Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -1516,6 +1516,7 @@ ACT	10	4	abcf	writing-pronouns	ὁ δὲ, ἀτενίσας αὐτῷ	1	But he
 ACT	10	4	bd2h		τί ἐστιν, κύριε	1		Cornelius uses the respectful title **lord** because he recognizes that he is speaking to a messenger from God. See how you translated the similar term in [9:5](../09/05.md). 
 ACT	10	4	abcg	writing-pronouns	εἶπεν δὲ αὐτῷ	1	And he said to him	The pronoun **he** stands for the angel, and the pronoun **him** stands for Cornelius. Alternate translation: “And the angel said to Cornelius” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ACT	10	4	p5ml	figs-metaphor	αἱ προσευχαί σου, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου, ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ	1	Your prayers and your alms have gone up for a memorial offering before God	A **memorial offering** was the portion of an offering brought to the priests for their support that was burned on the altar as a pleasing aroma for God, to give God an occasion to remember the worshiper. The angel is using this offering figuratively to tell Cornelius that God is aware of his devotion and generosity and that God is pleased with those things. You could translate this metaphor as a simile, or you could explain its meaning. Alternate translation: “Your prayers and your alms have gone up like a memorial offering before God” or “God is aware of your prayers and your alms, and he is pleased with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	10	4	xpa1	figs-idiom	ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ	1		Here, **before** means “in the presence of.” Alternate translation: “into the presence of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ACT	10	6	lt9n		βυρσεῖ	1	a tanner	A **tanner** is a person who makes leather from animal skins.
 ACT	10	7	g6lq		ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ	1	And when the angel who spoke to him had left	Alternate translation: “And when Cornelius’ vision of the angel had ended”
 ACT	10	7	i3x7		στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ	1	a devout soldier of those who served him	This **soldier** worshiped God. That was rare in the Roman army, so Cornelius’ other soldiers probably did not worship God. Alternate translation: “one of the soldiers who served him, who also worshiped God”