Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -86,7 +86,7 @@ ROM	1	16	merb	figs-abstractnouns	εἰς σωτηρίαν παντὶ	1	first	If
 ROM	1	16	htqe	figs-ellipsis	παντὶ τῷ πιστεύοντι	1	first	Paul is leaving out some of the words that a clause would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “to everyone who believes that Jesus is the Messiah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	1	16	dwtm	figs-genericnoun	Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι	1	first	Paul is speaking of Jewish people and Greek people in general, not of one particular Jew or Greek. If this might confuse your readers, use a more natural phrase. Alternate translation: “both to the Jewish people first and to the Greek people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
 ROM	1	16	u8on	figs-explicit	Ἰουδαίῳ τε πρῶτον	1		The phrase **the Jew first** means that the Jewish people were the first people to hear the gospel. Paul is not using **first** to express that the **Jew** is better or has a high status than **the Greek**. If this would confuse your readers, you could state it explicitly. Alternate translation: “both to the Jews who first heard the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-ROM	1	16	al16	figs-explicit	Ἕλληνι	1		Here, **the Greek** refers to non-Jewish people in general. It does not refer to Greek people. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to the non-Jew”
+ROM	1	16	al16	figs-explicit	Ἕλληνι	1		Here, **the Greek** refers to non-Jewish people in general. It does not refer to Greek people. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to the non-Jew” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	1	17	h38h	figs-metaphor	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται	1	God’s righteousness is revealed from faith to faith	Paul speaks figuratively about **the righteousness of God** as if it was an object that could be uncovered. He means that when the gospel is proclaimed, God’s righteousness becomes obvious. If your readers would not understand what **is revealed** means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express Paul’s meaning in a non-figurative way. Alternative translation, “When people preach the gospel God clarifies how he makes people right with himself” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	1	17	wfsc	figs-activepassive	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Indeed, God clarifies how he makes people right with himself” or “Certainly, God reveals that he is righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	1	17	qr31	figs-possession	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ	1		Here Paul is using the possessive form **of God** that could refer to: (1) righteousness from/through God. Alternate translation: “In fact, how God makes people right with himself” (2) righteousness that belongs to/characterizes God. Alternate translation: “Certainly, God’s righteousness” Use a natural way in your language to make this possessive form explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])