Edit 'tn_MAT.tsv' using 'tc-create-app'

tn_MAT.tsv

@@ -1427,7 +1427,7 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 21:8	t29s		rc://*/ta/man/translate/translate-symaction	ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ; ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ	1	The crowd did these things, which are usually done for a king, to show honor to Jesus. If there is a gesture with similar meaning in your culture, you could consider using it here in your translation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 21:9	ky4c		rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate	ὡσαννὰ & ὡσαννὰ	1	**Hosanna** is a word borrowed from Hebrew. You will need to decide if you will also borrow this word into your language or if you will translate the meaning. Either approach has broad support. If you borrow the word, you can spell it the way it sounds in your language and then put the translation in a footnote. Alternative translation: “Praise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])
 21:9	ysb9		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τῷ Υἱῷ Δαυείδ	1	 See how you translated **Son of David** in [20:30](../020/30.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
-21:9	q52t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	The people is using the term **in the name of the Lord** to mean one who comes representing God. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “who represents God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+21:9	q52t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν ὀνόματι Κυρίου	1	The people are using the term **in the name of the Lord** to mean one who comes representing God. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “who represents God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 21:9	g73z		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις	1	The people are using the phrase **in the highest places** to refer to God. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Hosanna to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 21:10	cb4h		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις	1	Matthew is using the term **city** to mean the people who live in that city. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the people who lived in the city were stirred” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
 21:11	nqb2		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας	1	Here, the possessive form tells the reader that **Nazareth** is a town in the region of **Galilee**. Alternate translation: “text” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
@@ -1450,6 +1450,7 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 21:16	zx4a		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν?	1	The chief priests and scribes ask this question to rebuke Jesus because they are angry with him. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “You should not allow them to say these things about you!” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 21:16	luy1		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, κατηρτίσω αἶνον?	1	Jesus asks this question to remind the chief priests and scribes of what they had studied in the scriptures. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “I hear them, but you should remember what you read in the scriptures, ‘From the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise’?” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 21:16	qa9u		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, κατηρτίσω αἶνον	1	**From the mouths** refers to speaking. Alternate translation: “You caused little children and nursing infants to prepare to give praise to God” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+21:16	jgu8		rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes	οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων, κατηρτίσω αἶνον	1	If the direct quotation inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the second direct quotation as an indirect quotation. Alternate translation: “Have you not read that from the mouths of infants and young children I will prepare praise” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 21:17	kag5			καταλιπὼν αὐτοὺς	1	Alternate translation: “after Jesus left the chief priests and scribes”
 21:18	q488			δὲ	1	Th word **when** is used here to mark a break in the main story line. Here Matthew explains that Jesus is hungry and that is why he stops at the fig tree.
 21:19	l3bi			Connecting Statement:	0	# Connecting Statement:\n\nJesus uses a fig tree to teach his disciples about faith and prayer.