unfoldingWord_en_tn/2ch/36/17.md

# God brought on them the king of the Chaldeans, who

The idiom "brought on them" means to cause to attack with his army. AT: "God caused the king of the Chaldeans to attack them, and he" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# who killed their young men with the sword

The king probably did not personally kill their young men. Rather, his army killed them. AT: "whose army killed their young men with swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# God gave them all into his hand

Here "hand" is a metonym for the power to defeat them. AT: "God allowed the Chaldean army to defeat them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaldeans]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sanctuary]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/virgin]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God brought on them the king of the Chaldeans, who`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The idiom "brought on them" means to cause to attack with his army. AT: "God caused the king of the Chaldeans to attack them, and he" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# who killed their young men with the sword`

			`The king probably did not personally kill their young men. Rather, his army killed them. AT: "whose army killed their young men with swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# God gave them all into his hand`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "hand" is a metonym for the power to defeat them. AT: "God allowed the Chaldean army to defeat them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaldeans]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sanctuary]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/virgin]]`