Edit 'en_tn_41-MAT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_41-MAT.tsv

@@ -1046,15 +1046,10 @@ MAT	14	19	bf1a	figs-ellipsis	εὐλόγησεν καὶ κλάσας	1	the loav
 MAT	14	19	t7ei	figs-ellipsis	οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις	1	Having looked up	Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “and the disciples gave the loaves to the crowds” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 MAT	14	20	l2h8	figs-activepassive	καὶ ἐχορτάσθησαν	1	and were filled	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your languages in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 MAT	14	21	als7	translate-numbers	ἄνδρες…πεντακισχίλιοι	1	5,000 men	Alternate translation: “five thousand men” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
-MAT	14	22	yp8l			0	General Information:	Verses 22-24 give background information about the miracle that Jesus is about to perform of walking on water.
+MAT	14	22	yp8l	writing-background	ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους	1	General Information:	Matthew is providing background for the next story about Jesus walking on the water. information Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “Jesus was making the disciples to get into the boat to the other side before him while he was sending away the crowds” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MAT	14	22	wt1t		καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν	1	And immediately he made	Alternate translation: “And as soon as Jesus had finished feeding all the people, he made”
+MAT	14	24	vzd1	writing-background	τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος	1	was being tossed about by the waves	Matthew provides more information to help the reader understand the follow verses. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “The boat was already in the middle of the sea, and was being tossed around by waves because of a strong opposing wind” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
-MAT	14	23	d27u		ὀψίας δὲ γενομένης	1	Now evening having come about	Alternate translation: “Now late in the evening” or “Now when it became dark”
+MAT	14	25	pmw8	translate-unknown	τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς	1	Now in the fourth watch of the night	If your readers would not understand the phrase **fourth watch**, you can state what it means explicitly. Alternate translation: “some time just before the sun rose” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-MAT	14	24	vzd1		ἦν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων	1	was being tossed about by the waves	Alternate translation: “and the disciples could not control the boat because of the large waves”
+MAT	14	26	h7df	figs-quotations	λέγοντες, ὅτι φάντασμά	1	a ghost	If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “saying that he is a ghost” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
-MAT	14	25	pmw8		τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς	1	Now in the fourth watch of the night	The fourth watch is between 3 AM and sunrise. Alternate translation: “Now just before dawn”
-MAT	14	25	t1vp		περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν	1	walking on the sea	Alternate translation: “walking on top of the water”
-MAT	14	26	q9qs		ἐταράχθησαν	1	were greatly troubled	Alternate translation: “were very afraid”
-MAT	14	26	h7df		φάντασμά	1	a ghost	The people of that time believes that a **ghost** was a spirit that has left the body of a person who had died.
-MAT	14	28	w2pl		ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν	1	but answering him, Peter said	Alternate translation: “but Peter answered Jesus and said”
 MAT	14	30	sk3j	figs-idiom	βλέπων…τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν	1	seeing the strong wind	Here, **seeing** the **wind** means he became aware of the wind. Alternate translation: “when Peter saw that the wind was tossing the waves back and forth” or “when he realized how strong the wind was” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 MAT	14	31	bd2v		ὀλιγόπιστε, εἰς τί	1	You of little faith, why	Jesus addressed Peter this way because Peter became afraid. It can also be translated as an exclamation. Alternate translation: “You have so little faith! Why”
 MAT	14	31	ia1d	figs-explicit	εἰς τί ἐδίστασας?	1	why did you doubt?	You can make explicit what Peter doubted. Alternate translation: “why did you doubt that I could keep you from sinking?” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])