unfoldingWord_en_tn/luk/08/01.md

## And it happened ##

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

## who had been healed of evil spirits and diseases ##

This could be translated with active verbs: "whom Jesus had set free from evil spirits and healed of diseases." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## Mary … and many other women ##

Three of the women were named: Mary, Joanna, and Susanna. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

## Joanna the wife of Chuza, Herod’s manager ##

This could also be translated as "Joanna, the wife of Herod's manager, Chuza." Joanna was Chuza's wife, and Chuza was Herod's manager. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
+								## And it happened ##
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
+								This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
+								## who had been healed of evil spirits and diseases ##
-												Initial commit of translationNotes

											
										
										
											2016-02-23 02:42:46 +00:00
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
+								This could be translated with active verbs: "whom Jesus had set free from evil spirits and healed of diseases." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 								## Mary … and many other women ##
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
+								Three of the women were named: Mary, Joanna, and Susanna. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-												added v1 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:45:09 +00:00
 								## Joanna the wife of Chuza, Herod’s manager ##
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
+								This could also be translated as "Joanna, the wife of Herod's manager, Chuza." Joanna was Chuza's wife, and Chuza was Herod's manager. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])