 
-EZR	7	1	2ol2	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא	0	General Information:	This is the name of a man. See how you translated it in [4:7](../04/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	7	1	uerz	figs-explicit	עֶזְרָא֙	0	General Information:	In Ezra’s genealogy in [7:1–6](../07/01.md), the book compresses about 30 generations, from Ezra back to Aaron, into a list of 16 ancestors. There is a symbolic significance behind the number of names chosen for the list, as this note will explain shortly. Moreover, three men on the list are included specifically because they had significant roles in the history of the worship of the Israelite community. Aaron [(7:5)](../07/05.md) was the first high priest under the Law of Moses and the first to serve in the tabernacle. Azariah [(7:3)](../07/03.md) was the first high priest to serve in the temple that Solomon built, which this book describes in [5:11](../05/03.md). Seraiah [(7:1)](../07/01.md) was the last high priest to serve in that temple. Unfortunately, the Babylonians executed him when they conquered Jerusalem and destroyed the temple. The rest of the names in the list are selected so that there will be seven generations between Aaron and Azariah, and seven generations between Azariah and Ezra, with Seraiah listed as the last generation before Ezra, even though he was Ezra’s great-grandfather. In the Bible, the number seven symbolically represents completeness. So this genealogy does not merely provide a partial list of the names of Ezra’s ancestors. Rather, it depicts his coming to Jerusalem as another definitive moment in the worship life of the Israelite community, comparable to the inauguration of worship in the tabernacle in the wilderness under Moses and in the Jerusalem temple under Solomon. If you have the freedom to use formatting creatively in your translation, you could make the implicit information about Aaron, Azariah, and Seraiah explicit and format this genealogy in a way that will highlight its purpose and design. Alternate translation and formatting:  <br>  <br>Ezra—  <br>  <br>the descendant of Seraiah, the last high priest in Solomon’s temple,  <br>the son of Azariah,  <br>the son of Hilkiah,  <br>the son of Shallum,  <br>the son of Zadok,  <br>the descendant of Ahitub,  <br>the descendant of Amariah,  <br>  <br>the son of Azariah, the high priest in Solomon’s temple,  <br>  <br>the descendant of Meraioth,  <br>the son of Zerahiah,  <br>the son of Uzzi,  <br>the son of Bukki,  <br>the son of Abishua,  <br>the son of Phinehas,  <br>the son of Eleazar,  <br>  <br>the son of Aaron, the first high priest in the tabernacle  <br>  <br>—this Ezra  <br>   <br>(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+EZR	7	1	h549		וְ⁠אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה	1	General Information:	This phrase, common in Hebrew storytelling, indicates that the book will now relate events that came some time after the events it has described to this point. (Nearly sixty years went by between the sixth year of the reign of Darius, when the Jews finished rebuilding the temple, [6:15](../06/15.md), and the seventh year of Artaxerxes, who was the grandson of Darius, when Ezra traveled to Jerusalem, [7:6](../07/06.md).) If your language has a similar phrase that indicates this same thing, you can use that in your translation. 
+EZR	7	1	2ol2	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא	1	General Information:	This is the name of a man. See how you translated it in [4:7](../04/07.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+EZR	7	1	uerz	figs-explicit	עֶזְרָא֙	1	General Information:	In Ezra’s genealogy in [7:1–6](../07/01.md), the book compresses about 30 generations, from Ezra back to Aaron, into a list of 16 ancestors. There is a symbolic significance behind the number of names chosen for the list, as this note will explain shortly. Moreover, three men on the list are included specifically because they had significant roles in the history of the worship of the Israelite community. Aaron [(7:5)](../07/05.md) was the first high priest under the Law of Moses and the first to serve in the tabernacle. Azariah [(7:3)](../07/03.md) was the first high priest to serve in the temple that Solomon built, which this book describes in [5:11](../05/11.md). Seraiah [(7:1)](../07/01.md) was the last high priest to serve in that temple. Unfortunately, the Babylonians executed him when they conquered Jerusalem and destroyed the temple. The rest of the names in the list are selected so that there will be seven generations between Aaron and Azariah, and seven generations between Azariah and Ezra, with Seraiah listed as the last generation before Ezra, even though he was Ezra’s great-grandfather. In the Bible, the number seven symbolically represents completeness. So this genealogy does not merely provide a partial list of the names of Ezra’s ancestors. Rather, it depicts his coming to Jerusalem as another definitive moment in the worship life of the Israelite community, comparable to the inauguration of worship in the tabernacle in the wilderness under Moses and in the Jerusalem temple under Solomon. If you have the freedom to use formatting creatively in your translation, you could make the implicit information about Aaron, Azariah, and Seraiah explicit and format this genealogy in a way that will highlight its purpose and design. Alternate translation and formatting:  <br>  <br>Ezra—  <br>  <br>the descendant of Seraiah, the last high priest in Solomon’s temple,  <br>the son of Azariah,  <br>the son of Hilkiah,  <br>the son of Shallum,  <br>the son of Zadok,  <br>the descendant of Ahitub,  <br>the descendant of Amariah,  <br>  <br>the son of Azariah, the high priest in Solomon’s temple,  <br>  <br>the descendant of Meraioth,  <br>the son of Zerahiah,  <br>the son of Uzzi,  <br>the son of Bukki,  <br>the son of Abishua,  <br>the son of Phinehas,  <br>the son of Eleazar,  <br>  <br>the son of Aaron, the first high priest in the tabernacle  <br>  <br>—this Ezra  <br>   <br>(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	7	1	u6xs	translate-names	עֶזְרָא֙	0	General Information:	This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	7	1	n9di	figs-metaphor	בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה	1	Seraiah	In general, in the list in verses [1–6](../07/01.md), **son** figuratively means **descendant**. However, in many cases a man actually is the biological son of the next man on the list. So for your translation, you will need to decide whether to use the figurative expression **son**, which can also be literally true in many cases, or the non-figurative expression **descendant**, which is true in every case, or to say **son** for actual sons and **descendant** for descendants who are not actual sons. Choosing that last option would help show that the men on the list have been selected to make a certain number and arrangement, as explained in an earlier note. Alternative translations will illustrate this last option for each verse. Here, alternate translation: “the descendant of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	7	1	gcr6	translate-names	שְׂרָיָ֔ה...עֲזַרְיָ֖ה...חִלְקִיָּֽה	1	Azariah…Hilkiah	These are the names of three men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -845,7 +845,7 @@ EZR	8	4	y6jz	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ מָאתַ֥יִם הַ⁠ז
 EZR	8	5	qrqj	figs-metaphor	 מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred	Here, **sons** figuratively means **descendants**, but **son** most likely means a biological son. Alternate translation: “From the descendants of Shecaniah, the son of Jahaziel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	8	5	sxis	translate-textvariants	 מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred	Since this list has been providing the name of each clan leader, it would be unusual for it to omit the leader’s name here and state only the name of his father. It seems that the name of the clan was accidentally left out at one point in the copying process. Other ancient versions of the Old Testament read, “from the sons of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel.” If it would be helpful to your readers, you could treat that as the correct text. Alternate translation: “From the descendants of Zattu, Shecaniah the son of Jahaziel”  (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
 EZR	8	5	c416	translate-names	שְׁכַנְיָ֖ה...יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred	These are the names of two men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-EZR	8	5	j5rk	figs-explicit	⁠עִמּ֕⁠וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַ⁠זְּכָרִֽים	1	three hundred	See the note to [8:3](../08/03.md) about this expression. Alternate translation: “along with 300 men from his clan” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+EZR	8	5	j5rk	figs-explicit	עִמּ֕⁠וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַ⁠זְּכָרִֽים	1	three hundred	See the note to [8:3](../08/03.md) about this expression. Alternate translation: “along with 300 men from his clan” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	8	6	x9hz	figs-metaphor	 וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן	1	Adin	Here, **sons** figuratively means **descendants**, but **son** most likely means a biological son. Alternate translation: “From the descendants of Adin, Ebed the son of Jonathan” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	8	6	4qsg	translate-names	עָדִ֔ין עֶ֖בֶד...יוֹנָתָ֑ן	1	Adin	These are the names of three men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 EZR	8	6	c84d	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	fifty	See the note to [8:3](../08/03.md) about this expression. Alternate translation: “along with 50 men from his clan” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
@@ -956,7 +956,7 @@ EZR	8	31	c9im	translate-ordinal	בִּ⁠שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ⁠
 EZR	8	31	b7m1	figs-metaphor	וְ⁠יַד־אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔י⁠נוּ	1	The hand of our God was on us	As in the expression **according to the good hand of our God upon us** in [8:18](../08/18.md), **hand** here figuratively represents power and control. The expression indicates that God protected Ezra and the rest of the travelers on their journey. Alternate translation: “God protected us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 EZR	8	31	dj8h	figs-parallelism	וַ⁠יַּ֨צִּילֵ֔⁠נוּ מִ⁠כַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְ⁠אוֹרֵ֖ב עַל־הַ⁠דָּֽרֶךְ	1	he delivered us from the hand of the enemy and from those lying in ambush along the road	These two phrases mean similar things. Ezra essentially says the same thing twice to emphasize how carefully God protected this group that was transporting so much treasure. You do not need to repeat both phrases in your translation if that might be confusing for your readers. Alternate translation: “God protected us and prevented anyone from robbing us.” However, there is a slight difference in meaning. The first phrase is more general, and the second phrase describes more specifically how someone might have robbed the group. You could also choose to bring that difference out in your translation. Alternate translation: “God prevented anyone from attacking us, even though bandits lay in wait along the roadways” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 EZR	8	31	6n0g	figs-metaphor	מִ⁠כַּ֥ף אוֹיֵ֛ב	1	he delivered us from the hand of the enemy and from those lying in ambush along the road	**Palm** here is another way of saying **hand**, which figuratively represents strength and power. Alternate translation: “hostile attacks” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 
-EZR	8	31	pj64	figs-abstractnouns	⁠אוֹרֵ֖ב עַל־הַ⁠דָּֽרֶךְ	1	those lying in ambush	The abstract noun **ambush** refers to the way bandits will lie in wait along a roadside to rob travelers. If it would be clearer in your language, you could translate the idea behind this word with a noun phrase. Alternate translation: “bandits lie in wait along the roadside” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+EZR	8	31	pj64	figs-abstractnouns	אוֹרֵ֖ב עַל־הַ⁠דָּֽרֶךְ	1	those lying in ambush	The abstract noun **ambush** refers to the way bandits will lie in wait along a roadside to rob travelers. If it would be clearer in your language, you could translate the idea behind this word with a noun phrase. Alternate translation: “bandits lie in wait along the roadside” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 EZR	8	32	bhdp	grammar-connect-logic-result	וַ⁠נָּב֖וֹא	1	those lying in ambush	This word indicates that the sentence it introduces explains the results of what the previous sentence described. The group reached Jerusalem safely because God protected them. Alternate translation: “As a result” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 EZR	8	32	1agy	figs-explicit	וַ⁠נָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠נֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה	1	those lying in ambush	Ezra does not say specifically why the group waited for three days before delivering the silver and gold and objects to the temple. But the implication is that this gave them a chance to rest after their journey and arrange for the delivery. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “we reached Jerusalem safely, and after we got there, we rested for three days.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 EZR	8	33	p3qm	figs-activepassive	נִשְׁקַ֣ל הַ⁠כֶּסֶף֩ וְ⁠הַ⁠זָּהָ֨ב וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֜ים	1	the silver and the gold and the objects were weighed out	If it would be clearer in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “each of the priests and Levites weighed out the silver and gold and objects they had transported” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])