Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -582,7 +582,7 @@ HEB	6	1	i4xr	figs-metaphor	ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ
 HEB	6	1	gsvd	figs-abstractnouns	τὸν τῆς ἀρχῆς…λόγον	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **beginning**, you could express the idea by using an adjective such as “basic” or “elementary.” Alternate translation: “the elementary message” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	6	1	ryfa	figs-possession	τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον	1		Here the author uses the possessive form to identify the parts of the **message** about **Christ** that a person would “begin” with. If your readers would misunderstand this form, you could express the idea in a form that is more natural. Alternate translation: “what you first learned about Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 HEB	6	1	ydpy	figs-abstractnouns	ἐπὶ τὴν τελειότητα	1		If your language does not use an abstract noun for the idea behind **maturity**, you could express the idea by using an adjective such as “mature.” The idea of **maturity** could relate primarily to: (1) the audience and how they are becoming “mature.” Alternate translation: “to becoming mature people” (2) the **message** or teachings that the “mature” learn. Alternate translation: “to teachings for mature people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-HEB	6	1	thw8	figs-metaphor	μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι	1	Let us not lay again the foundation … of faith in God	Basic teachings are spoken of as if they were a building whose construction begins by laying a **foundation**. Alternate translation: “let us not repeat the basic teachings” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+HEB	6	1	thw8	figs-metaphor	μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι	1	Let us not lay again the foundation … of faith in God	Here the author speaks about teaching basic things as if it were **laying** a **foundation**. He speaks in this way because the **foundation** is the first thing that a builder “lays,” and the builder soon begins to build on top of that foundation. If your readers would misunderstand this figure of speech, you could use a comparable metaphor or express the idea nonfiguratively. Alternate translation: “not rehearsing again the simple teachings” or “not learning again the basics” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	6	1	y7ki	figs-abstractnouns	μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως	1		
 HEB	6	1	d5q3	figs-metaphor	νεκρῶν ἔργων	1	dead works	Here, the **works** could be **dead** because: (1) they cannot accomplish anything, just like a **dead** person cannot do anything. (2) they lead to physical and spiritual death. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	6	2	s1cv	figs-metaphor	βαπτισμῶν διδαχὴν, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου	1	nor the foundation of teaching … eternal judgment	The writer continues from the previous verse speaking about basic teachings as if they were a building whose construction begins by laying a foundation. Alternate translation: “nor the basic teaching about baptisms, and laying on of hands, and resurrection of the dead, and eternal judgment” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])