unfoldingWord_en_tn/gen/33/04.md

## translationWords

* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:grace]]
* [[en:tw:kiss]]
* [[en:tw:servant]]

## translationNotes

* **meet him** - "meet Jacob"
* **embraced him, hugged his neck, and kissed him** - This could be translated as a new sentence. "Esau put his arms around Jacob, hugged him, and kissed him."
* **they wept** - This can be translated more explicitly as "Then Esau and Jacob cried because they were happy to see each other again." (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]]).
* **he saw the women and the children** - "he saw women and children that were with Jacob"
* **The children whom God has graciously given your servant** - The phrase "your servant" is a polite way for Jacob to refer to himself. Alternate translation: "these are the children God has kindly given me." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_123person]]).
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:grace]]`
			`* [[en:tw:kiss]]`
			`* [[en:tw:servant]]`

			`## translationNotes`

			`* meet him - "meet Jacob"`
			`* embraced him, hugged his neck, and kissed him - This could be translated as a new sentence. "Esau put his arms around Jacob, hugged him, and kissed him."`
			`* they wept - This can be translated more explicitly as "Then Esau and Jacob cried because they were happy to see each other again." (See [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]]).`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* he saw the women and the children - "he saw women and children that were with Jacob"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* The children whom God has graciously given your servant - The phrase "your servant" is a polite way for Jacob to refer to himself. Alternate translation: "these are the children God has kindly given me." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_123person]]).`