2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
2017-06-21 20:47:54 +00:00
Moses is reminding the people of Israel what happened in the past.
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the tablets of stone, the tablets of the covenant that Yahweh made with you
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Here the second phrase clarifies that "the tablets of stone" are the ones on which God wrote the Ten Commandments. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# forty days and forty nights
2017-06-21 20:47:54 +00:00
"40 days and 40 nights" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# on them was written everything just like all the words that Yahweh announced to you
This can be stated in active form. AT: "Yahweh wrote on them the same words he had said to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# Yahweh announced ... out of the middle of the fire
It was as if Yahweh were a person standing in the middle of a fire and speaking with a loud voice.
# on the day of the assembly
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
The abstract noun "assembly" can be expressed as the verb "gather together." AT: "on the day when you Israelites all came and met together in one place" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/assembly]]
See in Reader
