unfoldingWord_en_tn/hos/13/16.md

# General Information:

Hosea the prophet is speaking.

# Samaria will be guilty, for she has rebelled against her God

Here "Samaria" refers to the people in the city of Samaria who are guilty of rebelling against God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# They will fall

Here to "fall" represents dying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# by the sword

Here the "sword" represents the enemy soldiers who used swords in battle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# their young children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open

These phrases can be put into the active voice. AT: "the enemy will dash their young children to pieces, and they will rip open the pregnant women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Hosea the prophet is speaking.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Samaria will be guilty, for she has rebelled against her God`

			`Here "Samaria" refers to the people in the city of Samaria who are guilty of rebelling against God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# They will fall`

			`Here to "fall" represents dying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# by the sword`

			`Here the "sword" represents the enemy soldiers who used swords in battle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# their young children will be dashed to pieces, and their pregnant women will be ripped open`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These phrases can be put into the active voice. AT: "the enemy will dash their young children to pieces, and they will rip open the pregnant women" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`