Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -93,7 +93,7 @@ ROM	1	17	wfsc	figs-activepassive	δικαιοσύνη…Θεοῦ ἐν αὐτ
 ROM	1	17	qr31	figs-possession	δικαιοσύνη…Θεοῦ	1		Here Paul is using the possessive form **of God** that could refer to: (1) righteousness that comes from God. Alternate translation: “the righteousness from God” (2) righteousness that characterizes God. Alternate translation: “God’s righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	1	17	gsl5	figs-abstractnouns	δικαιοσύνη…Θεοῦ	1		If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **righteousness** in another way. Alternate translation: “how God makes people righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	1	17	ii3m	writing-pronouns	ἐν αὐτῷ	1	For in it	The pronoun **it** refers to “the gospel” that was mentioned in the previous verse. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “in the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ROM	1	17	jl9i	figs-abstractnouns	ἐκ πίστεως εἰς πίστιν	1		Here, Paul uses this phrase to emphasize how **the righteousness of God is revealed**. This phrase**from faith to faith** could refer to: (1) the Old Testament faith that leads to the New Testament faith. Alternate translation: “from the prophesied faith in the Messiah to the revealed faith in the Messiah” (2) God’s faithfulness that causes human faithfulness. Alternate translation: “that God is trustworthy and causes people to trust in him” (3) one person’s faith that leads to another person’s faith because the first person preached the gospel to the second person. Alternate translation: “from one person’s faith in Jesus that is passed on to another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+ROM	1	17	jl9i	figs-abstractnouns	ἐκ πίστεως εἰς πίστιν	1		Here, **from faith to faith** is an idiom that could mean: (1) salvation is completely by faith alone. Alternate translation: “by faith from beginning to end” or “through faith from first to last” (2) God’s faithfulness causes human faithfulness. Alternate translation: “from God’s faithfulness to mankind’s faith” or “by God being trustworthy and causing people to trust in him” (3) God’s righteousness is received by faith and leads to increasing faith. Alternate translation: “through faith for faith” or “from one degree of faith to another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	1	17	igg9	writing-quotations	καθὼς γέγραπται	1	as it has been written	Here Paul uses **just as it is written** to introduce a quotation from an Old Testament book ([Habakkuk 2:4](../../hab/02/04.md)). If your readers would misunderstand this, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “just as it has been written in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])
 ROM	1	17	bgvh	figs-activepassive	καθὼς γέγραπται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, the quotation was written by the prophet Habakkuk. Alternate translation: “just as the prophet Habakkuk wrote” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	1	17	oih2	figs-quotemarks	ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται	1		In this sentence Paul quotes [Habakkuk 2:4](../../hab/02/04.md). It may be helpful to your readers to indicate this by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate a quotation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotemarks]])