From 1a1642d7b3db770e73593e5e6fff22f8c20aa2df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: avaldizan Date: Tue, 11 Oct 2022 22:58:28 +0000 Subject: [PATCH] Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app' --- en_tn_46-ROM.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/en_tn_46-ROM.tsv b/en_tn_46-ROM.tsv index 77fee8fa17..571ce4e699 100644 --- a/en_tn_46-ROM.tsv +++ b/en_tn_46-ROM.tsv @@ -1670,7 +1670,7 @@ ROM 9 17 ho3g grammar-connect-logic-goal ὅπως…ὅπως 1 you Both occurr ROM 9 17 dp4p figs-abstractnouns τὴν δύναμίν μου 1 See how you translated **power** in [1:16](../01/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) ROM 9 17 wspw figs-metaphor ἐν σοὶ 1 Paul quotes God speaking of his **power** as if it were an object that could be **in** Pharaoh. He means that Pharaoh is the means by which God would show his power. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “by means of you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ROM 9 17 gps5 figs-activepassive ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου 1 so that my name might be proclaimed If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that people might proclaim my name” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) -ROM 9 17 jp6i figs-metonymy τὸ ὄνομά μου 1 my name Here, **my name** represents God’s reputation. If it might be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “who I am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +ROM 9 17 jp6i figs-metonymy τὸ ὄνομά μου 1 my name Here, **my name** represents God himself. If it might be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “who I am” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) ROM 9 18 qlty grammar-connect-words-phrases ἄρα οὖν 1 **So then** indicates that what follows in this verse summarizes the ideas of [verses 14–17](../09/14.md). If this might confuse your readers, you could use a clearer expression. See how you translated this phrase in [5:18](../05/18.md) and in [verse 16](../09/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) ROM 9 18 jrj5 writing-pronouns θέλει, ἐλεεῖ…θέλει, σκληρύνει 1 whom he wishes, he makes stubborn In this verse **he** refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “God has mercy … he wills … God wills … he hardens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]]) ROM 9 18 bf3a figs-abstractnouns ἐλεεῖ 1 whom he wishes, he makes stubborn See how you translated **mercy** in [verse 15](../09/15.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])