Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -938,9 +938,12 @@ HEB	8	5	kkcu	figs-explicit	πάντα	1	See that	Here, the word **everything** i
 HEB	8	5	wf1p	translate-unknown	κατὰ τὸν τύπον	1	to the pattern	Here, the word **type** refers to the original version of something on which a copy is based. When everything is **according to the type**, that means that all the details of the copy match the details or the original. If your readers would misunderstand **according to the type**, you could use a phrase that refers to similarity to an original. Alternate translation: “just like the original” or “to match the initial version” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	8	5	s9xe	figs-activepassive	τὸν δειχθέντα	1	that was shown to you	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on the **type** that was **shown** rather than focusing on the person doing the “showing.” If you must state who did the action, the author implies that “God” did it. Alternate translation: “that I showed” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	8	5	j3tz	figs-explicit	ἐν τῷ ὄρει	1	on the mountain	Here, the word **mountain** refers to Mount Sinai. Moses climbed up this mountain to meet God and receive God’s promises and commands for the Israelites. You can read about Moses climbing up Mount Sinai in [Exodus 19](../exo/19/01.md); [24](../exo/24/01.md). If your readers would misunderstand what the author means when he refers to Moses being **on the mountain**, you could make the idea more explicit. Alternate translation: “on Mount Sinai” or “when I spoke to you on Mount Sinai” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	8	6	qdj6			0	Connecting Statement:	This section begins to show that the new covenant is better than the old covenant with Israel and Judah.
-HEB	8	6	rt2a	figs-activepassive	τέτυχεν	1	Christ has received	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “God has given Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-HEB	8	6	spy1		κρείττονός…διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	This means Christ caused a **better covenant** between God and humans to exist.
+HEB	8	6	qdj6	grammar-connect-words-phrases	νυνὶ δὲ	1	Connecting Statement:	
+HEB	8	6	rt2a	translate-unknown	τέτυχεν	1	Christ has received	
+HEB	8	6	u8wv	figs-abstractnouns	διαφορωτέρας…λειτουργίας	1	Christ has received	
+HEB	8	6	rgp5	figs-explicit	διαφορωτέρας…λειτουργίας	1	Christ has received	
+HEB	8	6	sn6a	grammar-connect-words-phrases	ὅσῳ	1	Christ has received	
+HEB	8	6	spy1	figs-possession	κρείττονός…διαθήκης μεσίτης	1	mediator of a better covenant	
 HEB	8	6	in57	figs-explicit	κρείττονός…διαθήκης	1	mediator of a better covenant	Here the audience would have inferred that the **covenant** is **better** than the “old covenant,” the one that God gave through Moses to the Israelites. If your readers would not make this inference, you could make the idea more explicit. Alternate translation: “of a covenant that is better than the covenant that God gave through Moses, one” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	8	6	aw58	figs-activepassive	ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται	1	covenant, which is based on better promises	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “which God made based on better promises” or “in which God promised better things when he made this covenant” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	8	6	dz0z	translate-unknown	νενομοθέτηται	1	covenant, which is based on better promises