unfoldingWord_en_tn/isa/29/05.md

# The great number of your invaders will become like fine dust, and the multitude of the ruthless ones as chaff that passes away

This emphasizes how weak and insignificant the invading army is before God. AT: "Yahweh will easily remove the horde of your invaders and the multitude of the ruthless ones"(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# great number of your invaders

"many soldiers that will attack you"

# the ruthless ones as chaff

The translator can supply the verb "will become." AT: "the soldiers who show you no mercy will become as chaff" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Yahweh of hosts will come to you

The word "you" refers to the people of Jerusalem. Possible meanings are 1) "Yahweh of hosts will come to help you" or 2) "Yahweh of hosts will come to punish you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaff]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]
Updated snippets 2017-08-16 22:31:12 +00:00			`# The great number of your invaders will become like fine dust, and the multitude of the ruthless ones as chaff that passes away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This emphasizes how weak and insignificant the invading army is before God. AT: "Yahweh will easily remove the horde of your invaders and the multitude of the ruthless ones"(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Updated snippets 2017-08-16 22:31:12 +00:00			`# great number of your invaders`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"many soldiers that will attack you"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the ruthless ones as chaff`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Updated snippets 2017-08-16 22:31:12 +00:00			`The translator can supply the verb "will become." AT: "the soldiers who show you no mercy will become as chaff" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yahweh of hosts will come to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "you" refers to the people of Jerusalem. Possible meanings are 1) "Yahweh of hosts will come to help you" or 2) "Yahweh of hosts will come to punish you." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaff]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devour]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fire]]`