Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -954,29 +954,24 @@ LEV	23	24	j9ft		שַׁבָּת֔וֹן	1	a solemn rest	This was a period of time
 LEV	23	25	axe7	figs-activepassive	וְ⁠הִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַ⁠יהוָֽה	1	and you must offer a sacrifice made by fire to Yahweh	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you must offer a sacrifice that you make by fire to Yahweh” or “and you must burn an offering on the altar to Yahweh” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	23	27	b777	translate-hebrewmonths	בֶּ⁠עָשׂ֣וֹר לַ⁠חֹדֶשׁ֩ הַ⁠שְּׁבִיעִ֨י הַ⁠זֶּ֜ה	1	on day 10 of this seventh month	This is the **seventh month** of the Hebrew calendar. The tenth day is near the end of September on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 LEV	23	27	qtyo	translate-ordinal	לַ⁠חֹדֶשׁ֩ הַ⁠שְּׁבִיעִ֨י הַ⁠זֶּ֜ה	1	of this seventh month	The word **seventh** is the ordinal form of “seven”. Alternate translation: “of month seven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-LEV	23	27	ei44	translate-unknown		1	the Day of Atonement	On this day each year the high priest made a sacrifice to Yahweh so that Yahweh would forgive all the sins of the people of Israel. Alternate translation: “the Day of Sacrifice for Forgiveness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+LEV	23	27	ei44	translate-unknown	י֧וֹם הַ⁠כִּפֻּרִ֣ים	1	the Day of Atonement	On this day each year the high priest made a sacrifice to Yahweh so that Yahweh would forgive all the sins of the people of Israel. Alternate translation: “the Day of Sacrifice for Forgiveness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
 LEV	23	29	vh74	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְתָ֖ה מֵֽ⁠עַמֶּֽי⁠הָ	1	then he must be cut off from his people	Being excluded is spoken of as being **cut off**. See how you translated this idea in [Leviticus 7:20](../07/20.md). Alternate translation: “then he must be cut off from his people as a branch is cut off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	23	29	yhns	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְתָ֖ה מֵֽ⁠עַמֶּֽי⁠הָ	1	then he must be cut off from his people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then you must exclude him from his people” or “then you must separate that person from his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	23	30	a1cb			1	on that day	Alternate translation: “on the Day of Atonement”
+LEV	23	30	a1cb		בְּ⁠עֶ֖צֶם הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה	1	on that very day	Alternate translation: “on the Day of Atonement”
-LEV	23	31	w1ug			1	This will be a permanent statute throughout your people’s generations	This means that they and their descendants must obey this command forever. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 3:17](../03/17.md).
+LEV	23	31	w1ug		חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ⁠דֹרֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם	1	It is a permanent statute throughout your generations	This means that they and their descendants must obey this command forever. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 3:17](../03/17.md).
-LEV	23	32	vhl2			1	a Sabbath of solemn rest	This is not the same as the Sabbath they observed every week on the seventh day. This was a special Sabbath on the Day of Atonement.
+LEV	23	32	vhl2		שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙	1	It is a sabbath of solemn rest	This is not the same as the Sabbath they observed every week on the seventh day. This was a special Sabbath on the Day of Atonement.
-LEV	23	32	qw7i	figs-explicit		1	you must humble yourselves	In this case humbling themselves implies that they would not eat any food. This can be stated clearly. Alternate translation: “you must humble yourselves and eat nothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	23	32	qw7i	figs-explicit	וְ⁠עִנִּיתֶ֖ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵי⁠כֶ֑ם	1	and you must humble yourselves	In this case humbling themselves implies that they would not eat any food. This can be stated clearly. Alternate translation: “and you must humble yourselves and eat nothing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	23	32	jwy1	figs-explicit		1	the ninth day of the month	This refers to the seventh month of the Hebrew calendar. The ninth day is near the end of September on Western calendars. This can be made explicit. Alternate translation: “the ninth day of the seventh month” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	23	32	jwy1	figs-explicit	בְּ⁠תִשְׁעָ֤ה לַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙	1	on day nine of the month	This refers to the seventh **month** of the Hebrew calendar. The ninth **day** is near the end of September on Western calendars. This can be made explicit. Alternate translation: “the ninth day of the seventh month” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	23	32	q4wj			1	From evening to evening	Alternate translation: “From sunset to sunset on the next day”
+LEV	23	32	q4wj		מֵ⁠עֶ֣רֶב עַד־ עֶ֔רֶב	1	From evening to evening	Alternate translation: “From sunset to sunset on the next day”
 LEV	23	34	u83n	translate-hebrewmonths	בַּ⁠חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַ⁠חֹ֤דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִי֙	1	On day 15 of the seventh month	This date is near the beginning of October on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 LEV	23	34	gg6x	translate-ordinal	לַ⁠חֹ֤דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִי֙	1	of the seventh month	The word **seventh** is the ordinal form of “seven”. Alternate translation: “of month seven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-LEV	23	34	by89	translate-unknown		1	Festival of Shelters	This is a celebration during which the people of Israel lived in temporary shelters for seven days as a way to remember the time they spent living in the wilderness after they left Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+LEV	23	34	by89	translate-unknown	חַ֧ג הַ⁠סֻּכּ֛וֹת	1	is the Festival of Huts	This is a celebration during which the people of Israel lived in temporary shelters for seven days as a way to remember the time they spent living in the wilderness after they left Egypt. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-LEV	23	35	vp3p			0	General Information:	Yahweh is giving instructions for the Festival of Shelters.
+LEV	23	37	ul95		אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י	1	These are the appointed festivals	This refers to the festivals mentioned in 23:1-36.
-LEV	23	37	ul95			1	These are the appointed festivals	This refers to the festivals mentioned in 23:1-36.
-LEV	23	39	i44i			1	Festival of Shelters	This is a celebration during which the people of Israel lived in temporary shelters for seven days as a way to remember the time they spent living in the wilderness after they left Egypt. See how you translated it in [Leviticus 23:34](../23/34.md).
 LEV	23	39	s52d	translate-hebrewmonths	בַּ⁠חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י	1	on day 15 of the seventh month	This is the **seventh month** of the Hebrew calendar. The fifteenth day is near the beginning of October on Western calendars. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
 LEV	23	39	fsue	translate-ordinal	לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י	1	of the seventh month	The word **seventh** is the ordinal form of “seven”. Alternate translation: “of month seven” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
-LEV	23	39	mz9z	figs-synecdoche		1	when you have gathered in the fruits	The word “fruits” here represents various kinds of crops. Alternate translation: “after you have gathered the crops” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+LEV	23	39	mz9z	figs-synecdoche	בְּ⁠אָסְפְּ⁠כֶם֙ אֶת־ תְּבוּאַ֣ת	1	when you have gathered the produce of	The word **produce** here represents various kinds of crops. Alternate translation: “after you have gathered the crops of” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
-LEV	23	40	br1c			0	General Information:	Yahweh continues his instructions for the Festival of Shelters.
+LEV	23	40	ven2	figs-explicit	כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַ⁠עֲנַ֥ף עֵץ־ עָבֹ֖ת וְ⁠עַרְבֵי־ נָ֑חַל	1	branches of palm trees, and branches of leafy trees, and willows of the stream	Possible uses for these **branches** are: (1) to make temporary shelters or (2) to wave them as part of their joyous celebration. Some translations state their use clearly; other translations leave it implicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	23	40	ven2	figs-explicit		1	branches of palm trees … willows from streams	Possible uses for these branches are: (1) to make temporary shelters or (2) to wave them as part of their joyous celebration. Some translations state their use clearly; other translations leave it implicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	23	40	cnz9	translate-unknown	וְ⁠עַרְבֵי	1	and willows of	The **willows** are trees with long, narrow leaves, which grow near water. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-LEV	23	40	cnz9	translate-unknown		1	willows	trees with long, narrow leaves, which grow near water (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
-LEV	23	42	w2iy			0	General Information:	Yahweh continues his instructions for the Festival of Shelters.
-LEV	23	43	ig75	figs-idiom		1	your descendants, generation after generation, may learn	Here, **Generation after generation** is an idiom that refers to each generation that lives after another. Alternate translation: “your descendants belonging to all future generations may learn” or “all your descendants may learn forever” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	24	intro	hb64			0		# Leviticus 24 General Notes<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### Cursing God<br><br>The punishment for someone who curses God is to have stones thrown at him until he is dead. This was acceptable in ancient Israel, but it is no longer considered acceptable. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])
 LEV	24	1	s8ts			0	General Information:	God gives Moses instructions about the things in the tent of meeting.
 LEV	24	2	d6z4			1	pure oil beaten from olives	Alternate translation: “pure olive oil”