unfoldingWord_en_tn/pro/31/28.md

# rise up and

Possible meanings are 1) literally "stand up and" or 2) as a metonym, "actively." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# call her blessed

saying that good things have happened to her because she has done good things. This can be translated as a direct quote. AT: "congratulate her" or "say, 'Yay, Mom!'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# surpassed

"have done better than"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rise up and`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) literally "stand up and" or 2) as a metonym, "actively." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# call her blessed`

			`saying that good things have happened to her because she has done good things. This can be translated as a direct quote. AT: "congratulate her" or "say, 'Yay, Mom!'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`

			`# surpassed`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"have done better than"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]`