Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1497,6 +1497,7 @@ HEB	11	4	kxkb	figs-explicit	ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ	1	he wa
 HEB	11	4	emh4	grammar-connect-logic-contrast	ἀποθανὼν	1	he was attested to be righteous	Here, the phrase **having died** refers to something that contrasts with how **he still speaks**. If it would be helpful in your language, you could introduce **having died** with a word or phrase that introduces a contrast or something that is unexpected. Alternate translation: “despite having died” or “even though he died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 HEB	11	4	g52j	figs-metaphor	ἔτι λαλεῖ	1	Abel still speaks	Here the author speaks as if Abel could still “speak” by means of **{faith}**. He speaks in this way to indicate that the audience can learn something from Abel’s example of faith, as if he was speaking to them about his faith. If it would be helpful in your language, you could use a comparable metaphor or express the idea plainly. Alternate translation: “he still is an example for us” or “he can still show us something” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	11	5	xs88	figs-abstractnouns	πίστει	1	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	If your language does not use an abstract noun for the idea behind **faith**, you could express the idea by using a verb such as “believe” or “trust.” Alternate translation: “By believing,” or “Because he believed,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+HEB	11	5	ws1w	translate-names	Ἑνὼχ	1	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	
 HEB	11	5	r3yl	figs-activepassive	πίστει Ἑνὼχ μετετέθη	1	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	
 HEB	11	5	qlfz	translate-unknown	μετετέθη…μετέθηκεν…τῆς μεταθέσεως	1	It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death	
 HEB	11	5	ki2t	figs-idiom	τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον	1	see death	
@@ -1506,7 +1507,7 @@ HEB	11	5	d8cx	figs-quotations	καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μ
 HEB	11	5	r625	figs-activepassive	οὐχ ηὑρίσκετο	1	see death	
 HEB	11	5	wegt	figs-idiom	οὐχ ηὑρίσκετο	1	see death	
 HEB	11	5	kb5l	figs-abstractnouns	πρὸ…τῆς μεταθέσεως	1	before he was taken up	
-HEB	11	5	jbx2	figs-activepassive	μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ	1	it was testified that he had pleased God	Alternate translation: “God declared that Enoch was well-pleasing to him”
+HEB	11	5	jbx2	figs-activepassive	μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ	1	it was testified that he had pleased God	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on **Enoch**, who **was reported** rather than focusing on the person or thing doing the “reporting.” If you must state who did the action, the author implies that “God” did it, or that God did it in the Scriptures. Alternate translation: “God declared that Enoch was well-pleasing to him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 HEB	11	6	hd94		χωρὶς δὲ πίστεως	1	Now without faith	**Now** does not mean “at this moment,” but is used to draw attention to the important point that follows.
 HEB	11	6	r9nb	figs-doublenegatives	χωρὶς…πίστεως, ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι	1	without faith it is impossible to please him	You can state the double negative **without … impossible** in positive form. Alternate translation: “a person can please God only if he has faith in God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
 HEB	11	6	b438	figs-metaphor	τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ	1	that anyone coming to God	Wanting to worship God and belong to his people is spoken of as if the person is literally coming **to God**. Alternate translation: “that anyone who wants to belong to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])