Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -882,7 +882,7 @@ ROM	5	13	pkzc	figs-aside		0		In [5:13–17](../05/13.md), Paul could be saying t
 ROM	5	13	e6bx	figs-ellipsis	ἄχρι γὰρ νόμου…μὴ ὄντος νόμου	1		Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If this would be misunderstood in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “For until God gave his law to the Jews … since God’s law did not exist” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	5	13	at4i	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		Here, **For** introduces a reason clause. Paul is giving the reason why death caused **sin** until “the law came in so that the trespass might increase” (See [5:20](../05/20.md)). Alternate translation: “This is because” or “This is the reason why” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	5	13	v51t	figs-abstractnouns	ἁμαρτία…ἁμαρτία	1		See how you translated **sin** in [5:12](../05/12/.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	5	13	uyd4	figs-abstractnouns	ἁμαρτία…ἁμαρτία	1		Here, **sin** is spoken of figuratively as though it were a person located in the world and could be charged with sinning. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “people still sinned … their sinful way of life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])\n
+ROM	5	13	uyd4	figs-personification	ἁμαρτία…ἁμαρτία	1		Here, **sin** is spoken of figuratively as though it were a person located in the world and could be charged with sinning. If this might be confusing for your readers, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: “people still sinned … their sinful way of life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])\n
 ROM	5	13	izno	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1		What follows the word **but** here is in contrast to what was expected, that God would count sin against people. Instead, **sin** has no legal consequences until **the law** is given. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “instead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 ROM	5	13	juq7	figs-activepassive	ἁμαρτία…οὐκ ἐλλογεῖται	2	but there is no accounting for sin when there is no law	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “God did not reckon it as sinning” or “God did not impute it as sin”  (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	5	14	ev8a	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1	Nevertheless, death	What follows the word **Nevertheless** here is in contrast to what was expected, that since there was no law, there would be no consequences for doing what is wrong. Instead, Paul restates that**death** is the problem for humanity, not breaking the law God gave to his people. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “Although this is true” or “Instead” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])