DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_tn
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
unfoldingWord_en_tn/amo/01/01.md

29 lines
1.3 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
God speaks through Amos using poetic language. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# These are the things concerning Israel that Amos, one of the shepherds in Tekoa, received in revelation
Initial commit of translationNotes
2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
This can be stated in active form. Alternate translation: "These are the things concerning Israel that God revealed to Amos, one of the shepherds in Tekoa" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# These are the things
"This is the message"
# in Tekoa
"Tekoa" is the name of a town or village. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# He received these things
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
This can be stated in active form. Alternate translation: "God gave him these things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# in the days of Uzziah king of Judah, and also in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
The words "in the days of" is an idiom and refers to the time when each king reigned. Alternate translation: "when Uzziah was king of Judah, and also when Jeroboam son of Joash was king of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# two years before the earthquake
The assumed knowledge is that the original hearers would be aware of when a large earthquake had affected the area. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])