unfoldingWord_en_tn/act/25/25.md

# General Information:

Here the first "you" is plural; the second "you" is singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# because he appealed to the emperor

"because he said that he wanted the emperor to judge him"

# the emperor

The emperor was the ruler of the Roman empire. He ruled over many countries and provinces.

# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa

"I have brought Paul to all of you, but especially to you, King Agrippa."

# so that I might have something more to write

"so that I will have something else to write" or "so that I will know what I should write"

# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state

The negative words "unreasonable" and "to not" can be stated in positive form. AT: "it seems reasonable to me that if I send a prisoner then I should also state" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# the charges against him

Possible meanings are 1) the accusations that the Jewish leaders have brought against him or 2) the charges under Roman law that apply to Paul's case.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the first "you" is plural; the second "you" is singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# because he appealed to the emperor`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"because he said that he wanted the emperor to judge him"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the emperor`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The emperor was the ruler of the Roman empire. He ruled over many countries and provinces.`

			`# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa`

			`"I have brought Paul to all of you, but especially to you, King Agrippa."`

			`# so that I might have something more to write`

			`"so that I will have something else to write" or "so that I will know what I should write"`

			`# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state`

			`The negative words "unreasonable" and "to not" can be stated in positive form. AT: "it seems reasonable to me that if I send a prisoner then I should also state" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

			`# the charges against him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) the accusations that the Jewish leaders have brought against him or 2) the charges under Roman law that apply to Paul's case.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]`