2017-06-21 20:50:04 +00:00
# In that hour
2017-06-21 20:47:54 +00:00
"At that time"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# from evil spirits
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
It may be helpful to restate the healing. AT: "he healed them from evil spirits" or "he set people free from evil spirits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# said to them
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"said to John's messengers" or "said to the messengers that John sent"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# report to John
"tell John"
2017-10-05 17:46:31 +00:00
# people who have died are being raised back to life
2017-09-29 17:00:38 +00:00
2017-10-31 22:24:02 +00:00
"dead people are being caused to live again"
2017-09-29 17:00:38 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# needy people
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"poor people"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# The person who does not stop believing in me because of my actions is blessed
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "God will bless the person who does not stop believing in me because of my actions" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-09-15 21:10:31 +00:00
# The person who does not ... is blessed
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-09-11 22:07:49 +00:00
"People who do not ... are blessed" or "Anyone who does not ... is blessed" or "Whoever does not ... is blessed." This is not a specific person.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-09-11 22:07:49 +00:00
# not stop believing in me because of
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-09-11 22:07:49 +00:00
This double negative means "continues to believe in me despite" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# believing in me
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"trusting me completely"
# translationWords
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/leprosy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
See in Reader
