Edit 'en_tn_44-JHN.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_44-JHN.tsv

@@ -2680,12 +2680,12 @@ JHN	21	22	dvts	figs-idiom	μοι ἀκολούθει	1		See how you translated t
 JHN	21	23	wmzo	figs-metonymy	οὗτος ὁ λόγος	1		Here, **this word** refers to what **the brothers** say in the next clause. If this would confuse your readers, you could say the meaning explicitly. Alternate translation: “the following report about John’s future” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
 JHN	21	23	np23	figs-metaphor	ἐξῆλθεν…οὗτος ὁ λόγος	1		John uses **spread** figuratively to refer to **this word** being repeated among the believers. If this might confuse your readers, you could say the meaning plainly. Alternate translation: “this word was repeated” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 JHN	21	23	c2cr	figs-gendernotations	τοὺς ἀδελφοὺς	1	the brothers	Although the term **brothers** is masculine, John is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “the fellow believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
-JHN	21	23	chsq	figs-explicit	ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος…αὐτῷ…ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει…αὐτὸν	1	the brothers	Here, **that disciple** and all third person singular pronouns in this verse refer to the Apostle John. If this might confuse your readers, you could say that explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	21	23	chsq	figs-explicit	ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος…αὐτῷ…ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει…αὐτὸν	1		Here, **that disciple** refers to the Apostle John. If this might confuse your readers, you could say that explicitly, as in the UST. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	21	23	wb7e	figs-pastforfuture	οὐκ ἀποθνῄσκει…ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει	1	the brothers	John is using the present tense in order to refer to something that will happen in the future. If this might confuse your readers, you could use the future tense. Alternate translation: “will not die … that he will not die” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
 JHN	21	23	qxqr		ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ	1		See how you translated this sentence in the previous verse. 
 JHN	21	24	s5bp	writing-endofstory		0	General Information:	John indicates the end of his Gospel by giving a closing comment about himself and what he has written in this book. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
 JHN	21	24	d6t5	figs-123person	οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν	1	the disciple	In  this verse John is speaking about himself in the third person. If this is confusing in your language, you can use the first person. Alternate translation: “I am the disciple who testifies about these things and how wrote these things, and we know that my testimony is true” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
-JHN	21	24	f7ww	figs-explicit	ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων	1	who testifies about these things	Here, **testifies** means that he personally sees something. Alternate translation: “who has seen all these things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+JHN	21	24	f7ww	figs-explicit	τούτων…ταῦτα	1	who testifies about these things	Here, **these things** means that he personally sees something. Alternate translation: “who has seen all these things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	21	24	h5i9	figs-explicit	οἴδαμεν	1	we know	Here, **we** refers to those who trust in Jesus. Alternate translation: “we who trust in Jesus know” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 JHN	21	25	l3hz	figs-activepassive	ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν	1	If each one were written down	You can translate this in an active form. Alternate translation: “if someone wrote down all of them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 JHN	21	25	i9n8	figs-hyperbole	οὐδ’ αὐτὸν…τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ…βιβλία	1	even the world itself could not contain the books	John exaggerates to emphasize that Jesus did many more miracles than what people could write about in many books. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])