Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1632,9 +1632,9 @@ HEB	11	22	lkp6	figs-euphemism	τελευτῶν	1	when his end was near	Here, th
 HEB	11	22	hhs3	figs-idiom	περὶ…ἐμνημόνευσεν	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	Here, the phrase **mentioned about** indicates that **Joseph** spoke words concerning **the exodus**. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that refers to speaking about something. Alternate translation: “said something concerning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	11	22	ubvs	translate-unknown	τῆς ἐξόδου	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	Here, the word **exodus** refers to movement out of a specific place. If it would be helpful in your language, you could use a word that refers to this kind of movement. In some contexts, the word **exodus** is a technical term for how God delivered the Israelites out of Egypt. If you have a technical term that refers to the Israelites leaving Egypt, you could use it here. Alternate translation: “the departure” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 HEB	11	22	sonj	figs-explicit	τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ	1	spoke of the departure of the children of Israel from Egypt	Here the audience would understood that the author was speaking about the **exodus** of the Israelites from Egypt to the land that God had promised to give them. If your readers would not make this inference, you could express the idea more explicitly. Alternate translation: “the exodus of the sons of Israel from Egypt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	11	22	t6i5	figs-gendernotations	τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ	1	the sons of Israel	
-HEB	11	22	ix6d	translate-kinship	τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ	1	the sons of Israel	
-HEB	11	22	nl1i	figs-explicit	περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο	1	instructed them about his bones	Joseph died while in Egypt. He wanted his people to take **his bones** with them when they left Egypt so they could bury his bones in the land that God promised them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	11	22	t6i5	figs-gendernotations	τῶν υἱῶν	1	the sons of Israel	Although the word **sons** is masculine, the author is using it to refer to any children or descendants, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “of the sons and daughters” or “of the children” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+HEB	11	22	ix6d	translate-kinship	τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ	1	the sons of Israel	Here the author uses the word **sons** to refer in general to all the descendants of **Israel**, who was also called “Jacob.” If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to descendants in general. Alternate translation: “of the descendants of Israel” or “those descended from Israel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-kinship]])
+HEB	11	22	nl1i	figs-explicit	περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο	1	instructed them about his bones	Here the author does not clarify what the “command” about the **bones** is. The audience would have known that Joseph wanted the Israelites to take **his bones** with them when they left Egypt so they could bury his bones in the land that God promised them. If it would be helpful in your language, you could make the content of the command explicit. Alternate translation: “commanded them to take his bones to the promised land” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 HEB	11	23	g2wx	figs-activepassive	Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ	1	Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “Moses’ parents hid him for three months after he was born” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	11	24	h5wz		μέγας γενόμενος	1	had grown up	Alternate translation: “having become an adult”
 HEB	11	24	mq2x	figs-activepassive	ἠρνήσατο λέγεσθαι	1	refused to be called	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “refused to allow people to call him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])