Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2887,11 +2887,13 @@ ACT	20	33	ipq5	figs-merism	ἀργυρίου, ἢ χρυσίου, ἢ ἱματ
 ACT	20	34	f5a3	figs-rpronouns	αὐτοὶ γινώσκετε	1	You yourselves know	Paul is adding the word **yourselves** for emphasis. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “You know very well” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 ACT	20	34	ja5v	figs-personification	ταῖς χρείαις μου…ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται	1	these hands ministered to my needs and to those who	Paul is speaking of his **hands** as if they were a living thing that **ministered** to his **needs**, that is, worked to pay his expenses. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I worked with my hands to pay my own expenses” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ACT	20	34	izuu	figs-ellipsis	καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ	1		Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and to the needs of those who were with me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-ACT	20	35	wn8j		κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων	1	it is necessary to work hard to help those who are weak	Alternate translation: “you should work so as to have money to help people who are in need”
-ACT	20	35	p3n8	figs-nominaladj	τῶν ἀσθενούντων	1	those who are weak	You can state the nominal adjective **weak** as an adjective. Alternate translation: “weak people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
-ACT	20	35	dpu1		ἀσθενούντων	1	weak	Alternate translation: “sick”
-ACT	20	35	ps2i	figs-metonymy	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	the words of the Lord Jesus	Here, **words** refers to what Jesus has said. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-ACT	20	35	e396		μακάριόν ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν	1	It is more blessed to give than to receive	This means a person receives the favor of God and experiences more joy when he gives to other people rather than always receiving from other people.
+ACT	20	35	zibu	figs-ellipsis	πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι…δεῖ	1		Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words if that would be clearer in your language. Alternate translation: “I showed you all things in order to demonstrate that it is necessary” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+ACT	20	35	pvrm	figs-hyperbole	πάντα…ὅτι…δεῖ	1		Paul says **all** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “consistently that it is necessary” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+ACT	20	35	b6o1	figs-nominaladj	πάντα	1		Paul is using the adjective **all** as a noun. ULT adds the word **things** to show that.  Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “, in everything that I did,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+ACT	20	35	d1bh	figs-metonymy	ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων	1		Paul is referring to helping people by association with the way that someone might **take hold** of a person who was **weak** to keep him from falling. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “to help those who are weak” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	20	35	tr1d	figs-rpronouns	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ , ὅτι αὐτὸς εἶπεν	1		Paul is adding the word **himself** for emphasis. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “the words that none other than our Lord Jesus spoke” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+ACT	20	35	ps2i	figs-metonymy	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	the words of the Lord Jesus	Paul is using the term **words** to mean a statement that Jesus made by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the statement of the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	20	35	mj5s	figs-quotesinquotes	εἶπεν, μακάριόν ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν	1		If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “said that it is more blessed to give than to receive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ACT	20	36	q6bs			0	Connecting Statement:	Paul ends his time with the elders of the church of Ephesus by praying with them.
 ACT	20	36	u3uc	translate-symaction	θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ…προσηύξατο	1	having bowed his knees, he prayed	It was a common custom to kneel down while praying. It was a sign of humility before God. Alternate translation: “he knelt down and prayed to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	20	37	pb4r		ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου	1	having fallen upon Paul’s neck	Alternate translation: “having embraced Paul” or “putting their arms around him”