DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
justplainjane47 2022-12-23 17:16:32 +00:00
parent 02b84a2d92
commit 855f83211b
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
tn_MAT.tsv
View File

@ -1177,10 +1177,10 @@ front:intro sa9c 0 # Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
17:5 an8j ἐπεσκίασεν αὐτούς 1 Here, **overshadowed** could mean: (1) that the light from the cloud made them invisible to people not on the mountain. Alternate translation: “blocked people's view of them” (2) the cloud descended so that they themselves were inside the cloud. Alternate translation: “enveloped them”
17:5 kc8t rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης 1 Matthew is using the term **voice** to mean sounds from God himself. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God spoke from the cloud” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
17:6 wd76 καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ 1 Alternate translation: “And when the disciples heard God speak, they”
17:6 a87e rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν 1 Here, **fell on their face** is an idiom that means that the 3 disciples fell down with their faces to the ground. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “fell down with their faces to the ground” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
17:7 iw4l rc://*/ta/man/translate/figs-quotations ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε 1 It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “and having touched them, he told them to get up and to not be afraid” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
17:6 a87e rc://*/ta/man/translate/figs-idiom ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν 1 Here, **fell on their face** is an idiom that means that the three disciples fell down with their faces to the ground. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “fell down with their faces to the ground” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
17:7 iw4l rc://*/ta/man/translate/figs-quotations ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε 1 It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “having touched them, he told them to get up and to not be afraid” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
17:8 i9gt rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον 1 If it would in appear your language that Matthew was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “they only saw Jesus” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions]])
17:9 y9rq rc://*/ta/man/translate/figs-123person ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου 1 Jesus is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form as demonstrated in the UST. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
17:9 y9rq rc://*/ta/man/translate/figs-123person ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου 1 Jesus is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first person form. Alternative translation: "I, the Son of Man" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
17:12 a4h7 rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns ἐποίησαν & αὐτῶν 1 The pronouns **they** and **them** refer to the religious leaders. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the religious leaders” (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
17:12 i74i rc://*/ta/man/translate/figs-123person ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου 1 See how you translated **Son of Man** in [17:9](../17/09.md). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
17:13 cskj rc://*/ta/man/translate/writing-background τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς 1 Matthew provides this background information to show how the disciples reacted to what Jesus has just said. Use the natural form in your language for expressing background information. (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

Can't render this file because it is too large.