unfoldingWord_en_tn/jas/01/09.md

## translationWords

* [[en:tw:brother]]
* [[en:tw:humble]]

## translationNotes

* **The poor brother ** - "The believer who does not have much money"
* **should glory in his high standing** - "should be happy that God has given him honor."
* **while the rich brother** - "And, the brother who has a lot of money"
* **in his humility** - The ellipsis phrase "should glory" is left out. AT: "should be happy that God has taught him humility." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])
* **he will pass away like a wild flower in the field passes** - This simile shows that even rich people will die, just like every living thing dies. It emphasizes why a rich person should be humble. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])
* **with scorching heat** - "and its heat" or "the scorching hot wind" (UDB)
* **the rich people will fade away in the middle of their activities** - "the rich person will die while he is working hard to gain more money"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:brother]]`
			`* [[en:tw:humble]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* The poor brother - "The believer who does not have much money"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* should glory in his high standing - "should be happy that God has given him honor."`
			`* while the rich brother - "And, the brother who has a lot of money"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* in his humility - The ellipsis phrase "should glory" is left out. AT: "should be happy that God has taught him humility." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* he will pass away like a wild flower in the field passes - This simile shows that even rich people will die, just like every living thing dies. It emphasizes why a rich person should be humble. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_simile]])`
			`* with scorching heat - "and its heat" or "the scorching hot wind" (UDB)`
			`* the rich people will fade away in the middle of their activities - "the rich person will die while he is working hard to gain more money"`