2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# the Comforter will prove the world to be wrong about sin ... righteousness ... I am going to the Father
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
When the Holy Spirit came, he began to show people that they are sinners.
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
# Comforter
|
2016-02-23 02:42:46 +00:00
|
|
|
|
2017-06-21 20:50:04 +00:00
|
|
|
This refers to the Holy Spirit. See how you translated this in [John 14:16](../14/15.md).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# world
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This is a metonym that refers to the people in the world.(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# about sin, because they do not believe in me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"they are guilty of sin because they do not trust in me"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"when I return to God, and they see me no more, they will know that I did the right things"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Father
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# about judgment, because the ruler of this world has been judged
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"God will hold them accountable and will punish them for their sins, just as he will punish Satan, the one who rules this world"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# the ruler of this world
|
|
|
|
|
|
2017-06-24 00:15:21 +00:00
|
|
|
Here "ruler" refers to Satan. See how you translated this in [John 12:31](../12/30.md). AT: "Satan who rules this world"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
|
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
See in Reader
