DCS-Mirror
/
translationCore-Create-BCS_ne_tn
mirror of https://git.door43.org/translationCore-Create-BCS/ne_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
translationCore-Create-BCS_.../tn_JUD.tsv

132 KiB
Raw Blame History

1ReferenceIDTagsSupportReferenceQuoteOccurrenceNote
2front:introxh5n0# यहूदाको परिचय\n\n## भाग 1: सामान्य परिचय\n\n### यहूदाको पुस्तकको रूपरेखा\n\n1. परिचय (1:1–2)\n2। झूटा शिक्षकहरू विरुद्ध चेतावनी (1:3-4)\n3. पुरानो नियमका उदाहरणहरूसँग झूटा शिक्षकहरूको तुलना (1:5-116)\n4. ईश्‍वरीय जीवन बाँच्न आग्रह प्रतिक्रियामा (1:17-23)\n5। परमेश्वरको प्रशंसा (1:24-25)\n\n### यहूदाको पुस्तक कसले लेखेका हुन्?\n\nलेखकले आफूलाई जेम्सको भाइ जुड भनेर चिनाए। यहूदा र याकूब दुवै येशूका सौतेनी भाइहरू थिए। यो पत्र कुनै खास मण्डलीको लागि हो कि होइन भन्ने थाहा छैन।\n\n### जुडको पुस्तक के बारे छ?\n\nजुडले यो पत्र विश्वासीहरूलाई झूटा शिक्षकहरू विरुद्ध चेतावनी दिन लेखेका थिए। यहूदाले प्रायः पुरानो नियमलाई उल्लेख गरेको छ। यसले यहूदी यहूदी क्रिश्चियन श्रोताहरूलाई लेखिरहेको हुन सक्छ। यो पत्र र 2 पत्रुस समान सामग्री छ। तिनीहरू दुवै स्वर्गदूतहरू, सदोम र गमोराह र झूटा शिक्षकहरूको बारेमा बोल्छन्।\n\n### यस पुस्तकको शीर्षकलाई कसरी अनुवाद गर्नुपर्छ?\n\nअनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको परम्परागत शीर्षक, "जुड" भनेर बोलाउन रोज्न सक्छन्। वा तिनीहरूले "यहूदाको पत्र" वा "जुडले लेखेको पत्र" जस्ता स्पष्ट शीर्षक रोज्न सक्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])\n\n## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू\n\n### जुडले कसको विरुद्धमा बोलेका थिए?\n\nयो सम्भव छ कि जुडाले विरुद्ध बोलेका मानिसहरू तिनीहरू थिए पछि Gnostics भनेर चिनिन्छ। यी शिक्षकहरूले आफ्नो फाइदाको लागि धर्मशास्त्रको शिक्षालाई विकृत गरे। तिनीहरू अनैतिक तरिकामा बाँचे र अरूलाई पनि त्यसै गर्न सिकाए।\n\n## भाग ३: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्याहरू\n\n### एकवचन र बहुवचन "तपाईं"\n\nयस पुस्तकमा, "म" शब्द यहूदालाई जनाउँछ। साथै, शब्द "तपाईं" सधैं बहुवचन हो र यहूदाका दर्शकहरूलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] र [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])\n\n### २ पिटरको पुस्तकको पाठमा प्रमुख मुद्दाहरू के हुन्?\n\nनिम्न पदको लागि, केही पुरातन पाण्डुलिपिहरू बीच भिन्नताहरू छन्। ULT पाठले पढाइलाई पछ्याउँछ जुन धेरै विद्वानहरूले मौलिक मान्छन् र अर्को पढाइलाई फुटनोटमा राख्छन्। यदि यस क्षेत्रमा व्यापक सञ्चारको भाषामा बाइबलको अनुवाद अवस्थित छ भने, अनुवादकहरूले त्यो संस्करणमा फेला परेको पढाइ प्रयोग गर्न विचार गर्न चाहन्छन्। यदि होइन भने, अनुवादकहरूलाई ULT मा पढाइ पछ्याउन सल्लाह दिइन्छ।\n* "येशूले मिश्रको भूमिबाट मानिसहरूलाई बचाउनु भयो" [(v. 5)](../01/05.md)। केही पुरातन पाण्डुलिपिहरूमा, "यहोवाले मिश्रको भूमिबाट मानिसहरूलाई बचाउनुभएको छ।"\n\n(हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) क्षेत्र, अनुवादकहरूले त्यो संस्करणमा फेला परेको पढाइ प्रयोग गरेर विचार गर्न चाहन्छन्। यदि होइन भने, अनुवादकहरूलाई ULT मा पढाइ पछ्याउन सल्लाह दिइन्छ।\n* "येशूले मिश्रको भूमिबाट मानिसहरूलाई बचाउनुभयो" [(v. 5)](../01/05.md)। केही पुरातन पाण्डुलिपिहरूमा "परमप्रभुले मिश्रको भूमिबाट मानिसहरूलाई बचाउनुभएको छ।"
31:1ek3qrc://*/ta/man/translate/figs-123personἸούδας1यस संस्कृतिमा, पत्र लेखकहरूले पहिले आफ्नै नाम दिनेछन्, र तिनीहरूले तेस्रो व्यक्तिमा आफूलाई सन्दर्भ गर्नेछन्। यदि त्यो तपाईंको भाषामा भ्रमित हुन्छ भने, तपाईंले पहिलो व्यक्ति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंको भाषामा पत्रको लेखक परिचय गराउने एउटा विशेष तरिका छ भने, तपाईंले त्यो पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "म, जुड, यो पत्र लेख्दै छु" वा "यहूदाबाट" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
41:1npc3rc://*/ta/man/translate/translate-namesἸούδας1**जुड** एक मानिसको नाम हो, जेम्सको भाइ। उहाँको बारेमा जानकारी जुडको परिचयको भाग १ मा हेर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
51:1zov5rc://*/ta/man/translate/figs-distinguishἸησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου1यी वाक्यांशहरूले यहूदाको बारेमा थप जानकारी दिन्छ। उसले आफूलाई **येशू ख्रीष्टको सेवक** र **याकूबको भाइ** दुवैको रूपमा वर्णन गर्दछ। यसले उहाँलाई नयाँ नियममा जुड नामका दुई अन्य पुरुषहरूबाट अलग पार्छ, जसलाई अंग्रेजी अनुवादहरूले सामान्यतया तिनीहरूको नाम "जुडास" को रूपमा अनुवाद गरेर जुडबाट भिन्न हुन्छन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
61:1m3v1rc://*/ta/man/translate/figs-explicitἀδελφὸς & Ἰακώβου1**याकूब** र यहूदा येशूका सौतेनी भाइहरू थिए। जोसेफ तिनीहरूका भौतिक पिता थिए, तर उहाँ येशूको भौतिक पिता थिएनन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले यो सम्बन्ध स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "याकूबको भाइ, दुवै येशूका सौतेनी भाइहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
71:1p5ylrc://*/ta/man/translate/figs-123personτοῖς1यस संस्कृतिमा, आफ्नै नाम दिएपछि, पत्र लेख्नेहरूले त्यसपछि ती व्यक्तिहरूलाई तेस्रो व्यक्तिमा नाम दिएर उनीहरूले कसलाई लेख्दै थिए भन्ने गर्छन्। यदि त्यो तपाईंको भाषामा भ्रमित हुन्छ भने, तपाईंले दोस्रो व्यक्ति प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईं जो हुनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
81:1din3rc://*/ta/man/translate/figs-explicitκλητοῖς1यी मानिसहरूलाई **बोलाइएको** भएकोले परमेश्वरले उनीहरूलाई बोलाउनुभयो र बचाउनुभएको हो भन्ने बुझाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "र जसलाई परमेश्वरले बोलाउनुभयो र बचाउनुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
91:1gorgrc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις1यदि तपाईंको भाषाले यो निष्क्रिय फारम प्रयोग गर्दैन भने, तपाईंले यसलाई सक्रिय फारमको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "जसलाई पिताले माया गर्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
101:1rih9rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciplesΘεῷ Πατρὶ1**बुबा** भगवानको लागि महत्त्वपूर्ण उपाधि हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
111:1s3ohrc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveἸησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς1यदि तपाईंको भाषाले निष्क्रिय फारम प्रयोग गर्दैन भने ** राखिएको {र} भनिन्छ**, तपाईंले यसलाई सक्रिय फारमसँग व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "जसलाई येशू ख्रीष्टले राख्नुहुन्छ र बोलाउनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
121:2wjsnrc://*/ta/man/translate/translate-blessingἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.1यस संस्कृतिमा, पत्र लेखकहरूले पत्रको मुख्य व्यवसाय परिचय गर्नु अघि प्राप्तकर्ताको लागि शुभ कामना प्रस्ताव गर्दछ। तपाईंको भाषामा एउटा फारम प्रयोग गर्नुहोस् जसले यो अभिवादन र आशीर्वाद हो भनेर स्पष्ट पार्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "भगवानले उहाँको कृपा र शान्ति र प्रेम तपाईलाई बढाउन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-blessing]])
131:2r5aerc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञाहरू **दया**, **शान्ति**, र **प्रेम** लाई समान अभिव्यक्तिका साथ तिनीहरूको पछाडिका विचारहरू व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "भगवानले उहाँको दयालु कार्यहरू तपाईलाई बढाउँनुहोस् र तपाईलाई थप शान्त आत्मा दिनुहोस् र तपाईलाई अझ धेरै माया गर्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
141:2q2qorc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἔλεος & καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.1जुडले **दया र शान्ति र प्रेम** को कुरा गर्दछ मानौं तिनीहरू आकार वा संख्यामा बढ्न सक्ने वस्तुहरू हुन्। यदि यो तपाईंको भाषामा भ्रामक छ भने, तपाईंले फरक रूपक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जसको मतलब यी चीजहरू बढ्नेछन्, वा सादा भाषा प्रयोग गर्नुहोस्। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले उहाँको कृपा र शान्ति र प्रेमलाई बढाओस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
151:2etoorc://*/ta/man/translate/figs-youὑμῖν1यस पत्रमा **तपाईं** शब्दले ख्रीष्टियनहरूलाई जनाउँछ जसलाई यहूदाले लेखेको थियो र सधैं बहुवचन हुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
161:3htjdrc://*/ta/man/translate/figs-exclusiveἀγαπητοί1**प्रियजनहरू** ले यहाँ ती व्यक्तिहरूलाई बुझाउँछ जसलाई जुडले लेखिरहेको छ; यो सबै विश्वासीहरूलाई विस्तार गर्न सकिन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले यो शब्द स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "प्रिय सँगी विश्वासीहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
171:3yfa8πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν1यो खण्डले सम्बोधन गर्न सकिन्छ: (1) जुन तथ्य यो पत्रको तुलनामा भिन्न कुराको जुडले लेख्नको लागि हो। वैकल्पिक अनुवाद: "यद्यप्तिलाई लेख्न को लागी हर प्रयास गर्नु" (2) समय जब यहूदा लेख थियो। वैकल्पिक अनुवाद: "जब तपलाई लेख्ने हर प्रयास गर"
181:3mi3wπερὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας1वैकल्पिक अनुवाद: "हामीले बाँड्ने मुक्तिको बारेमा"
191:3kvkgrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsπερὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले अमूर्त संज्ञा **मुक्ति** पछाडिको विचारलाई मौखिक वाक्यांशसँग व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "कसरी परमेश्वरले हामी सबैलाई सँगै बचाउनुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
201:3kjk6rc://*/ta/man/translate/figs-exclusiveἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो** ले यहूदा र तिनका श्रोताहरू, सँगी विश्वासीहरूलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
211:3si1urc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsἀνάγκην ἔσχον γράψαι1यदि यो तपाईको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईले सार संज्ञा **आवश्यकता** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "मलाई लेख्न आवश्यक थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
221:3yyf4rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goalπαρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ & πίστει1यो एक उद्देश्य खण्ड हो। जुन उद्देश्यका लागि उनले यो पत्र लेखेका थिए, जुडेले बताए । तपाईंको अनुवादमा, तपाईंको कन्भेन्सनहरू पालना गर्नुहोस् उद्देश्य खण्डहरूको लागि भाषा। वैकल्पिक अनुवाद (पूर्व अल्पविराम बिना): "विश्वासको पक्षमा लड्न आग्रह गर्नको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
231:3ls3zrc://*/ta/man/translate/figs-ellipsisπαρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ & πίστει1जूडले "तपाईं" शब्द छोड्दैछ जुन वाक्य पूरा हुन धेरै भाषाहरूमा चाहिन्छ। यो शब्द अघिल्लो खण्डबाट आपूर्ति गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "विश्वासको लागि लड्न तपाईंलाई आग्रह गर्दै" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
241:3pvyprc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveτῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει1यदि तपाईंको भाषाले निष्क्रिय फारम **डेलिभर गरिएको** प्रयोग गर्दैन भने, तपाईंले कार्य कसले गर्यो भन्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले सन्तहरूलाई एकैचोटि सदाको लागि सुम्पनुभएको विश्वासको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
251:3j67uἅπαξ1यहाँ, **सबैका लागि एक पटक**ले एक पटक मात्र गरेको र फेरि कहिल्यै नगरेको कुराको विचार व्यक्त गर्दछ। **सबैका लागि** को अर्थ "सधैका लागि" हो। यसको अर्थ "सबै मानिसहरूको लागि" होइन।
261:4he1brc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-resultγάρ1यहाँ, **का लागि** संकेत गर्दछ कि यहूदाले आफ्नो पाठकहरूले "विश्वासको लागि लड्न" चाहन्छन् भनेर अघिल्लो पदमा किन भनेका थिए भन्ने कारण दिइरहेको छ। वैकल्पिक अनुवाद: "म तपाईंलाई यो गर्न चाहन्छु किनभने" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
271:4v94iπαρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι1वैकल्पिक अनुवाद: "केही मानिसहरूले ध्यान नदिई लुकेका छन्" वा "केही मानिसहरू आफैंमा ध्यान नदिई भित्र आएका छन्।
281:4qevnrc://*/ta/man/translate/figs-ellipsisπαρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι1यस वाक्यांशमा, जुडले यस वाक्यबाट शब्दहरू छोड्दैछ जुन पूर्ण हुनको लागि धेरै भाषाहरूमा आवश्यक पर्दछ। यदि यो वाक्यांश तपाईंको भाषामा आवश्यक छ भने, यो पद [12] (../01/12.md) बाट आपूर्ति गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "केही पुरुषहरू तपाईंको प्रेम भोजहरूमा गोप्य रूपमा प्रवेश गरेका छन्" वा "केही मानिसहरू तपाईंको भेलाहरूमा गोप्य रूपमा प्रवेश गरेका छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
291:4wwz3rc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveοἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα1यदि तपाईंको भाषाले यो निष्क्रिय रूप प्रयोग गर्दैन ** तोकिएको छ भने, तपाईंले कार्य कसले गर्यो बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "मानिसहरू जसलाई परमेश्वरले धेरै पहिले नै यस निन्दाको लागि पहिले नै नियुक्त गर्नुभएको थियो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
301:4c7a6rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsεἰς τοῦτο τὸ κρίμα1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **निंदा** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "निंदा गर्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
311:4u2ojrc://*/ta/man/translate/figs-explicitἀσεβεῖς1यहाँ, **अधर्मीहरू** ले पदको सुरुमा उल्लेख गरिएका "केही मानिसहरू" लाई बुझाउँछ। तिनीहरू झूटा शिक्षकहरू हुन् जसको बारेमा यहूदले आफ्ना पाठकहरूलाई चेतावनी दिइरहेका छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले यो शब्द स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अधर्मी झूटा शिक्षकहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
321:4c642rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorτὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν1यहाँ, परमेश्वरको **कृपा** लाई लाक्षणिक रूपमा भनिएको छ मानौं यो एउटा चीज हो जसलाई परिवर्तन गर्न सकिन्छ। केहि पापी। यदि यो तपाइँको भाषामा भ्रमित हुन्छ भने, तपाइँ यसलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। झूटा शिक्षकहरूले सिकाउँदै थिए कि विश्वासीहरूले यौन अनैतिक कार्यहरू गर्न सक्छन् किनभने परमेश्वरको अनुग्रहले अनुमति दियो। पावलले यस प्रकारको झूटो शिक्षालाई सम्बोधन गरे जब उनले रोमी 6:1-2a मा लेखे: "अनुग्रह प्रशस्त होस् भनेर के हामी पापमा लाग्नुपर्छ? यो कहिल्यै नहोस्!" वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरको अनुग्रहले इजाजतलाई अनुमति दिन्छ भनेर सिकाउनु" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
331:4g35src://*/ta/man/translate/figs-exclusiveἡμῶν & ἡμῶν1यस पदमा **हाम्रो** को दुवै घटनाहरूले सबै विश्वासीहरूलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
341:4esefrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsτὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **ग्रेस** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो परमेश्वरको दयालु कार्यहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
351:4tmjurc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsεἰς ἀσέλγειαν1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **लाइसेन्सियस** पछाडिको विचारलाई विशेषण वाक्यांशको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "इजाजतपूर्ण व्यवहारमा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
361:4ws1bτὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστὸν, ἀρνούμενοι1वैकल्पिक अनुवाद: "येशू ख्रीष्ट हाम्रो मालिक र प्रभु हुनुहुन्न भनेर सिकाउँदै"
371:4p7g6rc://*/ta/man/translate/figs-possessionτὸν μόνον Δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν1यहाँ, ** प्रभु** को अर्थ "हामीमाथि प्रभु हुने व्यक्ति" वा "हामीमाथि शासन गर्ने व्यक्ति।" संयोजन **र** ले संकेत गर्दछ कि **हाम्रो** ले **मात्र मास्टर** मा पनि लागू हुन्छ, जसको अर्थ "हाम्रो स्वामित्व भएको व्यक्ति।" वैकल्पिक अनुवाद: "एक मात्र व्यक्ति जसले हाम्रो स्वामित्व लिन्छ र हामीमाथि शासन गर्दछ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
381:5pg0erc://*/ta/man/translate/figs-infostructureὑπομνῆσαι & ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα1यदि यो तपाईंको भाषामा स्वाभाविक हो भने, तपाईंले पहिलो दुई खण्डहरूको क्रमलाई उल्टाउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंलाई सबै कुराहरू एक पटकको लागि थाहा छ, म तपाईंलाई सम्झाउन चाहन्छु" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure]])
391:5fa5erc://*/ta/man/translate/figs-explicitπάντα1यहाँ, **सबै {थिंग्स}** ले विशेष गरी सबै जानकारीलाई जनाउँछ जसको जुडले आफ्ना पाठकहरूलाई सम्झाउन गइरहेको छ। यसको मतलब यो होइन कि त्यहाँ परमेश्वरको बारेमा वा सामान्य रूपमा सबै कुरा थाहा छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी सबै चीजहरू जुन म तपाईंलाई सम्झाउँदै छु" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
401:5xissrc://*/ta/man/translate/translate-textvariantsὅτι Ἰησοῦς1यहाँ, केही पुरातन पाण्डुलिपिहरूमा "त्यो प्रभु।" तपाईंको अनुवादमा कुन वाक्यांश प्रयोग गर्ने भन्ने निर्णय गर्न जुडेको परिचयको अन्त्यमा पाठ्य मुद्दाहरूको छलफल हेर्नुहोस्। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
411:5z1h9λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας1यसको मतलब यो हुन सक्छ: (1) जुडले यस खण्डमा वर्णन गरिएको घटनाको समयलाई संकेत गरिरहेको छ, जसमा अर्को खण्डमा "पछि" को घटनाबाट समय स्पष्ट हुन्छ। (2) यहूदाले यस खण्डमा येशूले के गर्नुभयो र अर्कोमा के गर्नुभयो बीचमा भिन्नता देखाउँदै हुनुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यद्यपि उसले मिश्रको भूमिबाट मानिसहरूलाई बचायो"
421:5f4mmrc://*/ta/man/translate/figs-explicitλαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας1यदि यो तपाईंको पाठकहरूको लागि उपयोगी हुनेछ भने, तपाईंले स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ कि मानिसहरू को थिए जसलाई उहाँले **बचाउनुभयो**। वैकल्पिक अनुवाद: "इस्राएलका मानिसहरूलाई मिश्रको भूमिबाट बचाएर" वा "इस्राएलीहरूलाई मिश्रको भूमिबाट बचाएर" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
431:6g5ldrc://*/ta/man/translate/figs-distinguishτοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν1यहाँ, यहूदाले ** स्वर्गदूतहरू ** लाई छुट्याउन यो वाक्यांश प्रयोग गर्दछ जसलाई परमेश्वरले न्यायको लागि राखेका थिएनन्। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
441:6pt1kτὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν1यहाँ, **डोमेन** को रूपमा अनुवाद गरिएको शब्दले आफ्नो प्रभावको क्षेत्र वा अधिकार भएको ठाउँलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनीहरूको प्रभावको उचित क्षेत्र" वा "आफ्नै अधिकारको स्थान"
451:6s3cnrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsδεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν1यहाँ, **उसले** भगवानलाई जनाउँछ। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी हुनेछ भने, तपाइँ यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले अनन्त साङ्लामा राख्नुभएको छ, अन्धकारमा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
461:6c8gfδεσμοῖς ἀϊδίοις & τετήρηκεν1यहाँ, **अनन्त साङ्लोमा राखिएको** ले सदाको लागि रहने कारावासलाई जनाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले आफ्नो अनुवादमा कैदको विचार समावेश गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरले अनन्तको लागि कैद गर्नुभएको छ"
471:6s1j9rc://*/ta/man/translate/figs-metonymyὑπὸ ζόφον1यहाँ, **अँध्यारो** एक मेटोनिम हो जसले मृत वा नरकको स्थानलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। वैकल्पिक अनुवाद: "नरकको पूर्ण अन्धकारमा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
481:6jzdjrc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goalεἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας1यस वाक्यांशले स्वर्गदूतहरूलाई कैद गरिएको उद्देश्य वा लक्ष्य दिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "महान दिनको न्यायको उद्देश्यको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
491:6k1c6rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsεἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **निर्णय** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "महान दिनको लागि जब परमेश्वरले न्याय गर्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
501:6ccz6rc://*/ta/man/translate/figs-explicitμεγάλης ἡμέρας1यहाँ, **महान दिन** ले "प्रभुको दिन" लाई जनाउँछ, जुन समय हो जब परमेश्वरले सबैको न्याय गर्नुहुन्छ, र येशू पृथ्वीमा फर्कनुहुन्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]]) यदि यो तपाईंको पाठकहरूको लागि उपयोगी हुनेछ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमप्रभुको महान दिन" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
511:7yn36rc://*/ta/man/translate/figs-metonymyΣόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις1यहाँ, **सदोम**, **गोमोरा**, र **शहर** सबैले ती सहरहरूमा बस्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "सदोम र गमोरा क्षेत्रका मानिसहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
521:7r3e9rc://*/ta/man/translate/writing-pronounsτὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις1यहाँ, **यी** ले अघिल्लो पदमा उल्लेख गरिएका स्वर्गदूतहरूलाई जनाउँछ। सदोम र गमोराका यौन पापहरू स्वर्गदूतहरूको दुष्ट मार्गहरू जस्तै विद्रोहको परिणाम थिए। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी दुष्ट स्वर्गदूतहरू जस्तै" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
531:7tr3yrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsἐκπορνεύσασαι1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुनेछ भने, तपाईंले सार संज्ञा पछाडिको विचार व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ**यौन अमरता** बराबर अभिव्यक्तिको साथ। वैकल्पिक अनुवाद: "यौन अनैतिक कार्य गरेको" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
541:7q9jkrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorκαὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας1यहाँ जुडले लाक्षणिक रूपमा **पछि गएको** भन्ने वाक्यांश प्रयोग गरेको छ जुन उचित गतिविधिको सट्टा सक्रिय रूपमा अनुचित गतिविधिमा संलग्न हुनुलाई जनाउँछ। झूटा देवताहरूको उपासना गर्ने वा यौन अनैतिकतामा संलग्न मानिसहरूलाई वर्णन गर्न यो अभिव्यक्ति प्रायः बाइबलमा प्रयोग गरिएको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांशलाई शाब्दिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "र बानीमा अन्य शरीर संग यौन अनैतिकता मा संलग्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
551:7wp6vσαρκὸς ἑτέρας1यहाँ, **अन्य शरीर** ले सन्दर्भ गर्न सक्छ: (1) अघिल्लो खण्डमा उल्लेख गरिएको यौन अनैतिकता। वैकल्पिक अनुवाद: "अनुचित यौन सम्बन्ध" (2) फरक प्रजातिको मासु, यस अवस्थामा सदोम र गमोराका मानिसहरूसँग यौन सम्बन्ध राख्न चाहने स्वर्गदूतहरूलाई संकेत गर्दै। वैकल्पिक अनुवाद: "भिन्न प्रकारको मासु
561:7pi4trc://*/ta/man/translate/figs-explicitπρόκεινται δεῖγμα1सदोम र गमोराका मानिसहरूको विनाश परमेश्वरलाई अस्वीकार गर्ने मानिसहरूलाई के हुन्छ भन्ने एउटा उदाहरण हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरलाई अस्वीकार गर्नेहरूको उदाहरणको रूपमा देखाइएको छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
571:7jhdlrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsπυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले अमूर्त संज्ञा **सजा** पछाडिको विचारलाई मौखिक वाक्यांशको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्‍वरले तिनीहरूलाई अनन्त आगोले दण्ड दिँदा पीडा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
581:8p12mrc://*/ta/man/translate/figs-explicitὁμοίως1यहाँ, **यस्तै तरिकाले** ले अघिल्लो पदमा उल्लेख गरिएको सदोम र गमोराका मानिसहरूको यौन अनैतिकतालाई बुझाउँछ, र सम्भवतः पद [] (../) मा उल्लेख गरिएका दुष्ट स्वर्गदूतहरूको अनुचित व्यवहार। 01/06.md)। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो जडान स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी यौन अनैतिकहरू जस्तै" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
591:8ujs2rc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι1यहाँ, **यी**हरूले पद [4] (../01/04.md) मा प्रस्तुत गरिएका झूटा शिक्षकहरूलाई जनाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरू जसले सपना देख्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
601:8ez4lrc://*/ta/man/translate/figs-metonymyσάρκα μὲν μιαίνουσιν1यहाँ, **मासु** ले यी झूटा शिक्षकहरूको शरीरलाई बुझाउँछ। पावल यस विचारसँग सहमत छन् जब उनले १ कोरिन्थी ६:१८ मा भनेका छन् कि यौन अनैतिकता आफ्नै शरीरको विरुद्धमा पाप हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले यो विचार स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूको शरीरलाई अशुद्ध पार्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
611:8q9ctκυριότητα1यहाँ, ** प्रभुत्व** ले सन्दर्भ गर्न सक्छ: (1) येशूको प्रभुत्व। वैकल्पिक अनुवाद: "येशूको शासन अधिकार" (2) परमेश्वरको प्रभुत्व। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरको शासक अधिकार"
621:8qvhsrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsκυριότητα & ἀθετοῦσιν1यदि यो तपाईको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईले सार संज्ञा **लोर्डशिप** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "येशूले आज्ञा गर्नुभएको कुरालाई अस्वीकार गर्नुहोस्" वा "परमेश्‍वरले आज्ञा गर्नुभएको कुरा अस्वीकार गर्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
631:8pn3jδόξας1यहाँ, ** महिमित व्यक्तिहरू ** ले स्वर्गदूतहरू जस्ता आत्मिक प्राणीहरूलाई बुझाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "महान आध्यात्मिक प्राणीहरू"
641:9uzj1rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorκρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας1यहाँ यहूदाले **न्याय** को लाक्षणिक रूपमा बोल्दछ जस्तो कि यो कसैले एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा ** ल्याउन सक्ने कुरा हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनको विरुद्धमा निन्दाको फैसला बोल्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
651:9v9fhrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsκρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **निर्णय** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उहाँलाई निन्दाको आरोप लगाउन" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
661:9lxf3rc://*/ta/man/translate/figs-possessionκρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας1यहुदा ले **निर्णय** लाई **निंदा** द्वारा विशेषता भएको वर्णन गर्नको लागि स्वामित्वको रूप प्रयोग गरिरहेको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा स्पष्ट छैन भने, तपाईंले यसलाई व्याख्या गर्न वाक्यांश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उसको विरुद्धमा निन्दनीय न्याय ल्याउन" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
671:10h6sqrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοὗτοι1यहाँ, **यीहरू** ले पद [४] (../01/04.md) मा प्रस्तुत गरिएका झूटा शिक्षकहरूलाई जनाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
681:10fjm5ὅσα & οὐκ οἴδασιν1यस शब्दले **के** लाई बुझाउन सक्छ: (1) अघिल्लो पदमा उल्लेख गरिएको आध्यात्मिक क्षेत्र। वैकल्पिक अनुवाद: "आध्यात्मिक क्षेत्र, जुन तिनीहरूले बुझ्दैनन्" (2) पदमा उल्लेखित महिमाहरू [8] (../01/08.md)। वैकल्पिक अनुवाद: "महिमाका व्यक्तिहरू, जुन तिनीहरूले बुझ्दैनन्"
691:10q640rc://*/ta/man/translate/figs-simileὅσα & φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται2यो खण्डले झूटा शिक्षकहरूको यौन अनैतिकतालाई जनाउँछ, जसले सोचविचार नगरी आफ्नो प्राकृतिक यौन इच्छा अनुसार जीवन बिताउँछन्, जसरी जनावरहरूले गर्छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो उपमालाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गरेर व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनीहरूले स्वाभाविक रूपमा के बुझ्छन्, अनियन्त्रित यौन इच्छाहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
701:10x35lrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsἐν τούτοις1यहाँ, **यी {वस्तुहरू}** ले "उनीहरूले वृत्तिबाट के बुझ्छन्" लाई बुझाउँछ, जुन यौन अनैतिक कार्य हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी यौन अनैतिक कार्यहरू द्वारा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
711:10z0n7rc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveἐν τούτοις φθείρονται1यदि तपाईंको भाषाले निष्क्रिय फारम **नष्ट हुँदैछ** प्रयोग गर्दैन भने, तपाइँ यसलाई सक्रिय फारमको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी चीजहरूले तिनीहरूलाई नष्ट गर्दैछन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
721:11b33erc://*/ta/man/translate/figs-idiomοὐαὶ αὐτοῖς1वाक्यांश **तिनीहरुलाई धिक्कार छ ** "धन्य तिमीहरु" को विपरीत छ। यसले सङ्केत गर्छ कि मानिसहरूलाई सम्बोधन गरिँदै गर्दा नराम्रो कुराहरू हुन गइरहेका छन्, किनभने तिनीहरूले परमेश्वरलाई असन्तुष्ट पारेका छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "यो तिनीहरूको लागि कति भयानक छ" वा "समस्या तिनीहरूलाई आउनेछ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
731:11j3g9rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorτῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν1यहाँ, **मार्गमा गएका छन्** "जस्तै जीवन बिताएका छन्" को रूपक हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनीहरूले कयिनले जस्तै जीवन बिताएका छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
741:11yg9brc://*/ta/man/translate/figs-explicitτοῦ Κάϊν1यहाँ यहूदाले झूटा शिक्षकहरूलाई **काइन**सँग तुलना गर्छ। जुडले पुरानो नियमको पुस्तक उत्पत्तिको पुस्तकमा रेकर्ड गरिएको कथालाई उल्लेख गर्दैछ भनी उहाँका पाठकहरूले थाहा पाउनेछन् भनी मान्छन्। त्यस कथामा, कयिनले परमेश्वरलाई अस्वीकार्य बलिदान दिए, र परमेश्वरले उसको प्रस्तावलाई अस्वीकार गर्नुभयो। फलस्वरूप ऊ क्रोधित भयो र आफ्नो भाइ हाबिलको ईर्ष्या गर्न थाल्यो, किनभने परमेश्वरले हाबिलको प्रस्ताव स्वीकार गर्नुभएको थियो। कयिनको क्रोध र ईर्ष्याले उसलाई आफ्नो भाइको हत्या गर्न उक्सायो। परमेश्वरले कयिनलाई भूमि खेती गर्नबाट निष्कासन गरेर दण्ड दिनुभयो। थप रूपमा, यहूदाले यो पत्र लेखेको समयमा, यहूदीहरूले कयिनलाई अरू मानिसहरूलाई कसरी पाप गर्न सिकाउने व्यक्तिको उदाहरण मानेका थिए, जुन यी झूटा शिक्षकहरू गरिरहेका थिए। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी छ भने तपाईले केहि स्पष्ट रुपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ, विशेष गरी यदि उनीहरुलाई कथा थाहा छैन भने। वैकल्पिक अनुवाद, कथनको रूपमा: "काइनको, जसले आफ्नो भाइको हत्या गर्यो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
751:11zsdwἐξεχύθησαν1वैकल्पिक अनुवाद: "निम्न प्रकारले पूर्णतया योग्य छन्"
761:11tmf2rc://*/ta/man/translate/figs-explicitτοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ1यहाँ यहूदाले झूटा शिक्षकहरूलाई **बलाम**सँग तुलना गर्छ। जुडले मान्छन् कि उनका पाठकहरूले थाहा पाउनेछन् कि उसले पुरानो नियमको पुस्तक नम्बरहरूमा रेकर्ड गरिएको कथालाई संकेत गरिरहेको छ। त्यस कथामा, बालामलाई दुष्ट राजाहरूले इस्राएलीहरूलाई सराप्न भाडामा लिएका थिए। जब परमेश्वरले बालामलाई त्यसो गर्न अनुमति दिनुभएन, तब बालामले दुष्ट महिलाहरूलाई इस्राएलीहरूलाई यौन अनैतिकता र मूर्तिपूजामा फसाउनको लागि प्रयोग गरे ताकि परमेश्वरले उनीहरूलाई तिनीहरूको अनाज्ञाकारीको लागि दण्ड दिनुहुनेछ। बिलामले यी दुष्ट कामहरू गरे किनभने तिनले दुष्ट राजाहरूबाट पैसा पाउन चाहन्थे, तर अन्ततः इस्राएलीहरूले आफ्नो भूमि जित्दा तिनलाई मारिए। कनान। तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ यदि यो तपाईंको पाठकहरूलाई उपयोगी हुनेछ, विशेष गरी यदि उनीहरूलाई कथा थाहा छैन भने। वैकल्पिक अनुवाद, एक कथनको रूपमा: "बालामको, जसले पैसाको लागि इस्राएलीहरूलाई अनैतिकतामा डोर्‍यायो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
771:11qlofrc://*/ta/man/translate/figs-explicitτοῦ Κόρε1यहाँ यहूदाले झूटा शिक्षकहरूलाई **कोरह**सँग तुलना गर्छ। जुडले मान्छन् कि उनका पाठकहरूले थाहा पाउनेछन् कि उसले पुरानो नियमको पुस्तक नम्बरहरूमा रेकर्ड गरिएको कथालाई संकेत गरिरहेको छ। त्यस कथामा, कोरह इस्राएलका एक मानिस थिए जसले मोशा र हारूनको नेतृत्वको विरुद्धमा विद्रोहको नेतृत्व गरे, जसलाई परमेश्वरले नियुक्त गर्नुभएको थियो। परमेश्वरले कोरह र उहाँसँग विद्रोह गर्ने सबैलाई मार्नुभयो, तिनीहरूमध्ये केहीलाई जलाएर र अरूलाई निल्नको लागि जमिन खोलिदिनुभयो। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी छ भने तपाईले केहि स्पष्ट रुपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ, विशेष गरी यदि उनीहरुलाई कथा थाहा छैन भने। वैकल्पिक अनुवाद, कथनको रूपमा: "कोरहको, जसले परमेश्वरका नियुक्त नेताहरू विरुद्ध विद्रोह गरे" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
781:11tspurc://*/ta/man/translate/figs-pastforfutureἀπώλοντο1यहूदाले भविष्यमा हुने कुनै पनि घटनालाई सङ्केत गर्न लाक्षणिक अर्थमा भूतकालको प्रयोग गरिरहेका छन् । त्यो घटना अवश्य घट्नेछ भनेर देखाउन उनले यसो गरिरहेका छन् । यदि यो तपाईंको भाषामा स्पष्ट छैन भने, तपाईं भविष्यत् काल प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरू निश्चय नै नाश हुनेछन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
791:12r875rc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοὗτοί1यहाँ, **यीहरू** ले पद [4] (../01/04.md) मा प्रस्तुत गरिएका झूटा शिक्षकहरूलाई बुझाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
801:12e25drc://*/ta/man/translate/figs-metaphorσπιλάδες1यहाँ, ** चट्टानहरू ** ठूला चट्टानहरू हुन् जुन समुद्रमा पानीको सतहको धेरै नजिक छन्। किनभने नाविकहरूले तिनीहरूलाई देख्न सक्दैनन्, तिनीहरू धेरै खतरनाक छन्। यदि तिनीहरूले यी चट्टानहरूमा ठोके भने जहाजहरू सजिलै नष्ट हुन सक्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई उपमा वा गैर-आलंकारिक रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरू लुकेका चट्टानहरू जस्तै छन्" वा "यद्यपि तिनीहरू अस्पष्ट छन्, यी मानिसहरू अत्यन्त खतरनाक छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
811:12aq79rc://*/ta/man/translate/translate-unknownταῖς ἀγάπαις1यहाँ, **प्रेम भोज** ले क्रिश्चियनहरूको भेलालाई बुझाउँछ जहाँ उनीहरूले सँगै खाना खाए। यी **भोजहरू** प्रारम्भिक चर्चमा भएका थिए र सम्भवतः येशूको मृत्युको सम्झना गर्न रोटी र दाखमद्य बाँड्नु समावेश थियो, जसलाई पावलले 1 कोरिन्थी 11:20 मा "प्रभुको भोज" भनेका छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यी केही जानकारी स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: " सँगी विश्वासीहरूसँग साम्प्रदायिक भोजन" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
821:12emuarc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἑαυτοὺς ποιμαίνοντες1यहाँ यहूदाले लाक्षणिक रूपमा झूटा शिक्षकहरूको स्वार्थी रूपमा आफ्नो आवश्यकताको हेरचाह कुरा कुरा तिनीहरू मानिन्छन् कि गोठालाहरू आफ्नो बगालको सट्टालाई खुवाउँछन् र हेरचाह प्रेम गर्छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, पूर्ण रूपले उपमा वा गैर-आलंकारिक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "आफ्ना बगालको सट्टालाई खुव्दा गोठालाहरू जस्तै" वा "आफ्नो हेरचाह मात्र" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
831:12s2strc://*/ta/man/translate/figs-metaphorνεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι1यहूदाले झूटा शिक्षकहरूको बेकारको वर्णन गर्न लाक्षणिक रूपमा बोल्छन्। मानिसहरूले बादलले बाली उब्जाउनको लागि पानी दिने आशा गर्छन्, तर **पानीविहीन बादल**ले पानी नदिई हावाले उडाएर किसानहरूलाई निराश पार्छ। त्यसैगरी, झूटा शिक्षकहरूले धेरै कुराको प्रतिज्ञा गरे तापनि तिनीहरूले गरेको प्रतिज्ञा पूरा गर्न असमर्थ छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गरेर वा रूपकलाई उपमामा बदल्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरूले आफूले गरेको वाचा कहिल्यै दिँदैनन्" वा "यी झूटा शिक्षकहरू पानी बिनाको बादल जस्तै निराश हुन्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
841:12diqdrc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι1यदि तपाईंको भाषाले निष्क्रिय फारम **साथै राखिएको** प्रयोग गर्दैन भने, तपाइँ यसलाई सक्रिय फारमको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "जसलाई हावाले साथ दिन्छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
851:12gs99rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorδένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα1यहाँ यहूदाले फेरि झूटा शिक्षकहरूको लाक्षणिक रूपमा तिनीहरूको बेकारको वर्णन गर्दछ। मानिसहरू शरद ऋतुमा रूखहरूले फल दिने आशा गर्छन्, तर **फलविहीन शरद रूखहरूले तिनीहरूलाई निराश पार्छन्। त्यसैगरी, झूटा शिक्षकहरूले धेरै कुराको प्रतिज्ञा गरे तापनि तिनीहरूले गरेको प्रतिज्ञा पूरा गर्न असमर्थ छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गरेर वा रूपकलाई उपमामा बदल्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "कहिल्यै उनीहरूले वाचा गरेनन्" वा "बाँझी फलफूलका रूखहरू जस्तै" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
861:12doxhrc://*/ta/man/translate/figs-pastforfutureδὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα1यहाँ यहूदाले भविष्यमा हुने कुरालाई सन्दर्भ गर्नको लागि भूतकाललाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ। घटना अवश्य हुन्छ भनी देखाउनको लागि उसले यस्तो गरेको हो। यदि यो तपाईंको भाषामा स्पष्ट छैन भने, तपाईंले भविष्य काल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरू निश्चित रूपमा दुई पटक मर्नेछन्, तिनीहरू निश्चित रूपमा उखेलिनेछन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
871:12zk57δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα1यहाँ, **दुई पटक मर्नु** को अर्थ हुन सक्छ: (1) रूखहरूलाई पहिले मरेको मानिन्छ किनभने तिनीहरूले फल फलाउँदैनन्, तर दोब्बर मरेका छन् किनभने तिनीहरू फल नपाएपछि उखेलिएका छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "फलहीन र उखेलेर दुई पटक मर्नु" यहाँ, **दुई पटक मर्नु** को अर्थ हुन सक्छ: (1) रूखहरूलाई पहिले मरेको मानिन्छ किनभने तिनीहरूले फल फलाउँदैनन्, तर दोब्बर मरेका छन् किनभने तिनीहरू फल नपाएपछि उखेलिएका छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "फलहीन र उखेलेर दुई पटक मर्नु" (1) रूखहरू, जसले झूटा शिक्षकहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ, आत्मिक रूपमा मरेका छन् तर परमेश्वरले तिनीहरूलाई मार्दा शारीरिक रूपमा पनि मर्नेछन्। "आध्यात्मिक रूपमा मरेको र त्यसपछि तिनीहरू उखेलिएपछि शारीरिक रूपमा मरेको"
881:12t28prc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἐκριζωθέντα1जुडले यी झूटा शिक्षकहरूमाथिको परमेश्वरको न्यायलाई लाक्षणिक रूपमा वर्णन गर्दछ जुन रूखहरू जमिनबाट पूर्ण रूपमा जराबाट उखेलिएको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "नष्ट भएको" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
891:12g76grc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveἐκριζωθέντα1यदि तपाईको भाषाले यो निष्क्रिय फारम प्रयोग गर्दैन भने, तपाईले यसलाई सक्रिय फारमको साथ भन्न सक्नुहुन्छ र कसले कार्य गर्यो भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "भगवानले तिनीहरूलाई उखेल्नुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
901:13e4rmrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorκύματα ἄγρια θαλάσσης1यहाँ यहूदाले झूटा शिक्षकहरूको लाक्षणिक रूपमा तिनीहरूको अनियन्त्रित र अटुट व्यवहारको वर्णन गर्दछ। उहाँले तिनीहरूलाई **जंगली छालहरू** भनेर वर्णन गर्नुहुन्छ जुन अनियन्त्रित ढंगले हान्छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गरेर वा रूपकलाई उपमामा बदल्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरू अनियन्त्रित रूपमा कार्य गर्छन्" वा "उनीहरू जंगली छालहरू जस्तै अनियन्त्रित छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
911:13fgr9rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας1यहाँ यहूदाले अघिल्लो वाक्यांशको तरंग रूपक विस्तार गर्दछ, झूटा शिक्षकहरूको **लज्जाजनक कामहरू** लाई लाक्षणिक रूपमा बोल्दै। जसरी छालहरूले किनारमा फोहोर फोम छोड्छन् जुन सबैले देख्न सक्छन्, त्यसरी नै झूटा शिक्षकहरू अरूको नजरमा लाजमर्दो व्यवहार गरिरहन्छन्। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा अनुवाद गरेर वा रूपकलाई उपमामा बदल्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूले आफ्ना लाजमर्दो कामहरू सबैलाई देखाउँछन्" वा "तिनीहरूले आफ्ना लाजमर्दो कामहरू देखाउँछन् जस्तै छालहरूले फोम छोड्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
921:13r6rjrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἀστέρες πλανῆται1यहाँ, **भण्डर गर्ने ताराहरू** वाक्यांशले **ताराहरू** वर्णन गर्दछ जुन तिनीहरूको आवागमनको सामान्य मार्गबाट ​​टाढा भइसकेको छ। यहूदाले झूटा शिक्षकहरूलाई प्रभुलाई खुसी पार्ने काम गर्न छोडेका मानिसहरूको रूपमा वर्णन गर्न लाक्षणिक रूपमा यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्दछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा वा उपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अब धर्मी रूपमा बाँच्ने छैन" वा "ताराहरू जस्तै जो आफ्नो उचित मार्गबाट ​​टाढा भइरहेका छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
931:13djm4rc://*/ta/man/translate/figs-activepassiveοἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται1यदि तपाईंको भाषाले निष्क्रिय फारम **राखिएको छ** प्रयोग गर्दैन भने, तपाइँ यसलाई सक्रिय फारमको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ, र तपाइँ कार्य कसले गर्यो भनेर बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "जसको लागि परमेश्वरले अन्धकार र अन्धकारलाई अनन्तसम्म राख्नुभएको छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
941:13n4ocrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοἷς1यहाँ, **कसलाई** ले झूटा शिक्षकहरूलाई बुझाउँछ जसलाई जुडले अघिल्लो वाक्यांशमा "भटकता ताराहरू" भनेका थिए। यदि यो तपाईंको पाठकहरूको लागि उपयोगी हुनेछ भने, तपाईंले स्पष्ट रूपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ कि यसले झूटा शिक्षकहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "झूटा शिक्षकहरू जसको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
951:13iastὁ ζόφος τοῦ σκότους1यहाँ, **अन्धकारको अन्धकार** को अर्थ हुन सक्छ: (1) अन्धकारलाई अन्धकारले चित्रण गर्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "गाढा अन्धकार" (2) अन्धकार अन्धकारसँग समान छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अन्धकार, जो अन्धकार हो।"
961:13oey6rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorὁ ζόφος τοῦ σκότους1यहाँ यहूदाले नरकलाई बुझाउन लाक्षणिक रूपमा **अन्धकार** र **अन्धकार** प्रयोग गर्दछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपक सीधै भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "जसको लागि परमेश्वरले नरकको अन्धकारको अन्धकार सुरक्षित गर्नुभएको छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
971:14crwgrc://*/ta/man/translate/translate-namesἙνὼχ1**हनोक** एक मानिसको नाम हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
981:14e5wvἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ1**आदम** लाई मानवजातिको पहिलो पुस्ता मानिन्छ, हनोक सातौं पुस्ता हो।
991:14br8erc://*/ta/man/translate/translate-namesἈδὰμ1**आदम** एक मानिसको नाम हो। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
1001:14margrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsτούτοις1यहाँ, **यीहरूले** झूटा शिक्षकहरूलाई बुझाउँछ। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी हुनेछ भने, तपाइँ यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरूको बारेमा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
1011:14yenqrc://*/ta/man/translate/writing-quotationsλέγων1तपाईंको भाषामा प्रत्यक्ष उद्धरणहरू परिचय गर्ने प्राकृतिक तरिकाहरू विचार गर्नुहोस्। वैकल्पिक अनुवाद: "र उसले भन्यो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
1021:14lu2yrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἰδοὺ1**हेर्नुहोस्** शब्दले श्रोता वा पाठकको ध्यान वक्ता वा लेखकले के भन्न खोजेको हो भन्नेमा केन्द्रित हुन्छ। यद्यपि यसको शाब्दिक अर्थ "हेर्नुहोस्" वा "हेर्नुहोस्," शब्दलाई लाक्षणिक रूपमा सूचना र ध्यान दिनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, र जेम्सले यसलाई यहाँ कसरी प्रयोग गरिरहेको छ। वैकल्पिक अनुवाद: "मैले भन्न खोजेको कुरामा ध्यान दिनुहोस्!" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1031:14acinrc://*/ta/man/translate/figs-pastforfutureἦλθεν Κύριος1यहाँ जूडले भविष्यमा हुने कुरालाई सन्दर्भ गर्नको लागि भूतकाललाई प्रतीकात्मक रूपमा प्रयोग गरिरहेको छ। घटना अवश्य हुन्छ भनी देखाउनको लागि उसले यस्तो गरेको हो। यदि यो तपाईंको भाषामा स्पष्ट छैन भने, तपाईंले भविष्य काल प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "प्रभु अवश्य आउनुहुनेछ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
1041:14pylmΚύριος1यहाँ, ** प्रभु** ले सन्दर्भ गर्न सक्नुहुन्छ: (1) येशू। वैकल्पिक अनुवाद, UST मा जस्तै: "प्रभु येशू" (2) भगवान। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर परमेश्वर"
1051:14tyf8rc://*/ta/man/translate/translate-unknownμυριάσιν1शब्द**myriads** ग्रीक शब्द"असंख्या" को बहुवचन हो, जसको अर्थ दस हजार (10,000) हो तर प्रायः ठूलो संख्यालाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ। तपाईले यो संख्यालाई तपाईको भाषामा सबैभन्दा स्वाभाविक हुने तरिकामा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "दसौं हजार" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
1061:14ljm1ἁγίαις1यहाँ, **पवित्र जनहरू** ले सन्दर्भ गर्न सक्छन्: (1) स्वर्गदूतहरू, जस्तै मत्ती 24:31, 25:31, मर्कूस 89:38, र २ थेसलोनिकी 1:7 मा न्यायको बारेमा समान कथनहरूमा स्वर्गदूतहरूको उपस्थितिले सुझाव दिएको छ। । वैकल्पिक अनुवाद, जस्तै UST मा: "उनका पवित्र स्वर्गदूतहरू" (2) विश्वासीहरू। वैकल्पिक अनुवाद: "उहाँका पवित्र विश्वासीहरू" वा "उहाँका सन्तहरू"
1071:15moysrc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goalποιῆσαι κρίσιν & καὶ ἐλέγξαι1यहाँ **to** शब्दका दुवै उदाहरणहरूले प्रभु आफ्ना पवित्र जनहरूसँग आउनु भएको उद्देश्यलाई संकेत गर्दछ। वैकल्पिक अनुवाद: "न्यायको उद्देश्यको लागि ... र हप्काउनको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
1081:15bl4qrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsποιῆσαι κρίσιν κατὰ1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले अमूर्त संज्ञा **निर्णय** पछाडिको विचारलाई मौखिक वाक्यांशसँग व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "न्याय गर्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1091:15qeeirc://*/ta/man/translate/figs-synecdocheπᾶσαν ψυχὴν1यहाँ, **आत्मा** ले व्यक्तिलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "हरेक व्यक्ति" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
1101:15twxyrc://*/ta/man/translate/figs-possessionτῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν1यहाँ जूडले **कामहरू** वर्णन गर्नको लागि स्वामित्वको रूप प्रयोग गरिरहेको छ जुन **अभक्‍तता** द्वारा विशेषता हो। यदि यो तपाईंको भाषामा स्पष्ट छैन भने, तपाईंले यसलाई व्याख्या गर्न वाक्यांश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अधर्मी कामहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
1111:15y4y5τῶν σκληρῶν1यहाँ, **कठो {वस्तु}** ले कठोर भनाइहरूलाई बुझाउँछ जुन पापीहरूले प्रभुको विरुद्धमा निन्दा गर्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "कठोर शब्दहरू" वा "अपमानजनक बयानहरू"
1121:15d6hyrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsαὐτοῦ1यहाँ सर्वनाम **हिम** ले सन्दर्भ गर्न सक्छ: (१) येशू। वैकल्पिक अनुवाद, UST मा जस्तै: "येशू" (2) भगवान। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वर" तपाईंले रोजेको विकल्प अघिल्लो पदमा "भगवान" को अर्थको लागि तपाईंको छनौटसँग सहमत हुनुपर्छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
1131:16a4lerc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοὗτοί1यहाँ, **यीहरूले** झूटा शिक्षकहरूलाई बुझाउँछ जुन यहूदाले पहिलो पद [4](../01/04.md) मा प्रस्तुत गरेको थियो र पत्रभरि छलफल गरेको छ। यहूदाले अघिल्लो पदमा दुष्ट काम गर्ने सबैको न्यायको वर्णन गर्नको लागि परिवर्तन गरेको हुनाले, यो पद विशेष गरी झूटा शिक्षकहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्ने कुरामा फर्किने तपाईंको पाठकहरूलाई जानकारी दिनको लागि यो उपयोगी हुन सक्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "यी झूटा शिक्षकहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
1141:16zs28εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι1यहाँ **गुनगुनाउने** र **गुनासोकर्ता** शब्दहरूले असन्तुष्टि वा दुख व्यक्त गर्ने दुई फरक तरिकालाई जनाउँछ। जबकि **गुनासो गर्नेहरू** आफ्ना गुनासोहरू चुपचाप बोल्ने व्यक्ति हुन्, **गुनासो गर्नेहरू** खुलेर बोल्छन्। जब इस्राएलीहरू मिश्र छोडेर उजाडस्थानमा यात्रा गर्दै थिए, तिनीहरूले अक्सर उहाँ र तिनीहरूका अगुवाहरू विरुद्ध गनगन र गुनासो गरेकोमा परमेश्‍वरद्वारा दण्डित हुनुहुन्थ्यो, जुन यहूदाको दिनमा यी झूटा शिक्षकहरूले के गरिरहेका थिए। वैकल्पिक अनुवाद: "आफैंमा चुपचाप गनगन र ठूलो स्वरमा गुनासो"
1151:16z5bnrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorπορευόμενοι1यहाँ जूडले लाक्षणिक रूपमा **जाने** प्रयोग गरेको छ जसलाई आदतमा केही गर्ने सन्दर्भमा उल्लेख गरिएको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपक शाब्दिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "ती बानी बस्ने" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1161:16jhrqτὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν1यहाँ, ** अभिलाषा** ले परमेश्वरको इच्छाको विरोध गर्ने पापपूर्ण इच्छाहरूलाई बुझाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूको पापपूर्ण इच्छाहरू"
1171:16xum2τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ1यहाँ जुडले एकवचन **मुख** लाई वितरणात्मक तरिकामा प्रयोग गर्दछ। यदि यो तपाईंको पाठकहरूलाई भ्रमित हुनेछ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ वा बहुवचन संज्ञा र क्रिया प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरू प्रत्येकको मुख बोल्छ" वा "उनीहरूको मुख बोल्छ"
1181:16xuf0rc://*/ta/man/translate/figs-metonymyτὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ1यहाँ, **मुख** ले बोल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनी बोल्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1191:16eaf2λαλεῖ ὑπέρογκα1यहाँ, ** घमण्ड गर्ने कुराहरू ** ले यी झूटा शिक्षकहरू गरिरहेको आफ्नो बारेमा घमण्डी कथनहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "आफ्नो बारेमा घमण्ड गर्दछ" वा "घमण्डपूर्ण बयान बोल्छ"
1201:16w3marc://*/ta/man/translate/figs-idiomθαυμάζοντες πρόσωπα1यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ कसैको पक्षमा देखाउनु वा कसैको चापलूसी गर्नु हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले समान मुहावरा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा सादा भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "मानिसहरूको पक्ष लिने" वा "चापलूसी गर्ने मानिसहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
1211:16j8rhrc://*/ta/man/translate/figs-metonymyθαυμάζοντες πρόσωπα1यहाँ, **अनुहार** ले तिनीहरूले चापलुसी गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "मानिसहरूको प्रशंसा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1221:17vpgzrc://*/ta/man/translate/figs-explicitἀγαπητοί1यहाँ, **प्रियजनहरू** ले यहूदाले लेखेकाहरूलाई बुझाउँछ, जुन सबै विश्वासीहरूलाई विस्तार गर्न सकिन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले यो शब्द स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। हेर्नुहोस् तपाईंले यसलाई पद [3] (../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "प्रिय सँगी विश्वासीहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
1231:17eqkorc://*/ta/man/translate/figs-metonymyτῶν ῥημάτων1यहाँ, यहूदाले ** शब्दहरू ** प्रयोग गर्दै छन् प्रेरितहरूका शिक्षाहरू वर्णन गर्न जुन शब्दहरू प्रयोग गरेर व्यक्त गरिएको थियो। यहूदाले यहाँ उल्लेख गरेका विशेष शिक्षाहरू अर्को पदमा वर्णन गरिएको छ। वैकल्पिक अनुवाद: "शिक्षाहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1241:17nyjarc://*/ta/man/translate/figs-possessionτοῦ Κυρίου ἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो प्रभु** को अर्थ "हामीमाथि प्रभु हुनुहुन्छ" वा "हामीमाथि शासन गर्ने व्यक्ति।" वैकल्पिक अनुवाद: "हामीमाथि शासन गर्ने व्यक्तिको" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
1251:17qjsfrc://*/ta/man/translate/figs-exclusiveἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो** ले सबै विश्वासीहरूलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
1261:18tomsὅτι ἔλεγον ὑμῖν1यो वाक्यांशले संकेत गर्छ कि यस पदमा प्रेरितहरूले बोलेका "शब्दहरू" को सामग्री समावेश छ, जसलाई यहूदाले अघिल्लो पदमा उल्लेख गरेको थियो।
1271:18nlh9rc://*/ta/man/translate/figs-idiomἐσχάτου χρόνου1यहाँ, **अन्तिम समय** एउटा मुहावरा हो जसले येशूको पुनरागमन अघिको समयलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "येशू फर्कनु अघिको समय" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
1281:18w1mxrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorπορευόμενοι1यहाँ जुडले लाक्षणिक रूपमा **जाने** शब्द प्रयोग गरेको छ जसलाई बानी बसाल्ने कामलाई जनाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपक शाब्दिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "ती बानी बस्ने" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1291:18j5m4κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας & τῶν ἀσεβειῶν1यहाँ, **अभक्‍तताको अभिलाषा** ले परमेश्‍वरको इच्छाको विरोध गर्ने पापपूर्ण इच्छाहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूको आफ्नै पापी र अधर्मी इच्छाहरू अनुसार"
1301:19r28jrc://*/ta/man/translate/writing-pronounsοὗτοί1यहाँ, **यी** ले अघिल्लो पदमा उल्लेख गरिएका गिल्ला गर्नेहरूलाई जनाउँछ। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी हुनेछ भने, तपाइँ यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद, UST मा जस्तै: "These mockers" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns]])
1311:19l568rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsοἱ ἀποδιορίζοντες1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **विभाजन** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "एक अर्काको विरुद्धमा अरूलाई विभाजन गर्नेहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1321:19jwytrc://*/ta/man/translate/figs-explicitΠνεῦμα1यहाँ, **आत्मा** ले पवित्र आत्मालाई जनाउँछ। यसले मानिसको आत्मा वा दुष्ट आत्मालाई जनाउँदैन। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद, UST मा जस्तै: "पवित्र आत्मा" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
1331:19ba6urc://*/ta/man/translate/figs-metonymyψυχικοί1यहूदाले लाक्षणिक रूपमा मानिसको एउटा भाग अर्थात् आत्मालाई अर्को भाग अर्थात् आत्माको विपरीत प्रयोग गरिरहेको छ, जसको अर्थ "अध्यात्मिक" हो। **आत्मिक** शब्दले परमेश्वरको वचन र आत्मा अनुसारको सट्टा आफ्नो प्राकृतिक प्रवृत्ति अनुसार जीवन बिताउने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ। यो साँचो विश्वासीहरू नभएका मानिसहरूलाई सन्दर्भ गर्न प्रयोग गरिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अध्यात्मिक" वा "सांसारिक" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
1341:19qn4prc://*/ta/man/translate/figs-metaphorΠνεῦμα μὴ ἔχοντες1पवित्र **आत्मा** लाई लाक्षणिक रूपमा भनिएको छ मानौं उहाँ त्यस्तो चीज हुनुहुन्छ जुन मानिसहरूसँग हुन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "आत्मा तिनीहरू भित्र हुनुहुन्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1351:20xm93rc://*/ta/man/translate/figs-explicitἀγαπητοί1यहाँ, **प्रियजनहरू** ले यहूदाले लेखेकाहरूलाई बुझाउँछ, जुन सबै विश्वासीहरूलाई विस्तार गर्न सकिन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। हेर्नुहोस् तपाईंले यसलाई पद [3] (../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "प्रिय सँगी विश्वासीहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
1361:20cc68rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει1यहाँ यहूदाले लाक्षणिक रूपमा परमेश्वरमा विश्वास गर्न सक्षम हुने कुरालाई जस्तै यो भवन निर्माण गर्ने प्रक्रिया हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ वा उपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "भगवानमा भरोसा बढाउन आफैलाई कारण" वा "एकले भवन निर्माण गरेझैं आफैलाई विश्वासमा वृद्धि गराउन" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1371:20c2o9ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς1यो खण्डले एउटा माध्यमलाई बुझाउँछ जसद्वारा यहूदाका पाठकहरूले आफूलाई परमेश्वरको प्रेममा राख्नको लागि आज्ञा पालन गर्न सक्छन्, जुन उहाँले अर्को पदमा बनाउनुहुन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा संकेत गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "आफूलाई निर्माण गर्ने माध्यमद्वारा"
1381:20uyfxrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsτῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी छ भने, तपाईंले अमूर्त संज्ञा **विश्वास** पछाडिको विचारलाई "विश्वास" वा "विश्वास" जस्ता क्रियाद्वारा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईं के विश्वास गर्नुहुन्छ त्यो सबैभन्दा पवित्र छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1391:20m3rgἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι1यो खण्डले दोस्रो माध्यमलाई बुझाउँछ जसद्वारा यहूदाका पाठकहरूले आफूलाई परमेश्वरको प्रेममा राख्नको लागि आज्ञा पालन गर्न सक्छन्, जुन उहाँले अर्को पदमा बनाउनुहुन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "पवित्र आत्मामा प्रार्थना गरेर"
1401:21j9surc://*/ta/man/translate/translate-versebridgeἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε1यदि तपाईंको भाषाले वाक्यको अगाडि र अन्य परिमार्जन गर्ने खण्डहरू अघि आदेश राख्छ भने, तपाईंले यस क्लजलाई अघिल्लो पदमा सारेर "आफ्नो सबैभन्दा पवित्र विश्वासमा आफूलाई निर्माण" गर्नु अघि राखेर पद पुल बनाउन सक्नुहुन्छ। तपाईंले संयुक्त पदहरूलाई 20-21 को रूपमा प्रस्तुत गर्न आवश्यक छ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
1411:21zd2crc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε1यहाँ यहूदाले लाक्षणिक रूपमा **परमेश्‍वरको प्रेम** प्राप्त गर्न सक्षम रहने कुरा गर्छ जस्तो कि कसैले आफूलाई निश्चित ठाउँमा राखेको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपक स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "आफूलाई परमेश्वरको प्रेम प्राप्त गर्न सक्षम राख्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1421:21s6w6προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν1यो क्लज पहिलेको खण्डको रूपमा एकै समयमा हुन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो जडान स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो प्रभुको कृपाको प्रतीक्षा गर्दा" वा "हाम्रो प्रभुको कृपाको अपेक्षा गर्दा"
1431:21p3bwrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsτὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ1यहाँ, **दया** ले सन्दर्भ गर्न सक्छ: (१) येशू पृथ्वीमा फर्किंदा विश्वासीहरूलाई देखाउनुहुनेछ। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट फर्केर दयालु व्यवहार गर्न" (२) सामान्य रूपमा विश्वासीहरूप्रति येशूको निरन्तर दयाको कार्यहरू। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट दयालु व्यवहार गर्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1441:21mzqurc://*/ta/man/translate/figs-possessionτοῦ Κυρίου ἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो प्रभु** को अर्थ "हामीमाथि प्रभु हुनुहुन्छ" वा "हामीमाथि शासन गर्ने व्यक्ति।" हेर्नुहोस् तपाईंले यो अभिव्यक्तिलाई पद [17] (../01/17.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो। वैकल्पिक अनुवाद: "हामीमाथि शासन गर्ने व्यक्तिको," (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) यहाँ, **दया** लाई सन्दर्भ गर्न सकिन्छ: (1) येशूले पृथ्वीमा फर्किंदा विश्वासीहरूलाई देखाउनुहुने कृपा। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट फर्केर दयालु व्यवहार गर्न" (2) सामान्य रूपमा विश्वासीहरूप्रति येशूको निरन्तर दयाको कार्यहरू। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रो प्रभु येशू ख्रीष्ट दयालु व्यवहार गर्न" (हेर्नुहोस्: @)
1451:21okfyrc://*/ta/man/translate/figs-exclusiveἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो** ले सबै विश्वासीहरूलाई जनाउँछ। (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
1461:21qb29rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-resultτὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον1जुडले **दया** को नतिजा परिचय दिन **to** प्रयोग गर्दैछ। यदि यो तपाइँको पाठकहरु को लागी उपयोगी हुनेछ भने, तपाइँ यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको कृपा, जसले अनन्त जीवन ल्याउँछ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1471:22ynz1rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsἐλεᾶτε1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **दया** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "कृपापूर्वक व्यवहार गर्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1481:22wbr5οὓς & διακρινομένους1**{केही} जसले शंका गरिरहेका छन्** वाक्यांशले झूटा शिक्षकहरूको शिक्षा र गतिविधिहरूको कारण भ्रमित भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ। वैकल्पिक अनुवाद: "के विश्वास गर्ने बारे अनिश्चित छन्"
1491:23gx9tἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες1यो खण्डले त्यस माध्यमलाई संकेत गर्छ जसद्वारा यहूदाले आफ्ना श्रोताहरूलाई मानिसहरूको निश्चित समूहलाई बचाउन चाहन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो जडान स्पष्ट रूपमा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "आगोबाट छिन्ने माध्यमद्वारा"
1501:23wkj9rc://*/ta/man/translate/figs-metaphorἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες1यहाँ यहूदाले लाक्षणिक रूपमा केही मानिसहरूलाई नरकमा जानबाट तुरुन्तै उद्धार गर्ने कुरालाई लाक्षणिक रूपमा बोल्दछ जस्तो कि यो मानिसहरूलाई जल्न सुरु गर्नु अघि **आगो**बाट तान्नु जस्तै हो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ वा उपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनीहरूलाई नरकमा जानबाट जोगाउनको लागि जे पनि गर्नुपर्छ" वा "गर्दै उनीहरूलाई बचाउनको लागि जे पनि गर्नुपर्छ, उनीहरूलाई आगोबाट तानेको जस्तो" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1511:23ign7rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsἐλεᾶτε1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **दया** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "कृपापूर्वक व्यवहार गर्नुहोस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1521:23uavkἐν φόβῳ1यस वाक्यांशले यहूदाले आफ्ना पाठकहरूले मानिसहरूको निश्चित समूहलाई दया गरेको चाहने तरिकालाई संकेत गर्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "सावधान भएर"
1531:23u4pxrc://*/ta/man/translate/figs-hyperboleμισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα1यहूदाले आफ्ना पाठकहरूलाई ती पापीहरू जस्तै बन्न सक्छन् भनेर चेतावनी दिन बढाइचढाइ गर्छन्। वैकल्पिक अनुवाद: "तिनीहरूलाई तिनीहरूको लुगा छोएर पापको दोषी बन्न सक्ने जस्तो व्यवहार गर्दै" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
1541:23sexcrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorτῆς σαρκὸς1यहाँ, **मासु** लाक्षणिक रूपमा एक व्यक्तिको पापी स्वभावलाई बुझाउन प्रयोग गरिएको छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपक शाब्दिक रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उनीहरूको पापी स्वभाव" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1551:24r3jxrc://*/ta/man/translate/figs-explicitτῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι1यहाँ, **एक** ले भगवानलाई जनाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यसलाई स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "परमेश्वरलाई, जो राख्न सक्षम छ" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
1561:24jvpmrc://*/ta/man/translate/figs-metaphorφυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους1यहाँ यहूदाले **ठेस लाग्ने** प्रयोग गरेको छ लाक्षणिक रूपमा आदतको पापमा फर्किनुको लागि कुनै कुरामा फसेको जस्तो। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो रूपकलाई गैर-आलंकारिक तरिकामा बताउन सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "तपाईंलाई पापपूर्ण बानीहरूमा फर्कनबाट रोक्न" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
1571:24w1dcrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsτῆς δόξης αὐτοῦ1यहाँ, **महिमा** ले परमेश्वरको उपस्थितिलाई घेरेको उज्यालो प्रकाशलाई बुझाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो अमूर्त संज्ञालाई विशेषणको साथ अनुवाद गरेर व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उहाँको महिमित उपस्थिति" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1581:24gq9eἐν ἀγαλλιάσει1यस वाक्यांशले विश्वासीहरू परमेश्वरको अगाडि खडा हुने तरिकालाई वर्णन गर्दछ। वैकल्पिक अनुवाद, UST मा जस्तै: "ठूलो आनन्द संग"
1591:25a3uaμόνῳ Θεῷ Σωτῆρι ἡμῶν1यहाँ, **हाम्रो मुक्तिदाता** ले परमेश्वरलाई जनाउँछ। यसले येशूलाई जनाउँदैन। यस वाक्यांशले परमेश्वर पिता र पुत्र पनि मुक्तिदाता हुनुहुन्छ भनी जोड दिन्छ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले यो वाक्यांश स्पष्ट रूपमा भन्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "एकमात्र परमेश्वरलाई, जो हाम्रो मुक्तिदाता हुनुहुन्छ"
1601:25m1g8rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsΣωτῆρι ἡμῶν1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **मुक्तिदाता** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "बचत गर्ने व्यक्ति" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1611:25db0vrc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsτοῦ Κυρίου ἡμῶν,1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले सार संज्ञा **लर्ड** पछाडिको विचारलाई समान अभिव्यक्तिको साथ व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "शासन गर्ने व्यक्ति" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1621:25kql5rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnounsμόνῳ Θεῷ & δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία1यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले अमूर्त संज्ञाहरू **महिमा, महिमा, शक्ति** र **अधिकार** लाई विशेषण वाक्यांशहरूसँग अनुवाद गरेर व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "एउटै ईश्वर ... महिमित, राजसी, शक्तिशाली, र आधिकारिक रूपमा मान्यता प्राप्त होस्" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
1631:25dya1rc://*/ta/man/translate/figs-idiomπρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος1यो एक मुहावरा हो जसले अनन्तता अतीतलाई बुझाउँछ। यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले समान मुहावरा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा सादा भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अनन्त कालमा" वा "सबै कुरा अघि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
1641:25kof4rc://*/ta/man/translate/figs-idiomεἰς πάντας τοὺς αἰῶνας1यो एक मुहावरा हो जसको अर्थ "सदाको लागि।" यदि यो तपाईंको भाषामा उपयोगी हुन्छ भने, तपाईंले समान मुहावरा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ वा सादा भाषा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "अनन्तसम्म" वा "सदाको लागि" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])