unfoldingWord_en_tn/mrk/13/05.md

# to them

"to his disciples"

# leads you astray ... they will lead many astray

Here "leads ... astray" is a metaphor for persuading someone to believe what is not true. AT: "deceives you ... they will deceive many people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# in my name

Possible meanings are 1) "claiming my authority" or 2) "claiming that God sent them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I am he

"I am the Christ"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to them`

			`"to his disciples"`

Reworded "astray" note 2017-10-11 15:58:44 +00:00			`# leads you astray ... they will lead many astray`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Reworded "astray" note 2017-10-11 15:58:44 +00:00			`Here "leads ... astray" is a metaphor for persuading someone to believe what is not true. AT: "deceives you ... they will deceive many people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# in my name`

Fixing malformed ATs. 2017-10-06 19:24:16 +00:00			`Possible meanings are 1) "claiming my authority" or 2) "claiming that God sent them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# I am he`

			`"I am the Christ"`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

Reworded "astray" note 2017-10-11 15:58:44 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]]`