unfoldingWord_en_tn/zec/09/08.md

# I will camp around my land

God is speaking about himself as if he were an army that was protecting his land. AT: "I will protect my land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# for now

"For at that time"

# I see with my own eyes

Here "my own eyes" represent Yahweh's personal attention. AT: "I will personally watch over my land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watch]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will camp around my land`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`God is speaking about himself as if he were an army that was protecting his land. AT: "I will protect my land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

Snippet Update 2017-08-07 18:05:49 +00:00			`# for now`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`"For at that time"`

Snippet Update 2017-08-07 18:05:49 +00:00			`# I see with my own eyes`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "my own eyes" represent Yahweh's personal attention. AT: "I will personally watch over my land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oppress]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watch]]`