mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn
See in Reader
Загрузил(а) файлы в ''
This commit is contained in:
Samuel Kim
parent
ac6f5abf58
commit
98eee71478
|
|
@ -0,0 +1,46 @@
|
|||
Reference ID SupportReference Quote Occurrence GLQuote Note
|
||||
front:intro kwv9 0 # Введение в 3-е послание Иоанна\n\n## Часть 1: Общая информация\n\n### Структура 3-го послания Иоанна\n\n1. Вступление (1:1)\n2. Ободрение и поручение проявлять гостеприимство (1:2-8)\n3. Диотреф и Димитрий (1:9-12)\n4. Заключение (1:13-14)\n\n### Кто написал 3-е послание Иоанна?\n\nВ послании нет прямого упоминания об имени автора. Сам автор называет себя “**старейшиной**” (1:1). Считается, что послание было написано апостолом Иоанном незадолго до его смерти.\n\n### О чём 3-е послание Иоанна?\n\nИоанн адресует это послание человеку по имени Гаий. Апостол просит Гаия оказать гостеприимство верующим братьям, которые должны были посетить его область.\n\n### Как перевести название этой книги?\n\nПереводчики могут использовать краткую форму названия книги: “3 Иоанна” или “Третье Иоанна”, или традиционную форму: “Третье послание от Иоанна”, “Третье послание святого апостола Иоанна” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]]).\n\n## Часть 2: Религиозный и культурный контекст послания\n\n### Гостеприимство\n\nГостеприимство — это очень важное понятие для древнего Ближнего Востока. Считалось, что нужно быть дружелюбным по отношению к приезжим и чужакам и помогать им, если они нуждаются в помощи. Во 2-м послании Иоанна апостол убеждает верующих не проявлять гостеприимство по отношению к лжеучителям. В 3-м послании Иоанн просит Гаия оказать гостеприимство верным учителям Евангелия.\n\n## Часть 3: Что может вызвать трудности при переводе?\n\n### Как автор использует образ семьи и родственных отношений в этом послании?\n\nТо, как автор использует в этом послании термины “**братья**” и “**дети**”, может ввести в заблуждение. В Писании слово “**братья**” часто обозначает “соплеменник”, “иудей”. Но в этом послании Иоанн называет “**братьями**” верующих в Иисуса. Некоторых верующих Иоанн называет “**детьми**”. Говоря так, он имеет в виду, что это именно он, Иоанн, научил этих людей верить в Иисуса и служить Ему.\n\nКроме того, использование термина “**язычник**” в этом послании также может вводить в заблуждение. В Писании “**язычниками**” назывались неизраильтяне, то есть все другие народы, кроме иудеев. Но в этом послании Иоанн называет язычниками тех, кто не верит в Иисуса.
|
||||
1:1 w99t rc://*/ta/man/translate/figs-explicit ὁ πρεσβύτερος 1 Старейшина Речь идёт об Иоанне — апостоле и ученике Иисуса. Он называет себя “**старейшиной**” по причине своего преклонного возраста (в некоторых переводах используется слово “старец”, а не “старейшина”), или потому что он являлся лидером церкви. Вы можете уточнить: “Я, Иоанн, старейшина, пишу … ” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:1 lls6 rc://*/ta/man/translate/translate-names Γαΐῳ 1 Гаию Гаий — это мужское имя. Так звали верующего во Христа, которому Иоанн адресовал своё послание (См: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:1 mp9w ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ 1 которого я люблю в истине “которого я искренне люблю”
|
||||
1:2 v6dv περὶ πάντων & σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν 1 Сверх всего... чтобы ты был успешен и здравствовал “чтобы ты преуспевал во всех делах и был здоров”
|
||||
1:2 i269 καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή 1 как успешна твоя душа “так же, как ты преуспеваешь в духовной жизни”
|
||||
1:3 b4zh ἐρχομένων ἀδελφῶν 1 пришедшим братьям “пришедшим христианам” (возможно, что все пришедшие были мужчинами).
|
||||
1:3 y7q3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς 1 ты в истине ходишь “Ходить” — это метафора, описывающая образ жизни человека. Альтернативный перевод: “ты живёшь в согласии с истинным учением Бога”. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:4 w79m rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor τὰ ἐμὰ τέκνα 1 что мои дети Иоанн говорит о тех, кого он научил верить в Иисуса, как если бы они были его детьми. Это подчёркивает его любовь и заботу о них. Возможно, Иоанн сам и помог им обратиться ко Христу. Альтернативный перевод: “мои духовные дети” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:5 vl13 Связующее утверждение: 0 Иоанн пишет это послание, чтобы похвалить Гаия за то, что тот заботится о тех, кто должен был путешествовать для служения Богу. Затем Иоанн пишет о двух людях: о Диотрефе, который творил зло, и о Димитрии, который был верен Христу.
|
||||
1:5 tmh1 ἀγαπητέ 1 Любимый Здесь слово “**любимый**” использовано как трогательное обращение к Гаию, собрату по вере. Используйте термин, который на языке перевода является обращением к дорогому другу.
|
||||
1:5 gs6x πιστὸν ποιεῖς 1 Ты проявляешь верность “ты поступаешь в соответствии с Божьей волей” или “ты верен Богу”
|
||||
1:5 g4gz ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους 1 в чём бы ни трудился для братьев и особенно нездешних “помогая единоверцам, а особенно тем из них, с которыми ты не знаком”
|
||||
1:6 wzf6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας 1 Они засвидетельствовали твою любовь перед церковью “Они” — это верующие, которые приехали из путешествия (речь о них идёт в 5-м стихе). Можно сказать: “Эти верующие рассказали в нашей общине о том, с какой любовью ты к ним относился”.
|
||||
1:6 pb64 καλῶς ποιήσεις, προπέμψας 1 хорошо сделаешь, отправив в путь Иоанн хвалит Гаия за то, что он всегда помогает верующим, которые приехали из других мест или отправляются в дорогу. В переводе покажите, что речь идёт о чём-то, что Гаий делает постоянно, а не однократно.
|
||||
1:7 d8y1 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον 1 Ведь... Имени они вышли Под “**Именем**” имеется в виду Имя Иисуса, то есть Сам Иисус Христос. Выражение “они вышли ради Имени” может означать: (1) они отправились в путь, чтобы рассказать другим людям об Иисусе; (2) их выгнали из родных мест за то, что они верили в Иисуса; (3) оба эти варианта. Альтернативный перевод: “Ведь они вынуждены были покинуть свои дома из-за веры в Иисуса” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:7 yzc8 μηδὲν λαμβάνοντες 1 ничего не приняв Фраза “ничего не приняв” может означать: (1) неверующие не оказали им никакой помощи, или (2) они не захотели принимать никакой помощи или подарков от неверующих.
|
||||
1:7 hk3p τῶν ἐθνικῶν 1 язычников Здесь слово “**язычник**” не означает “нееврей”. Скорее всего, речь идёт о тех, кто не верит в Иисуса.
|
||||
1:8 d2l7 ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ 1 чтобы соработниками стать истине “чтобы нам стать их сотрудниками в деле распространения Евангелия”
|
||||
1:8 ab01 rc://*/ta/man/translate/figs-personification τῇ ἀληθείᾳ 1 истине Иоанн говорит здесь об “истине” так, как если бы “истина” была человеком, на которого Гаий, Иоанн и другие верующие вместе работали. Под “истиной” здесь может подразумеваться: (1) “истинное учение о Боге”; или (2) “Бог, который есть Истина”. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
1:9 tm9q τῇ ἐκκλησίᾳ 1 церкви “Церковь” здесь подразумевает людей: Гаия и других верующих, которые собирались, чтобы вместе поклоняться Богу.
|
||||
1:9 cz9d rc://*/ta/man/translate/translate-names Διοτρέφης 1 Диотреф Диотреф — это мужское имя. Так звали одного из членов общины (См: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:9 s82w ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν 1 любящий первенствовать у них “тот, кто любит быть самым важным среди них” или “тот, кто любит вести себя так, как будто он их руководитель”.
|
||||
1:9 dp1v rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive ἡμᾶς 1 нас Здесь местоимение “**нас**” — это исключающая форма: оно указывает на Иоанна и тех, кто находится с ним, но не включает Гаия. Так же возможно, что Иоанн имеет в виду только себя. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1:9 rrgg rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς 1 Диотреф не принимает нас Фраза “**Диотреф не принимает нас**” использована здесь не в смысле, что он буквально не пускает Иоанна и его помощников в общину, а в смысле, что он не признаёт авторитет Иоанна и не хочет выполнять указания, которые даёт Иоанн. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:10 f6qj λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς 1 слова плохие, сплетничая о нас “он распространяет о нас ложные слухи, чтобы люди думали о нас плохо”
|
||||
1:10 wi6a αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς 1 сам... принимает братьев “не желает общаться с верующими из других мест”
|
||||
1:10 it7p rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis τοὺς βουλομένους κωλύει 1 желающим препятствует Пропущено слово “принимать”: “он не разрешает принимать верующих тем, кто охотно это делает”, см. РОБ-С. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1:10 g98b ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει 1 из церкви выгоняет “даже исключает их из общины”
|
||||
1:11 a3z8 ἀγαπητέ 1 Любимый Это обращение к близкому другу. См., как вы перевели его в [3 Иоанна 1:5](../01/05.md).
|
||||
1:11 pv24 μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν 1 Не подражай злу “не поступай дурно, как некоторые люди поступают”
|
||||
1:11 sz2h rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν 1 но добру Здесь пропущен глагол. Подразумевается, что это тот же глагол, что и в предыдущей фразе. Альтернативный перевод: “Но поступай правильно, так, как поступают добрые люди” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
1:11 cm8t ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν 1 от Бога есть “общается с Богом”
|
||||
1:11 zan2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν 1 не видел Бога Глагол “видеть” здесь использован в качестве метафоры и обозначает “знать” или “понимать”. Альтернативный перевод: “никогда не общался с Богом” или “не верит в Бога”. См. также РОБ-С. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:12 pl7i rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων 1 О Димитрии засвидетельствовано всеми Вместо пассивной конструкции можно употребить активную: “Все, кто знает Димитрия, хорошо отзываются о нём” или “все знакомые Димитрия говорят о нём только хорошее” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1:12 m22h rc://*/ta/man/translate/translate-names Δημητρίῳ 1 О Димитрии Димитрий — это мужское имя. Вероятно, Димитрий, как представитель Иоанна, должен посетить Гаия и его общину, и Иоанн просит Гаия позаботиться о нем. Возможно, что именно Димитрий доставил письмо Иоанна Гаию. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:12 rad4 rc://*/ta/man/translate/figs-personification ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας 1 самой истиной “сама истина говорит о Димитрии хорошо”. Здесь об “**истине**” сказано так, как будто она обладает качествами личности и может говорить. “**Истина**” здесь означает “истинная Божья весть”. Альтернативный перевод: “каждый, кто знает истину, понимает, что Димитрий действительно хороший человек”. См. также РОБ-С. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
1:12 s712 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν 1 И мы же свидетельствуем Подразумевается, что это свидетельство касается Димитрия. Можно выразить это яснее: “И мы также считаем Димитрия хорошим человеком” или “И мы также считаем, что Димитрию можно доверять”. См. также РОБ-С. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:12 a16a rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive ἡμεῖς 1 мы Здесь “**мы**” означает Иоанна и тех, кто находится с ним, но не Гаия. (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
1:13 v27c Общая информация: 0 Здесь начинается заключительная часть послания. Иоанн упоминает о своих планах и передаёт приветы.
|
||||
1:13 am6k rc://*/ta/man/translate/figs-doublet οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν 1 не хочу чернилами и тростью тебе писать “Писать чернилами и тростью” (то есть чернилами и специальной палочкой) — это дублет, так как “**чернила и трость**” здесь обозначают процесс письма, который и так уже упомянут (“писать”). То есть речь идёт не о том, что Иоанн хочет выбрать другие письменные принадлежности, а о том, что Иоанн не хочет обсуждать эти вопросы в письме. Альтернативный перевод: “не хочу говорить об этом в письме” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
1:14 r8i4 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom στόμα πρὸς στόμα 1 устами к устам “**устами к устам**” — это устойчивое выражение, употребляющееся в значении “лично” (с глазу на глаз). Альтернативный перевод: “поговорить с тобой лично” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:15 v8yj εἰρήνη σοι 1 Мир тебе “Пусть Бог даст тебе мир!”
|
||||
1:15 mhs1 ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι 1 Приветствуют тебя друзья “Верующие здесь передают тебе привет”.
|
||||
1:15 lq8r ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα 1 Приветствуй друзей поимённо Или “передавай каждому привет лично от меня”.
|
||||
|
|
|
@ -0,0 +1,1781 @@
|
|||
Reference ID SupportReference Quote Occurrence GLQuote Note
|
||||
1:9 ab81 rc://*/ta/man/translate/figs-123person אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ 1 Я соберу их и приведу их Так как Бог здесь на самом деле обращается к израильтянам, вы можете использовать форму 2 л. мн. ч.: Альтернативный перевод: “Я приведу вас обратно” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
6:1 c1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע & וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ 1 когда было сообщено... и остальным врагам нашим Если в вашем языке так будет легче, вы можете использовать активную форму и указать тех, кто совершил это действие. Альтернативный перевод: “когда нашим врагам сообщили” или “когда наши враги узнали” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
8:13 e1m3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־הָעָ֗ם 1 главы... отцов всего народа Здесь, как и в [7:70](../07/70.md), слово “отцы” употреблено в значении “семейства отцов”. Поэтому “семейства” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в стихе [7:61](../07/61.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “некоторые начальники семейств со всей Иудеи” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
9:8 f1f7 וַתָּ֨קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ 1 и Ты исполнил слово Своё Здесь, как и в [5:13](../05/13.md), **слово** означает обещания, которые Бог дал Аврааму. Альтернативный перевод: “и Ты сдержал все Свои обещания”
|
||||
5:7 f66g rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אִישׁ־בְּאָחִ֖יו 1 каждый с брата своего Здесь слова “каждый” и “брат” не означают, что это делали только мужчины. Альтернативный перевод: “друг с друга” или “один с другого” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:22 i1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת 1 главами... отцов Судя по всему, это сокращённое выражение означает “главы семейств отцов”. Поэтому “семейств” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в стихе [7:61](../07/61.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “начальники семейств” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:23 i1e3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת 1 главы... отцов Судя по всему, это сокращённое выражение означает “главы семейств отцов”. Поэтому “семейств” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в стихе [7:61](../07/61.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “начальники семейств” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
13:12 k1m1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown לָאוֹצָרֽוֹת 1 в хранилища Это бывли комнаты для хранения, кладовые внутри храма. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
13:13 k1m5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָרוֹת 1 И я приставил к хранилищам **Приставил к хранилищам** означает, что он назначил людей, ответственных за кладовые комнаты в Храме. Альтернативный перевод: “Я начначил этих людей ответственными за кладовые комнаты в Храме” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
13:13 k1m7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְעַל־יָדָ֔ם 1 и около руки их Выражение **около руки их** образно означает **помогали им**. Альтернативный перевод: “Я назначил им помощниками” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:14 k1n7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאַל־תֶּ֣מַח 1 и не уничтожь Неемия говорит о добрых делах, как о чём-то таком, что можно уничтожить. Альтернативный перевод: “не забывай” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:5 k9rw rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְחַטָּאתָ֖ם & אַל־תִּמָּחֶ֑ה 1 и грехи их... не удаляй Неемия говорит о грехах человека, как о чём-то физическом, что можно куда-то удалить. Альтернативный перевод: “не забывай их грехи” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:16 lm7t וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ 1 И поле не покупали мы Судя по всему, **мы** относится к Неемии и его родственникам, потому что дальше Неемия упоминает своих слуг.
|
||||
7:3 mir9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ 1 И поставьте стражи для жителей Иерусалима, каждого на стражу свою и каждого напротив дома своего “Каждого на стражу свою” означает, что все должны были стеречь по очереди, а “каждого напротив дома своего” означает, что каждый должен был стеречь участок, около которого он жил. Альтернативный перевод: “Пусть люди, которые живут в Иерусалиме, по очереди стерегут близкие к ним участки” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:29 mn8k rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם 1 что они осквернили священство и завет священства, и левитов Здесь Неемия говорит о том, как Иоиада и его сын опозорили священство и нарушили завет, и он употребляет слово “оскрвенили”, как будто из-за их поступка священство и Божий завет стали ритуально нечистыми. Альтернативный перевод: “они опозорили священство и нарушили завет, который Ты заключил со священниками и левитами” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:38 t4ag אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה 1 мы заключаем верный завет Когда завет называется **верным**, имеется в виду не то, что сам завет верен, но то, что верны люди, которые обещали быть верными этому завету. Альтернативный перевод: “мы заключаем завет, который обещаем верно выполнять”
|
||||
11:13 u4gn rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת 1 главы... отцов Здесь, как и в [7:70](../07/70.md) и [8:13](../08/13.md), это, скорее всего, сокращённое выражение, которое означает “главы семейств отцов”. Поэтому “семейств” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в стихе [7:61](../07/61.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “начальники семейств” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:12 uae6 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת 1 главы... отцов Судя по всему, это сокращённое выражение означает “главы семейств отцов”. Поэтому “семейств” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в стихе [7:61](../07/61.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “начальники семейств” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
4:17 uya2 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדוֹ֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח 1 нагружались: одной рукой своей делали работу, а одна держала оружие **Одной рукой своей** - это преувеличение. Люди, которые строили стену и носили груз, далеко не всегда работали одной рукой. Здест это выражение означает, что у них всегда было с собой оружие, чтобы при необходимости отбивать вражескую атаку. Альтернативный перевод: “у них всегда было при себе оружие, когда они работали на стене” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
3:2 xtj9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ 1 И около руки его строили Выражение **около руки его** здесь образно означает **около них**. В этой главе это выражение встречается несколько раз. Хорошо переводить его везде одинаково. Альтернативный перевод: “рядом с ними” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:14 xyjh rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זְכֹ֔רוּ 1 Помните В этом случае **помнить** означает не вспомнить что-либо забытое, а скорее “держать в уме”. Альтернативный перевод: “Держите в уме” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
7:70 zio7 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת 1 главы... отцов Судя по всему, это сокращённое выражение означает “главы семейств отцов”. Поэтому “семейств” добавлено в фигурных скобках. Полное выражение “дом отцов” употреблено в 61-м стихе. Посмотрите, как вы перевели это выражение там, и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “некоторые начальники семейств” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
7:71 znc4 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה 1 А некоторые из глав... отцов дали в сокровищницу на это дело Здесь, как и в стихе [7:70](../07/70.md), выражение **главы отцов**, наверное, означает “главы семейств отцов”. Посмотрите, как вы перевели это выражение в стихе [7:61](../07/61.md) и если вам будет полезно, просмотрите также пояснение к этому выражению в том стихе. Альтернативный перевод: “Некоторые из начальников семейств пожертвовали в сокровищницу Храма” (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
front:intro k2y2 0 # Введение в книгу Неемии\n\n## Часть 1: Общее введение\n\n### Структура книги\n\n1. Неемия возвращается в Иерусалим и обследует стены (1:1-2:20)\n2. Народ восстанавливает стены Иерусалима (3:1-4:23)\n3. Неемия помогает бедным и подаёт пример бескорыстия (5:1–19)\n4. Враги пытаются препятствовать работам, но народ достраивает стены (6:1–19)\n5. Неемия перечисляет людей, которые вернулись из переселения (7:6–73)\n6. Ездра читает Закон Яхве, а народ слушает (8:1-10:39)\n7. Неемия перечисляет людей, которые жили в Иерусалиме и его окрестностях (11:1–36)\n8. Неемия перечисляет священников и левитов (12:1–26)\n9. Народ посвящает стены Иерусалима (12:27–47)\n10. Неемия решает проблемы (13:1–31)\n\n#### Какова основная тема книги Неемии?\n\nВ Персии жил иудей по имени Неемия. Он служил у царя Артаксеркса. Неемия услышал о том, что стены Иерусалима разрушены. Он вернулся в Иерусалим, чтобы помочь народу восстановить стены города. Эти стены помогали жителям защищать город от нападения вражеских армий и захватчиков.\n\n### Как перевести название книги?\n\nКнига Неемии названа так по имени иудейского руководителя — Неемия. Можно перевести название этой книги традиционно — “Неемия”. А можно дать ей более полное название, например: “Книга о Неемии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])\n\n## Часть 2: Культурный и религиозный фон\n\n### Почему израильтянам не разрешалось вступать в брак с людьми из других народов?\n\nЛюди из других народов поклонялись ложным богам. Яхве знал, что вступив с ними в брак, Его народ тоже начнёт поклоняться ложным богам. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/falsegod]])\n\n### Все ли израильтяне вернулись на родину?\n\nМногие иудеи не вернулись в Обещанную Землю, но остались в Вавилоне, потому что хорошо устроились там и не хотели никуда уезжать. Однако они не могли поклоняться Яхве в Иерусалиме, как поклонялись их предки. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/promisedland]])\n\n## Часть 3: Основные трудности перевода\n\n### В каком смысле употребляется слово “Израиль” в книге Неемии?\n\nВ книге Неемии слово “Израиль” означает Иудейское царство. Это царство в основном состояло из колен Иуды и Вениамина. Остальные десять племён не остались верными царям из рода Давида. Бог ещё за 275 лет до того позволил ассирийцам завоевать остальные десять племён и увести их в плен. В конечном счёте они смешались с другими народами и не вернулись в Израиль. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/israel]])\n\n### Описаны ли события в книге Неемии по порядку, как они происходили?\n\nНекоторые события в книге Неемии описаны по порядку, но иногда порядок немного изменён и события описаны по темам. Переводчики должны внимательно отнестись к заметкам, в которых сообщается, когда события, видимо, излагаются не в том порядке, в котором они происходили.
|
||||
1:intro y5jf 0 # Неемия 01 Общие замечания\n\n## Строение и оформление главы\n\n### “Слова Неемии, сына Ахалии”\n\nЭта фраза — вступление ко всей книге.\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Покаяние\n\nВ этой главе записано покаяние Неемии за израильский народ. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/repent]])\n\n## Другие возможные трудности перевода в этой главе\n\n### Я\n\nВ этой книге “я” всегда относится к Неемии.\n\n### Израиль\n\nВ этой книге “Израиль”, скорее всего, означает не северное царство Израиля и не двенадцать племён Израиля, а небольшую группу оставшихся в живых людей из южного царства Иуды. Во времена Неемии это были в основном люди из племён Иуды и Вениамина, пережившие разрушение Иерусалима вавилонянами в 586 году до н. э., когда большинство из них были переселены в Вавилон. Другие племена к тому времени уже были рассеяны по всему Ближнему Востоку, и большинство из них уже перестали считать себя израильтянами.
|
||||
1:1 bi9h rc://*/ta/man/translate/translate-names נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה 1 Неемии, сына Ахалии Неемия — это имя мужчины, а Ахалия — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:1 abc1 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֤י 1 И было Так обычно начиналось историческое повествование. Используйте слово или фразу, которые обычно используются в вашем языке в начале рассказа о реальном событии. Альтернативный перевод: “Моя история начинается” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
1:1 qd3e rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths בְחֹֽדֶשׁ־כִּסְלֵיו֙ 1 в месяце кислеве **Кислев** — это девятый месяц еврейского календаря. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
|
||||
1:1 hn28 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים 1 двадцатого года Речь идёт о том, сколько лет Артаксеркс правил как царь. Вы можете сообщить эту информацию, чтобы читателям было ясно. Большинство учёных считают, что это было в 445 году до н. э. Альтернативный перевод: “в двадцатом году правления Артаксеркса, царя Персии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:1 abc3 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה 1 в Сузах, в крепости **Крепость** — это замок или дворец, обычно расположенный внутри города. В этом случае замок или дворец находился в городе под названием Сузы, и поэтому сам город назывался замком (крепостью) или дворцом. Так как во дворце жили цари Персии, этот город был столицей империи. Альтернативный перевод: “в столичном городе Сузы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:1 abc5 rc://*/ta/man/translate/translate-names בְּשׁוּשַׁ֥ן 1 в Сузах Так назывался царский город, в котором жили персидские цари. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:1 g6dl rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַבִּירָֽה 1 в крепости Это слово означает “замок”, “дворец” или “крепость”, находившуюся внутри города, где обычно жил царь. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
1:2 f2ab rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲנָ֜נִי 1 Ханани Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:2 l6cw חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד 1 Ханани, один В этой книге слово **брат** часто используется в переносном смысле, но здесь оно, скорее всего, означает, что Ханани был родным братом Неемии.
|
||||
1:2 lg14 rc://*/ta/man/translate/translate-names מִֽיהוּדָ֑ה 1 Иудеи... из Раньше Иудея была южным царством израильтян. Теперь же она была областью персидской империи. Альтернативный перевод: “из области Иудея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:2 abc9 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי 1 иудеях спасшихся, которые остались от плена Эти две фразы означают одно и то же. Неемия повторяется для большей ясности и, возможно, для того, чтобы выразить свою заботу о них. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей: “иудеях, которые спаслись от плена” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:2 q7zi rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי 1 иудеях спасшихся, которые остались от плена Эти две фразы означают одну и ту же группу людей. Возможные значения: (1) небольшая группа иудеев, которых увели в плен в Вавилон, но которые позже смогли вернуться в Иерусалим; (2) небольшая группа иудеев, оставшихся в Иерусалиме, сумев спастись от вавилонян, которые пытались увести их в плен в Вавилон. Наверное, лучше всего перевести эту фразу так, чтобы она могла означать обе эти группы людей. Альтернативный перевод: “иудеях, спасшихся от плена и оставшихся в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:2 ab11 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns הַשֶּׁ֖בִי 1 плена Слово **плен** здесь означает переселение иудеев с родины как пленников. Вавилоняне завоевали Иудею за 150 лет до этого. Тогда вавилоняне взяли многих жителей Иудеи и переселили их в другие части империи. Примерно 50 лет спустя Вавилон захватили персы, и вместо Вавилонской империи установилась власть Персидской империи. Иудеи, которых увели в плен вавилоняне, оказались теперь в Персидской империи, хотя некоторые ещё раньше смогли вернуться в Иудею. Это слово **плен** здесь можно перевести фразой, например: “когда иудеев переселили” или “когда вавилонские солдаты насильственно переселили многих иудеев в Вавилон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1:2 ab13 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם 1 и об Иерусалиме Иерусалим был столицей Иудейского царства. Неемия спрашивал конкретно о физическом состоянии зданий и стен в городе, а также спрашивал о благополучии иудейской общины в Иудее. Альтернативный перевод: “о состоянии Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:3 igf2 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ 1 Оставшиеся, которые остались от плена Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия говорит об одном и том же немного по-разному, чтобы выразить свою заботу об этих людях. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “иудеи, которые спаслись от плена и остались” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:3 y1zg rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בַּמְּדִינָ֔ה 1 в той области Слово **область** здесь означает Иудею как административную единицу Персидской империи. Ханани говорит об Иудее, но вместо названия этой области говорит просто “область”. Альтернативный перевод: “в области Иудея” или “в Иудее” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:3 ab15 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה 1 в бедствии большом и в позоре **Бедствие** и **позор** похожи по смыслу. Ханани употребляет оба слова вместе, чтобы подчеркнуть, в каком отчаянии находились эти люди. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “в ужасном положении” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
1:3 ab17 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה 1 в бедствии большом и в позоре Слово **бедствие** означает очень тяжёлое положение, находясь в котором жить трудно и опасно. Это слово можно перевести прилагательным “бедственный” или “ужасный”. Альтернативный перевод: “в бедственном положении” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1:3 ab19 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבְחֶרְפָּ֑ה 1 и в позоре Слово **позор** показывает, как воспринимали положение иудеев другие люди. Они говорили злое об иудеях, когда видели, в каком те находились положении. Это слово можно перевести глаголом “насмехаться”. Альтернативный перевод: “и люди насмехались над ними”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1:3 pk3f rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ 1 И стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнём Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Армии разрушили стену Иерусалима и сожгли его ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
1:3 ab21 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ 1 И стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнём Подразумевается, что люди были беззащитными. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Живущие там люди остались без защиты”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:3 ab23 נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ 1 сожжены огнём Если в вашем языке излишне говорить, что что-то сжигают **огнём**, вы можете просто сказать **полностью сжечь**. Альтернативный перевод: “сожгли дотла”.
|
||||
1:4 ab25 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֞י 1 И было Эта фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему эпизоду своего рассказа. Не обязательно использовать именно эту фразу. Вы можете использовать в своём переводе естественный для вашего языка способ перехода к новому эпизоду. Альтернативный перевод: “И вот что я сделал дальше” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
1:4 ab27 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה 1 когда услышал я слова эти Здесь **слова** — это сообщение или рассказ о каких-то событиях. Альтернативный перевод: “когда я услышал об этих событиях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:4 ab29 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה 1 я сел и заплакал **Сел** очевидно означает, что Неемия прекратил заниматься своими обычными делами, потому что сильно огорчился. Альтернативный перевод: “Я так огорчился, что ничего не мог делать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
1:4 ab31 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים 1 и печалился днями Это значит, что Неемия всё печалился и ничего не мог сделать со своей печалью. Фраза “днями” означает здесь “много дней” или “долго”. Альтернативный перевод: “Я долго не мог прекратить печалиться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:4 ab33 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל 1 и постился и молился **Поститься** означает ничего не есть. Иудеи часто постились, то есть ничего не ели, чтобы сосредоточиться на молитве и показать, как важна для них молитва. Альтернативный перевод: “Я ничего не ел, и я молился” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
1:4 ab35 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י 1 и молился перед лицом Здесь **лицо** связано со способностью видеть и в переносном смысле означает внимание к чему-либо. Неемия говорит, что он молился, чтобы обратить на это внимание Бога. Альтернативный перевод: “и я молился Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:4 ab37 אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם 1 Бога небес Альтернативный перевод: “Богу, Который на небесах”
|
||||
1:5 ab39 וָאֹמַ֗ר 1 и говорил Здесь Неемия говорит о том, какими словами он молился. Альтернативный перевод: “Тогда я помолился”
|
||||
1:5 ab41 rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations אָֽנָּ֤א 1 О Это слово выражает сильные эмоции Неемии, когда он обращался к Богу. Альтернативный перевод: “Ах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||||
1:5 pf2l rc://*/ta/man/translate/translate-names יְהוָה֙ 1 Яхве Это имя Бога, которое Он открыл Своему народу в Ветхом Завете. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:5 ab43 rc://*/ta/man/translate/figs-you אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם 1 Бог небес Неемия обращается прямо к Богу, и вы можете использовать ту форму “ты” или “вы”, которая обычно используется в обращении к Богу: форма почтительного и в то же время искреннего обращения к Творцу. Альтернативный перевод: “Ты Бог, Который на небесах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-you]])
|
||||
1:5 ab45 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א 1 Бог великий и страшный **Великий** и **страшный** похожи по смыслу. Неемия использует оба эти слова вместе, чтобы подчеркнуть, что Бог достоин почтения. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если это может запутать ваших читателей. Однако между этими словами есть и небольшое различие, и вы можете отобразить его в своём переводе. “Великий” указывает на то, как Бог велик, независимо от представлений людей. “Страшный” же показывает, каким Он должен быть в представлении людей. Люди должны “бояться” Бога. Это не следует понимать так, что они должны быть в страхе и ужасе от Него. Люди должны относиться к Богу с уважением и глубоким почтением. Альтернативный перевод: “Бог, достойный глубочайшего почтения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
1:5 ab47 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד 1 хранящий завет и верную любовь **Завет** и **верная любовь** похожи по смыслу. Неемия говорит о похожих вещах дважды немного по-разному, чтобы подчеркнуть свою уверенность в том, что Бог верен и исполняет Свои обещания. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Однако между этими словами есть и небольшое различие, и вы можете отобразить его в своём переводе, даже если вы объедините эти фразы. “Завет” — это обещание Бога Аврааму, Исааку, Иакову и их потомкам. “Верная любовь” — это черта характера Бога. Он любит людей, которым даёт обещания, и поэтому всегда верно исполняет Свои обещания. Значит, вы можете сказать, например: “Ты из Своей любви всегда верно исполняешь Свои обещания”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:5 ab49 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו 1 любящим Его и хранящим заповеди Его Неемия говорит не о двух отдельных группах людей. Эти две фразы похожи по смыслу. Он повторяет их для того, чтобы яснее донести свою мысль и подчеркнуть, что те, кто любит Бога, показывают свою любовь к Нему хранением Его заповедей. Вы можете так перевести эти две фразы, чтобы читателям было ясно, что они относятся к одной и той же группе людей. Альтернативный перевод: “тем, кто любит Тебя и хранит Твои заповеди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:5 zc64 rc://*/ta/man/translate/figs-123person לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו 1 любящим Его и хранящим заповеди Его Так как Неемия обращается к Яхве, слово “Его” можно перевести как “Тебя”. Альтернативный перевод: “кто любит Тебя и хранит Твои заповеди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:6 ab51 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת 1 Прошу Тебя, пусть будет ухо Твоё внимательным и глаза Твои открытыми Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия говорит об одном и том же дважды немного по-разному, чтобы Бог обратил на него внимание. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Обрати на меня внимание” или “Выслушай меня и посмотри на меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:6 ab53 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת 1 ухо Твоё внимательным Просьба Неемии о том, чтобы ухо Бога было внимательным, — это просьба, чтобы Бог выслушал его молитву и сделал что-то в связи с ужасным положением дел в Иерусалиме. (См..: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:6 g947 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת 1 и глаза Твои открытыми Просьба Неемии о том, чтобы глаза Бога были открытыми, — это просьба, чтобы Бог посмотрел на него. Здесь смотреть в переносном смысле означает знать, понимать, замечать, обращать внимание или судить. Неемия просит Бога обратить внимание на него и на проблемы в Иерусалиме. (См..: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:6 qjf3 rc://*/ta/man/translate/figs-123person תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ 1 молитву раба Твоего Неемия называет самого себя рабом. Так человек обычно обращался к вышестоящему, чтобы показать своё смирение и почтение к нему. Альтернативный перевод: “мою молитву” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:6 ab55 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ 1 молюсь перед лицом Твоим Здесь **лицо** связано со способностью видеть и в переносном смысле означает внимание к чему-либо. Неемия снова повторяет, что молится для того, чтобы обратить внимание Бога на беспокоящие его проблемы. Альтернативный перевод: “молюсь Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:6 ab57 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הַיּוֹם֙ 1 сегодня Это не обязательно означает именно тот день. Альтернативный перевод: “сейчас” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:6 v8gx rc://*/ta/man/translate/figs-merism הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה 1 сегодня, днём и ночью Когда Неемия говорит, что он молился днём и ночью, он подразумевает, что молился также и во все остальные времена: утром, вечером и т. д., то есть постоянно. Но это не значит, что он не спал, не ел и не делал ничего другого, кроме молитвы. Альтернативный перевод: “постоянно” или “с утра до вечера” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
1:6 ab59 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל 1 сыновей Израиля Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает **потомки**. Альтернативный перевод: “за израильский народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1:6 ab61 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עֲבָדֶ֑יךָ 1 рабов Твоих Здесь слово **рабы** указывает на особую роль израильского народа как образцовой общины в этом мире. Альтернативный перевод: “Твой избранный народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:6 ab63 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ 1 и исповедуюсь в грехах сыновей Израиля, которыми согрешили мы против Тебя И здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает **потомки**, а вся фраза означает израильский народ. Альтернативный перевод: “Я должен признаться в грехах, которые мы, весь израильский народ, совершили против Тебя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
1:6 bxj6 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ 1 И я, и дом отца моего — мы согрешили У израильтян выражение **дом отца** или **отчий дом** означало большой род или группу родственников, которые жили вместе. Позже это выражение стало в общем означать род или племя. В этом выражении слово **дом** образно означает всех людей, которые произошли от одного предка. Все эти люди представляются как бы живущими в одном доме. Тем не менее, Неемия здесь подчёркивает своё чувство ответственности и отождествляет себя с людьми в этой группе, и поэтому он, возможно, подразумевает под домом ближайших родственников. Альтернативный перевод: “И я, и моя семья согрешили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:7 ryci חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ 1 Очень порочно поступили мы против Тебя Фразу **поступили порочно** можно перевести глаголом **согрешили**. Альтернативный перевод: “Мы очень согрешили против Тебя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
1:7 ab67 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים 1 заповеди, и постановления, и правила Эти три слова означают в сущности одно и то же. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как ужасно израильтяне нарушали заповеди, которые Бог дал им через Моисея. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Закон Моисея” или “правила и законы” (Примечание: дублет может состоять и из более двух слов.) (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
1:7 brz7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ 1 которые заповедал Ты Моисею, рабу Твоему Моисей был великим руководителем, который веками ранее вывел израильтян из рабства в Египте и дал им Божий Закон. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “которые Ты дал нам много лет тому назад через Твоего раба Моисея”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:8 pv64 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זְכָר־נָא֙ 1 Прошу Тебя, вспомни Глагол **вспомнить** здесь в переносном смысле означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог забыл о Своём обещании, которое Он дал Моисею. Альтернативный перевод: “Подумай о” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:8 ab69 הַדָּבָ֔ר 1 слово Здесь речь идёт об обещании, которое Бог дал израильскому народу, когда дал им Закон через Моисея. Альтернативный перевод: “обещание”
|
||||
1:8 ab71 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ 1 вы будете неверными Здесь супружеская неверность — это символ непослушания израильского народа, который не исполнял заповеди Бога. Альтернативный перевод: “Если вы, израильтяне, не будете исполнять Мои заповеди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:8 evf5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים 1 рассею вас среди народов Подразумевается, что таким образом Бог накажет израильтян за нарушение Его заповедей. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “в наказание Я заберу вас из вашей земли и переселю к другим народам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:9 ab75 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם 1 Но... вы вернётесь ко Мне, и будете хранить заповеди Мои и исполнять их... если будут изгнанные ваши Здесь **вернуться** в переносном смысле означает “снова стать верными”. Альтернативный перевод: “Если вы снова станете верными Мне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:9 ab77 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם 1 и будете хранить заповеди Мои и исполнять их Эти две фразы похожи по смыслу. Они употребляются вместе для усиления акцента. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “снова начнёте исполнять Мои заповеди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:9 ab79 נִֽדַּחֲכֶ֜ם 1 изгнанные ваши Речь идёт о переселении. Альтернативный перевод: “которых переселили”
|
||||
1:9 f8jz rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם֙ 1 у края неба Это означает “самая отдалённая точка под небом”. В той культуре небо воспринималось как твёрдый купол, под которым находилась плоская земля. В этой фразе говорится о точке, за которой дальше ничего нет, так как там заканчивается купол неба. Это преувеличение, потому что даже по представлениям той культуры никто из людей не мог добраться до той крайней точки. Альтернативный перевод: “очень отдалённые места” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
1:9 ab83 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism אֲקַבְּצֵ֔ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ 1 Я соберу их и приведу их Эти две фразы похожи по смыслу. Они используются вместе, чтобы подчеркнуть, что Бог обязательно исполнит это обещание. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Я приведу вас обратно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:9 ab85 rc://*/ta/man/translate/figs-personification אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם 1 на место, которое выбрал Я, чтобы поселить там имя Моё Здесь об имени Бога говорится так, будто оно может где-то поселиться. Эта фраза указывает на выбранное Богом место, откуда Он являет Себя миру. Вы можете это объяснить в альтернативном переводе. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
1:9 lgh9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם 1 на место, которое выбрал Я, чтобы поселить там имя Моё Подразумевается Иерусалим, так как именно его Бог выбрал местом Своего Храма. Вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “в Иерусалим, который Я выбрал, чтобы там было Моё имя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:9 w4qw rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם 1 на место, которое выбрал Я, чтобы поселить там имя Моё Неемия подразумевает под этой фразой всю Иудею. Как видно далее в этой книге, когда иудеи вернулись в Иудею, каждый поселился в своём бывшем родном городе, но каждый десятый был призван поселиться в Иерусалиме. Таким образом, Иудея здесь связана со столицей. Альтернативный перевод: “на вашу родину, в Иудею” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:9 g88j rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy שְׁמִ֖י 1 имя Моё Здесь **имя** в переносном смысле означает славу или репутацию. Альтернативный перевод: “слава” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:10 mjx7 rc://*/ta/man/translate/figs-123person וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ 1 И они рабы Твои и народ Твой Слово **они** здесь означает израильский народ. Так как Неемия относит и себя к их числу, вы можете сказать “мы”, если вашим читателям так будет яснее. Если в вашем языке есть два вида “мы” — включающее тех, к кому обращена речь, и исключающее их, вы должны использовать ту исключающую форму (мы, но не вы). Альтернативный перевод: “мы Твои рабы, Твой избранный народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:10 ab87 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ 1 И они рабы Твои и народ Твой Здесь, как и в [1:6](../01/06.md), слово **рабы** указывает на особую роль израильского народа как образцовой общины. Значит, эти две фразы в общем означают одно и то же. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “мы Твой избранный народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:10 ab89 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ 1 который искупил Ты Речь идёт о том, как Бог избавил израильтян из рабства в Египте. Альтернативный перевод: “Ты избавил нас из рабства в Египте” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:10 zu4s rc://*/ta/man/translate/figs-doublet בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה 1 силой Своей великой и рукой Своей крепкой Эти две фразы означают практически одно и то же. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть величие силы Яхве. Альтернативный перевод: “Своей невероятно великой силой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
1:10 ax91 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה 1 и рукой Своей крепкой Здесь **рука** символизирует власть, силу и способность. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:11 ab93 rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations אָנָּ֣א 1 О Здесь, как и в [1:5](../01/05.md), это слово выражает сильные эмоции Неемии, когда он обращался к Богу. Альтернативный перевод: “Ах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-exclamations]])
|
||||
1:11 ab95 אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ 1 Господь мой! Прошу Тебя, пусть будет ухо Твоё внимательно к молитве раба Твоего Неемия называет себя **рабом**, а Бога **Господом** (или господином), потому что в этой культуре так человек обычно обращался к вышестоящему, чтобы показать своё смирение и почтение к нему. Смотрите, как вы перевели это слово в [1:6](../01/06.md).
|
||||
1:11 ab97 rc://*/ta/man/translate/translate-names אֲדֹנָ֗י 1 Господь мой Это слово на еврейском языке может означать или “мой Господь” или просто “Господь”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
1:11 ab99 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת 1 Прошу Тебя, пусть будет ухо Твоё внимательно Здесь, как и в [1:6](../01/06.md), эта фраза в переносном смысле означает слушать. Альтернативный перевод: “Обрати внимание” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:11 jjm7 rc://*/ta/man/translate/figs-123person תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ 1 молитве раба Твоего Альтернативный перевод: “на мою молитву” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:11 j433 תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ 1 молитве рабов Твоих Здесь **рабы** — это остальные израильтяне, которые также молились Яхве от имени Его народа и от имени Иерусалима. Альтернативный перевод: “и к молитве других израильтян”
|
||||
1:11 hk3z rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ 1 наслаждающихся тем, что боятся имени Твоего Здесь **имя** означает Самого Яхве. Альтернативный перевод: “которые рады чтить Тебя” или “кто стремится Тебя прославлять” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
1:11 a11b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הַֽחֲפֵצִים֙ 1 наслаждающихся Наслаждаться каким-то делом означает делать его с радостью и охотно. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:11 a13b לְיִרְאָ֣ה 1 тем, что боятся Здесь, как и в [1:5](../01/05.md), **бояться** означает относиться с глубоким почтением.
|
||||
1:11 a15b rc://*/ta/man/translate/figs-123person וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים 1 И дай успех, прошу Тебя, рабу Твоему сегодня, и дай ему милости Неемия ещё раз называет себя **рабом**, чтобы выразить почтение к вышестоящему. Затем он говорит о себе в третьем лице (“дай ему”), чтобы выразить смирение перед Богом. Альтернативный перевод: “сделай меня сегодня успешным, и пусть царь будет милостив ко мне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:11 a17b rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים 1 И дай успех, прошу Тебя, рабу Твоему сегодня, и дай ему милости Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия говорит о похожих вещах дважды немного по-разному, чтобы подчеркнуть, как важно для него было, чтобы Бог ему помог. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “дай, чтобы царь помиловал меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
1:11 a19b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הַיּ֔וֹם 1 сегодня Это не обязательно означает именно в тот же день. Скорее Неемия молится, чтобы Бог дал ему возможность скоро поговорить с царём о помощи иудеям в Иерусалиме. Альтернативный перевод: “скоро” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
1:11 kr99 rc://*/ta/man/translate/figs-123person וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים 1 и дай ему милости Здесь **ему** относится к Неемии — он говорит о себе в третьем лице, чтобы выразить смирение перед Богом. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
1:11 r7af rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה 1 перед лицом этого человека Здесь **лицо** в переносном смысле означает способность видеть, а видеть в переносном смысле означает знать, понимать, замечать, обращать внимание или судить. В этом случае Неемия просит Бога сделать так, чтобы царь благосклонно отнёсся к его просьбе и принял решение в его пользу. Альтернативный перевод: “Сделай так, чтобы царь согласился выполнить мою просьбу, с которой я к нему обращусь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
1:11 a21b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה 1 этого человека Как мы узнаем в следующей главе, **этот человек** означает Артаксеркса, царя Персии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “царя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
1:11 h9hl rc://*/ta/man/translate/writing-background וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ 1 А я был виночерпием у царя Это общая информация о роли Неемии во дворе царя. Возможно, в вашем языке есть особый способ подачи такой общей информации. В обязанности Неемии как “виночерпия” входило подавать вино на стол царя, но он был не просто официантом. Царь назначал на эту должность только того, кому мог полностью доверять, что он его не отравит, а значит, царь полностью доверял Неемии. Ввиду своей должности Неемия часто виделся с царём и близко знал его. Это была очень важная должность. Альтернативный перевод: “В то время я был важным слугой царя, который подавал вино на его стол” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
2:intro mj1d 0 # Неемия 02 Общие замечания\n\n## Строение и оформление главы\n\nС этой главы начинается история строительства стены. Многие богословы считают, что эта глава учит важным урокам руководства ([Неемия 2-6](./01.md)).\n\n### Важные события в этой главе\n\n### Характер Неемии.\n\n### Очевидно, царь был впечатлён характером Неемии. Обычно цари не заботились так о своих слугах. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])\n\n### Культурные обычаи.\n\n### В древней Персии люди считали, что завоёванные народы должны продолжать жить по своим культурным обычаям. Считалось, что такая свобода станет залогом мира в огромной империи. Наверное, и восстановление Иерусалима поддерживалось для того, чтобы иудеи могли жить по своим культурным обычаям.\n\n### Владычество Яхве.\n\n### Яхве показан таким могущественным, что Он может обеспечить нужды Своего народа даже руками чужеземного царя. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
|
||||
2:1 a23b rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֣י 1 И было Этой фразой сообщается, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. Альтернативный перевод: “Однажды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
2:1 a25b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ 1 в месяце нисане двадцатого года царя Артаксеркса Так как в еврейском календаре было двенадцать месяцев и это происходило в том же году царствования Артаксеркса, это значит, что со времени, когда Ханани пришёл и говорил с Неемией, прошло четыре месяца. Подразумевается, что Неемия всё это время молился так, как в 1-й главе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я молился так четыре месяца” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:1 h3hu rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן 1 в месяце нисане **Нисан** — это название первого месяца еврейского календаря. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
|
||||
2:1 l63f rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ 1 двадцатого года царя Артаксеркса Речь идёт о том, сколько лет Артаксеркс правил как царь. Альтернативный перевод: “в 20-м году правления Артаксеркса как царя Персии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
2:1 k1vf יַ֣יִן לְפָנָ֑יו 1 вино... перед лицом его Слово **его** означает царя Артаксеркса. Альтернативный перевод: “когда было время подавать ему вино”
|
||||
2:1 a24b rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יַ֣יִן לְפָנָ֑יו 1 вино... перед лицом его Здесь **лицо** в переносном смысле означает присутствие. Это предложение означает, что наступило время, когда Неемия должен был подавать царю вино. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:1 a29b וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֨יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ 1 И я взял это вино и дал его царю Альтернативный перевод: “Я налил чашу вина и подал её царю”
|
||||
2:1 a33b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְלֹא־הָיִ֥יתִי 1 И не был я Здесь **я не был** означает **я никогда не был**. Кажется, царь Артаксеркс хотел, чтобы его слуги всегда были радостными в его присутствии. Поэтому Неемия испугался, когда царь спросил его, почему он печален. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете сказать “я никогда не был” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:1 a38p rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְפָנָֽיו 1 перед лицом его Здесь **лицо** в переносном смысле означает присутствие. Альтернативный перевод: “в его присутствии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:2 n5wy rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ 1 И сказал мне царь Так как царь спросил Неемию, почему он печален, значит он заметил это. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Но царь заметил, что в тот день я выглядел печально, и спросил меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:2 ue51 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים 1 Почему лицо твоё печально Царь говорит о Иеремии, но называет лишь одну часть его тела — **лицо**, потому что лицо выражает эмоции человека. Альтернативный перевод: “Почему ты печален?” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:2 a39b וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה 1 хотя ты не болен Альтернативный перевод: “Я вижу, что ты не болен”.
|
||||
2:2 g1k7 rc://*/ta/man/translate/figs-personification אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב 1 Это не что иное, как печаль сердца Эта фраза означает **печальный сердцем**. Царь говорит о сердце Неемии, как о человеке, который может переживать эмоции. Альтернативный перевод: “Ты наверное очень печален в душе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
2:2 a41b rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב 1 Это не что иное, как печаль сердца Можно перевести эту фразу положительной формой. Альтернативный перевод: “Это может быть только печаль” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||||
2:2 eyt8 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד 1 И я испугался сильно очень Подразумевается, что Неемия очень испугался, потому что в присутствии царя нельзя было выглядеть печальным. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я из-за этого очень испугался, потому что в присутствии царя нельзя было выглядеть печальным” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:3 qz4i rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה 1 Царь пусть живёт вечно Неемия проявляет своё почтение царю Артаксерксу. Здесь **вечно** — это преувеличение, означающее долгую жизнь. Альтернативный перевод: “Пусть живёт царь” или “Желаю тебе долго жить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
2:3 a43b rc://*/ta/man/translate/figs-123person הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה 1 Царь пусть живёт вечно Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Это уважение можно выразить по-другому, например, фразой “Ваше величество” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:3 klj6 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י 1 Почему не будет печальным лицо моё Это утверждение, а не вопрос. Неемия не ждёт, что царь ответит ему, как ему не быть печальным. Он задаёт этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть причину своей печали. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утвердительным предложением. Альтернативный перевод: “Прошу прощения, но я не могу не печалиться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
2:3 a45b rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י 1 Почему не будет печальным лицо моё Неемия говорит о себе, но называет лишь одну часть своего тела — **лицо**, потому что лицо выражает эмоции человека. Альтернативный перевод: “У меня серьёзные причины печалиться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:3 a49b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הָעִ֜יר & חֲרֵבָ֔ה 1 город... разрушен **Город** означает Иерусалим. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “город Иерусалим … лежит в руинах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:3 ehz3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ 1 дом могил отцов моих Здесь **дом** в переносном смысле означает место. Альтернативный перевод: “место, где похоронены мои предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:3 a51b rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ 1 дом могил отцов моих Здесь **отцы** в переносном смысле означает **предки**. Альтернативный перевод: “место, где похоронены мои предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
2:3 g7f4 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ 1 и ворота его сожжены огнём Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “его ворота сжёг огонь” или “враги сожгли его ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
2:4 a53b עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ 1 О чём это ты просишь Альтернативный перевод: “Что ты хочешь от меня?” или “Что мне сделать для тебя?”
|
||||
2:4 a55b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל 1 И я помолился Подразумевается, что Неемия помолился Богу перед тем, как ответить царю. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Перед тем, как ответить ему, я помолился” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:4 a57b אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם 1 Богу небес Альтернативный перевод: “Богу, Который на небесах”
|
||||
2:5 uv1p וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ 1 и сказал царю Альтернативный перевод: “Тогда я ответил царю”
|
||||
2:5 a59b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב 1 Если царю угодно Это идиома, которая означает “Если ты считаешь это правильным” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:5 a61b rc://*/ta/man/translate/figs-123person אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב 1 Если царю угодно Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Альтернативный перевод: “Если ты считаешь это правильным” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:5 ae4b rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ 1 и если приятен раб твой перед лицом твоим Здесь **лицо** может в переносном смысле означать самого царя, хотя это лишь одна часть его тела. Мысли и чувства царя, его реакция на просьбу Неемии сначала отражались на его лице, и поэтому именно лицо царя может означать всего его. Также возможно, что **лицо** образно означает чьё-либо присутствие. Альтернативный перевод: “если ты мной доволен” или “когда я стою перед тобой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:5 u2zy rc://*/ta/man/translate/figs-123person וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ 1 и если приятен раб твой перед лицом твоим Неемия говорит о себе **раб твой**, показывая этим свою покорность царю. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:5 a63b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה 1 чтобы ты послал меня в Иудею Неемия на самом деле просит царя разрешить ему отправиться в Иудею, а не послать его туда. Из уважения к царю он говорит так, будто царь сам его пошлёт. Альтернативный перевод: “разреши мне отправиться в Иудею” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:5 df8l עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י 1 город могил отцов моих Это похоже на [2:3](../02/03.md). Альтернативный перевод: “город, где похоронены мои предки”
|
||||
2:5 l6nj rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְאֶבְנֶֽנָּה 1 и я отстрою его Неемия не собирается сам выполнять все строительные работы; он собирается руководить работой. Альтернативный перевод: “чтобы я и мой народ отстроили его” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:6 a65b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ 1 и царица сидела рядом с ним Видно, это был семейный приём пищи, так как царица не ходила на пиры вместе с царём. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Это был семейный приём пищи, и царица сидела рядом с царём” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:6 a67b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ 1 и царица сидела рядом с ним Подразумевается, что на семейном приёме пищи царя Неемия мог говорить с ним свободно. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я мог говорить свободно, потому что это был семейный приём пищи, и царица сидела рядом с царём” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:6 a69b rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב 1 Как долго будет путь твой и когда ты вернёшься Эти две фразы означают одно и то же. Царь говорит об одном и том же дважды немного по-разному, чтобы показать, что он искренне интересуется положением Неемии. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “Сколько ты там пробудешь?” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
2:6 a71b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי 1 И было угодно перед лицом царя, и он послал меня Подразумевается, что Неемия рассказал царю, на сколько по времени он должен будет отлучиться. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я сказал ему, сколько времени меня не будет. Это было приемлемо для него, и он отпустил меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:6 a73b rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיִּיטַ֤ב 1 И было угодно Здесь, как и в 5-м стихе, это идиома, которая означает “считать что-либо правильным”. Альтернативный перевод: “Это было приемлемо” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:6 a75b rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche לִפְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ 1 перед лицом царя Неемия говорит о царе, но называет лишь одну часть его тела — **лицо**; очевидно, потому что лицо выражает эмоции человека. Альтернативный перевод: “перед ним” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:6 a77b וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי 1 и он послал меня Здесь, как и в [2:5](../02/05.md), Неемия на самом деле просит царя разрешить ему отправиться в Иудею, а не послать его туда. Из уважения к царю он говорит так, будто царь сам его пошлёт. Альтернативный перевод: “он разрешил мне” или “он отпустил меня”
|
||||
2:6 a79b וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן 1 и я назначил ему время Альтернативный перевод: “Я сказал ему, в какой день я хотел бы отправиться”
|
||||
2:7 a81b וָאוֹמַר֮ 1 И я сказал Альтернативный перевод: “А ещё я сказал”
|
||||
2:7 a83b אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב 1 Если царю угодно Альтернативный перевод: “Если ты считаешь это правильным”
|
||||
2:7 a85b rc://*/ta/man/translate/figs-123person עַל־הַמֶּ֣לֶךְ 1 царю Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Альтернативный перевод: “тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:7 rgj6 rc://*/ta/man/translate/figs-123person אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י 1 пусть дадут мне письма Вы можете перевести это, как просьбу, обращённую непосредственно к царю. Альтернативный перевод: “Дай мне письма, пожалуйста” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:7 a87b עַֽל־פַּחֲו֖וֹת 1 для начальников областей Альтернативный перевод: “чтобы я показал их начальникам областей”
|
||||
2:7 qp9n rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר 1 за рекой **За рекой** — название области Персидской империи на западе от реки Евфрат. Альтернативный перевод: “области За-рекой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:7 a89b אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה 1 чтобы они пропускали меня до тех пор, пока я не приду в Иудею Неемия не просил, чтобы эти начальники областей обеспечили его средствами передвижения. В [2:9](../02/09.md) Неемия объясняет, что это сделал для него царь. В этих письмах он просил, чтобы начальники разрешили ему беспрепятственно пройти через их области. Альтернативный перевод: “Прикажи им позволить мне пройти через их провинции в Иудею”
|
||||
2:8 a91b וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ 1 и письмо Асафу Неемия продолжает просить у царя. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Пожалуйста, также напиши от меня письмо Асафу”
|
||||
2:8 ar5v rc://*/ta/man/translate/translate-names אָסָף֩ 1 Асафу Асаф - это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:8 a93b שֹׁמֵ֨ר 1 хранителю Альтернативный перевод: “человеку, который смотрит за”
|
||||
2:8 a95b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ 1 леса, который у царя Подразумевается, что этот лес находился близко к той местности, в которой Неемии нужна была древесина. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “твоего царского леса в той местности” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:8 a97b rc://*/ta/man/translate/figs-123person הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ 1 леса, который у царя Неемия обращается к царю в третьем лице из уважения к нему. Альтернативный перевод: “твоего царского леса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
2:8 a99b אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים 1 чтобы он дал мне деревья Альтернативный перевод: “Прикажи ему дать мне древесину”
|
||||
2:8 ac11 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֨יִת֙ 1 крепости, которая для Дома Здесь, как и в [1:1](../01/01.md), **крепость** означает замок. “Дом” здесь в переносном смысле означает храм как “дом”, где живёт Бог. Альтернативный перевод: “замка, который около Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
2:8 ac13 וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו 1 и для дома, в который я войду Альтернативный перевод: “для дома, в котором я буду жить”
|
||||
2:8 ac15 וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ 1 И дал мне царь Альтернативный перевод: “Царь согласился со всеми моими просьбами”
|
||||
2:8 w91s rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי 1 потому что добрая рука Бога моего... на мне Здесь **рука** в переносном смысле означает силу, власть или действие. В этом случае это выражение означает, что Бог хорошо поступил с Неемией, оказал ему благоволение. Альтернативный перевод: “потому что Божье благоволение было на мне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:8 ac17 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי 1 потому что добрая рука Бога моего... на мне Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объяснить эту причину перед тем, как говорить о следствии, и употребить слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Благоволение Бога было на мне, поэтому царь согласился на все мои просьбы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
2:9 ac19 וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר 1 И я пришёл к начальникам областей за рекой Альтернативный перевод: “Когда я прибыл в область За-рекой, я пошёл увидеться с начальниками”
|
||||
2:9 ac21 rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר 1 за рекой Это название персидской области. Смотрите, как вы перевели это название в [2:7](../02/07.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:9 ac23 וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ 1 и дал им письма царя Альтернативный перевод: “Я показал им письма, которые дал мне царь”.
|
||||
2:9 ac25 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ 1 и дал им письма царя Подразумевается, что, когда начальники увидели письма от царя, они позволили Неемии безопасно пройти через их области. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и они позволили мне безопасно пройти” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:9 ac27 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים 1 И послал царь со мной начальников армии и всадников Подразумевается, что царь сделал это, когда Неемия отправился в Иудею, и что сделал он это с целью охранять его в пути. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Когда я отправился в Иудею, царь послал со мной начальников армии и солдат на конях, чтобы они охраняли меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:9 ac29 rc://*/ta/man/translate/figs-events וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים 1 И послал царь со мной начальников армии и всадников Можно сообщить эту информацию сначала, перед тем как Неемия показал письма начальникам. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-events]])
|
||||
2:10 ac31 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י 1 И услышали хоронитянин Санаваллат и аммонитский раб Товия Санаваллат был начальником Самарии, которая находилась рядом с Иудеей. Значит он был одним из тех, кому Неемия показал письмо от царя с приказом разрешить ему пройти через его область. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Так хоронитянин Санаваллат и заместитель аммонитянин Товия узнали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:10 yz8p rc://*/ta/man/translate/translate-names סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י 1 хоронитянин Санаваллат Санаваллат — это имя мужчины, а хоронитянин — название, указывающее на его народ. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:10 eh4c rc://*/ta/man/translate/translate-names וְטֽוֹבִיָּה֙ & הָֽעַמֹּנִ֔י 1 и аммонитский... Товия Товия — это имя мужчины, а аммонитский — название, указывающее на его народ. Имя Товии встречается более десяти раз в книге Неемии. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:10 vb3p וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד 1 и... раб Товия Судя по тому, какую роль Товия играет в этой книге, эта фраза, очевидно, означает, что Товия служил на должности, прямо подчинённой Санаваллату. Альтернативный перевод: “Его заместитель Товия”
|
||||
2:10 ac33 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל 1 и было досадно им досадой большой, что пришёл человек искать добра сыновьям Израиля Подразумевается, что Санаваллат и Товия не хотели, чтобы Иудея снова укрепилась, потому что это было угрозой для их власти и влияния в Самарии. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:10 ac37 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה 1 и было досадно им досадой большой Эти две короткие фразы означают почти одно и то же. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть их досаду. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “они очень расстроились” или “им это совсем не понравилось” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
2:10 ac39 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל 1 что пришёл человек искать добра сыновьям Израиля **Искать добра** означает “помогать”. Альтернативный перевод: “что кто-то пришёл помогать израильскому народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:10 ac41 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל 1 сыновьям Израиля Здесь, как и в [1:6](../01/06.md), слово **сыновья** означает “потомки”. Альтернативный перевод: “народу Израиля” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
2:11 ac43 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָב֖וֹא אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם 1 И я пришёл в Иерусалим В этом тексте, возможно, говорится, что Неемия добрался до Иерусалима благополучно, несмотря на противостояние Санаваллата и Товии. Альтернативный перевод: “Но я добрался до Иерусалима благополучно, несмотря на их противостояние” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:11 ac45 וָאֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה 1 и был там три дня Эта фраза, очевидно, относится к следующему стиху, и вы можете перевести её именно так, начав с неё новое предложение. Альтернативный перевод: “Когда я пробыл там уже три дня”
|
||||
2:12 ac47 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה 1 и встал ночью Подразумевается, что Неемия пошёл осмотреть городские стены, как говорилось в 1:13–15(../01/13.md). Также говорится, что он сделал это ночью, чтобы никто об этом не узнал. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я встал ночью, чтобы тайно осмотреть городские стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:12 ac49 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ 1 я и несколько человек со мной Слово **человек** здесь может означать и мужчин, и женщин. Тем не менее, Неемия, скорее всего, взял с собой только мужчин, когда шёл ночью осматривать стены. Поэтому в этом случае вы можете использовать и слово, означающее только мужчин. Альтернативный перевод: “Я взял с собой только несколько мужчин” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
2:12 ac51 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם 1 и не сказал я никому, что дал Бог мой в сердце моё сделать для Иерусалима Наверное, Неемия сказал об этом нескольким людям, ведь он взял с собой несколько мужчин, когда шёл осматривать стены. Значит “никому” может быть преувеличением, подчёркивающим секретность Неемии. Альтернативный перевод: “Я не объявил публично о том, зачем Бог привёл меня в Иерусалим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
2:12 ac53 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלִָ֑ם 1 и не сказал я никому, что дал Бог мой в сердце моё сделать для Иерусалима Если в вашем языке так будет яснее, вы можете подать это объяснение перед тем, как описывать ночной осмотр стен Неемией, потому что здесь сообщается причина, по которой он действовал тайно. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
2:12 s72w rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת 1 что дал Бог мой в сердце моё сделать Здесь **сердце** Неемии означает его мысли и волю. Альтернативный перевод: “что Бог побудил меня сделать” или “к чему направил меня Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:12 wd63 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י 1 И животных не было со мной Имеется в виду, что они не взяли животных, потому что им нужно было тайно осмотреть стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “И чтобы хранить тишину, мы не взяли с собой животных” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:13 au61 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאֵצְאָ֨ה 1 И я выехал Хотя с Неемией было несколько человек, он говорит “я”, потому что он был главным в этой группе и представлял её. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сказать “мы” вместо “я”. Если в вашем языке есть два вида “мы” — включающее тех, к кому обращена речь, и исключающее их, вы должны использовать исключающую форму (мы, но не вы). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:13 ac55 rc://*/ta/man/translate/translate-names בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא 1 через ворота Долины Так назывались одни из ворот Иерусалима. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:13 pt1h rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין 1 источником Драконьим Так назывался один источник за Иерусалимом. Альтернативный перевод: “Источником Дракона” или “Драконьим Источником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:13 mif3 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת 1 и к воротам Навозным Так назывались другие ворота Иерусалима. Очевидно, через эти ворота из города вывозили мусор. Альтернативный перевод: “Ворота Мусора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:13 ac59 וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 1 и осмотрел стены Иерусалима Альтернативный перевод: “Мы внимательно осмотрели стены Иерусалима”
|
||||
2:13 a8u1 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive אֲשֶׁר־הֵ֣ם פְּרוּצִ֔ים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ 1 которые были разрушены, и ворота его, сожжённые огнём Вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “которые разрушили наши враги, и его ворота, которые они сожгли дотла” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
2:14 ac61 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן 1 воротам Источника Так назывались одни из ворот Иерусалима. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:14 ac63 rc://*/ta/man/translate/translate-names בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ 1 пруду царя Так назывался один пруд за Иерусалимом. Альтернативный перевод: “Царский пруд” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:14 ac65 וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי 1 и не было места, чтобы пройти для животного подо мной Альтернативный перевод: “Проход был таким узким, что животное, на котором я ехал, не могло через него пройти”
|
||||
2:15 l39v rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב 1 И я поднялся по долине ночью, и осмотрел стену, и вернулся, и въехал воротами Долины, и вернулся Неемия продолжает говорить о себе как о представителе всей группы. Альтернативный перевод: “Тогда мы поднялись” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:15 ac67 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב 1 И я поднялся по долине ночью, и осмотрел стену, и вернулся, и въехал воротами Долины, и вернулся Неемия говорит, что они не могли идти дальше вдоль стены, и поэтому им пришлось пойти другим путём. Вы можете использовать слово “поэтому”, чтобы указать на эту связь. Альтернативный перевод: “Поэтому мы поднялись по тропе через Кедронскую долину” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
2:15 ac69 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה 1 И я поднялся Неемия продолжает говорить о себе как о представителе всей группы. Альтернативный перевод: “И мы поднялись” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:15 ac71 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בַנַּ֨חַל֙ 1 по долине Речь идёт о Кедронской долине, которая простирается вдоль Иерусалима на востоке от города. Альтернативный перевод: “по Кедронской долине” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
2:15 ac73 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לַ֔יְלָה 1 ночью Подразумевается “даже хотя была ночь”. В темноте, наверное, было опасно идти по скользкой, неровной тропе в долине. (Неемия описывает всё, что он делал, чтобы помочь иудеям, и особенно отмечает действия, для которых ему приходилось рисковать или жертвовать). Альтернативный перевод: “хотя была ночь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:15 ac75 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה 1 и осмотрел стену Имеется в виду, что из долины было видно стены, и они могли видеть, в каком они состоянии. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Оттуда было видно стены, и мы могли видеть, в каком они состоянии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:15 ac77 וָאָשׁ֗וּב 1 и вернулся Очевидно, это означает не то, что Неемия вернулся обратно, но что дорога привела его и людей, которые были с ним, в место, откуда они начали осмотр. Таким образом, они смогли обойти вокруг города и осмотреть всю стену. Альтернативный перевод: “Дорога привела нас обратно на место, откуда мы начали”.
|
||||
2:15 ac79 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאָשׁ֗וּב 1 и вернулся Альтернативный перевод: “Эта дорога привела нас обратно в место, откуда мы начали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:15 b637 וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא 1 и въехал воротами Долины Альтернативный перевод: “Мы снова въехали в город через ворота Долины”
|
||||
2:15 ac81 rc://*/ta/man/translate/translate-names בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא 1 воротами Долины Смотрите, как вы перевели название этих ворот в [2:13](../02/13.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:15 ac83 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָשֽׁוּב 1 и вернулся Здесь это выражение, наверное, означает “и я вернулся домой”. Подразумевается, что никто его не видел. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и я вернулся домой, и никто меня не видел” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:16 ac85 וְהַסְּגָנִ֗ים 1 И начальники Альтернативный перевод: “начальники города”
|
||||
2:16 ac87 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי 1 ещё не рассказывал я Подразумевается, что Неемия ещё никому не рассказывал о своих планах восстанавливать стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “ещё не рассказывал, что собираюсь восстанавливать стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:16 ac89 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים 1 И иудеям, и священникам, и знати, и начальникам Видно, Неемия даже в частных беседах ещё не рассказывал никому из этих руководителей о своих планах. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я даже ничего не сказал об этом иудейским руководителям, священникам, знати и начальникам города” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:16 ac91 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְלַיְּהוּדִ֨ים 1 И иудеям Это выражение в большинстве случаев в этой книге означает “иудейский народ”, но здесь и в [5:17](../05/17.md) оно, как видно, означает “иудейских руководителей”. Неемия здесь под иудеями подразумевает только их руководителей. Альтернативный перевод: “иудейским руководителям” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
2:16 xd75 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּלְיֶ֨תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה 1 и остальным, делающим работу Здесь, наверное, говорится о людях, которые позже восстанавливали стены. Альтернативный перевод: “и остальным людям, которые позже участвовали в восстановлении стен” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:17 ac93 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם 1 И я сказал им Возможно, здесь противопоставляется то, что Неемия делал раньше (никому не говорил), тому, что он делал теперь (говорил всем). Это противопоставление можно выразить словом “но”. Альтернативный перевод: “Но теперь я сказал им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:17 ac95 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ 1 Вы видите бедствие, в котором мы Здесь, как и в [1:3](../01/03.md), слово **бедствие** означает отчаянное положение. Это слово можно перевести прилагательным “бедственный” или “отчаянный”. Альтернативный перевод: “Вы видите, в каком мы отчаянном положении” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
2:17 ac97 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ 1 Иерусалим разрушен, а ворота его сожжены огнём Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Иерусалим лежит в руинах, и наши враги сожгли его ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
2:17 f468 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ 1 Иерусалим разрушен, а ворота его сожжены огнём Имеется в виду “Нам нужно что-то делать!” Если в вашем языке так будет яснее, вы можете добавить несколько слов, чтобы это объяснить. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:17 ac99 לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם 1 Пойдёмте и построим стену Иерусалима **Пойдёмте** здесь означает не “давайте идти туда”, а “давайте приступим к делу!” Неемия призывает к активному участию всех, кто слушает его. Если вашим читателям так будет легче, вы можете перевести его слова так, чтобы это было ясно. Альтернативный перевод: “Я призываю всех вас вместе со мной восстанавливать стену Иерусалима”.
|
||||
2:17 ll6y rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה 1 и не будем больше в позоре Слово “позор” можно перевести по-другому, например “стыдно”. Альтернативный перевод: “чтобы нам больше не было стыдно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
2:18 twi7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י 1 руке Бога моего, которая была доброй на мне Здесь рука — это метафора, которая означает силу, власть или действие. В этом тексте имеется в виду, что Бог хорошо поступал с Неемией, оказывал ему благоволение. Смотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:8](../02/08.md). Альтернативный перевод: “Божье благоволение было на мне” или “Бог мне помогал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:18 a11c דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י 1 о словах царя, которые сказал он мне Альтернативный перевод: “А ещё я рассказал им, как царь дал мне разрешение приехать сюда”.
|
||||
2:18 a13c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ 1 Встанем и будем строить Здесь подразумевается, что так ответили люди, когда услышали обо всём, что Бог сделал для Неемии. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Когда они услышали об этом, то сказали: ‘Давайте приступим к делу и начнём строить!’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:18 a15c rc://*/ta/man/translate/figs-idiom נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ 1 Встанем и будем строить Здесь **встать** означает приступить к какому-либо делу. Люди отреагировали с энтузиазмом. Альтернативный перевод: “Давайте приступим к делу и начнём строить!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:18 y6ui rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה 1 И они укрепили руки свои на добро Фраза “укрепить свои руки” означает одобрять друг друга. “На добро” означает на дело восстановления. Они считали его очень полезным делом. Альтернативный перевод: “И они приготовились к этому доброму делу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:18 a14c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יְדֵיהֶ֖ם 1 руки свои Здесь **руки** означает силу или власть человека. Альтернативный перевод: “они приготовились” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:19 et87 rc://*/ta/man/translate/translate-names סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י 1 хоронитянин Санаваллат Санаваллат — это имя мужчины, а хоронитянин — название, указывающее на его народ. Смотрите, как вы перевели это имя в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:19 a19c rc://*/ta/man/translate/translate-names וְטֹבִיָּ֣ה & הָֽעַמּוֹנִ֗י 1 и аммонитский... Товия Товия — это имя мужчины, а аммонитский — название, указывающее на его народ. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:19 a21c וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד 1 и... раб Товия Смотрите, как вы перевели это имя в [2:10](../02/10.md). Альтернативный перевод: “Его заместитель Товия”
|
||||
2:19 cxe8 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְגֶ֨שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י 1 и аравитянин Гешем Гешем — это имя мужчины, а аравитянин — название, указывающее на его народ. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
2:19 a23c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּשְׁמַע֩ 1 И услышали Подразумевается, что эти люди узнали о том, что иудеи в Иерусалиме начали восстанавливать городские стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “узнали, что мы начали восстанавливать стены Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:19 a25c rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ 1 и насмехались над нами, и презирали нас Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия говорит об одном и том же дважды немного по-разному, чтобы подчеркнуть, с каким презрением относились к ним эти враги. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “они беспощадно насмехались над нами” или “они с издёвкой насмехались над нами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
2:19 ww1k rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים 1 Что за дело это, которое вы делаете? Разве вы восстаёте против царя На самом деле враги не ждали, что Неемия ответит им на эти вопросы. Они спрашивали его с насмешкой. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете использовать утвердительную форму. Альтернативный перевод: “Ваш труд бесполезен! Но ведь нельзя же так бунтовать против царя!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
2:19 u8ri rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים 1 Что за дело это, которое вы делаете Подразумевается, что это **дело** не имеет смысла, то есть “бесполезно”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ваш труд бесполезен!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:20 a27c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ 1 И я ответил им словом и сказал им Возможно, здесь запугивание врагов противопоставляется смелости от Бога. Это противопоставление можно выразить словом “но”. Альтернативный перевод: “Но я сказал им в ответ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
2:20 a29c rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ 1 И я ответил им словом и сказал им Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия говорит об одном и том же дважды немного по-разному, чтобы подчеркнуть, как твёрдо от ответил этим врагам. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “Но я ответил им твёрдо” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
2:20 a31c אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ 1 Бог небес — Он даст успех нам Альтернативный перевод: “Бог, Который на небесах, даст нам силу довести наше дело до конца”.
|
||||
2:20 a33c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ 1 и мы, рабы Его, встанем и будем строить Здесь, как и в [1:6](../01/06.md), слово **рабы** указывает на особую роль израильского народа как образцовой общины в этом мире. Альтернативный перевод: “мы Его избранный народ, и мы начнём восстанавливать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
2:20 iv9x rc://*/ta/man/translate/figs-idiom נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ 1 встанем и будем строить Здесь, как и в [2:18](../02/18.md), слово **встать** означает приступить к какому-либо делу. Альтернативный перевод: “начнём восстанавливать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
2:20 a4e6 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם 1 а вам нет части и права, и памяти в Иерусалиме Слова **часть**, **право** и **память** похожи по смыслу. Неемия повторяет их для усиления. Точные значения этих слов не совсем ясны. “Часть” может указывать на то, что самаряне не были частью иудейской общины. “Право” может означать, что у них нет законных оснований решать, что будет происходить в Иерусалиме. “Память” может означать, что они не играли никакой роли в истории города или нет записи об их израильских предках. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “Но вы не имеете никакого отношения к тому, что происходит в Иерусалиме” (Примечание: дублет может состоять и из более двух слов.) (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
2:20 a35c rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם 1 а вам нет части и права, и памяти в Иерусалиме Слова “часть”, “право” и “память” могут быть сложными для понимания, и в таком случае вы можете передать основную идею фразой. Альтернативный перевод: “Но вы не имеете никакого отношения к тому, что происходит в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
3:intro dfw6 0 # Неемия 03 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Священники\n\nСвященники работали над восстановлением города. Обычно священники не участвовали в строительных работах, но в этот раз и они помогали, потому что это было святое дело и делалось для Яхве. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/priest]], [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/holy]] и [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])\n\n### Совместная работа\n\nВ этом деле участвовали все. Автор упоминает много имён, чтобы подчеркнуть, что разные семьи работали вместе. Каждой семье был дан определённый участок стены, над которым она должна была работать.
|
||||
3:1 ald8 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל 1 И встал Елияшив, священник великий В этой главе записаны имена людей, которые восстанавливали стену Иерусалима, и отмечено, на каких участках стены кто работал. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить в начале главы. (В этой книге Неемия записал всё, что он сделал для помощи жителям Иудеи. Неемия молится, чтобы Бог помнил его и благословлял за то, что он сделал. В этой главе мы видим, что он также сам хочет помнить обо всех, кто помогал, и благословлять их). Альтернативный перевод: “Вот имена людей, которые помогали восстановить стену вокруг Иерусалима. Первосвященник Елияшив встал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:1 a37c rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיָּ֡קָם 1 И встал Здесь, как и в [2:18](../02/18.md), слово **встать** означает приступить к какому-либо делу. Альтернативный перевод: “начал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
3:1 g9az rc://*/ta/man/translate/translate-names אֶלְיָשִׁיב֩ 1 Елияшив Это мужское имя. Оно встречается в книге Неемии более десяти раз. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:1 a39c rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל 1 священник великий Это значит, что Елияшив был начальником священников, которые вели поклонение в Храме и совершали много других религиозных и публичных действий. Альтернативный перевод: “священник, который руководил в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:1 a40c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים 1 и братья его, священники Под **братьями** здесь могут подразумеваться родные братья Елияшива, но, скорее всего, это слово здесь употреблено в переносном смысле, и речь идёт об остальных священниках. Альтернативный перевод: “с другими священниками” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
3:1 a43c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּבְנוּ֙ 1 и строили Понятно, что они не строили что-то новое, но восстанавливали разрушенные стены. Это выражение несколько раз встречается в этой главе. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. Альтернативный перевод: “восстанавливали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:1 a45c rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן 1 ворота Овечьи Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворота Овец” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:1 a47c rc://*/ta/man/translate/translate-symaction הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ 1 они освятили их **Освящать** означает отделять что-либо для особой цели, посвящать. Из всех ворот города Овечьи ворота находились ближе всего к Храму. Посвящая Богу эти ворота, священники символически посвящали Ему всю стену. Восстановленная стена должна была защищать город Иерусалим как место, которое Бог выбрал, чтобы явить Себя миру, как описано в ст. [1:9](../01/09.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
3:1 a49c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ 1 они освятили их Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить, что, посвящая Богу Овечьи ворота, священники символически посвящали Ему всю стену. Альтернативный перевод: “Они посвятили эти ворота Богу, символически посвящая Ему всю стену” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:1 a51c וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו 1 и поставили двери их **Двери их** — то есть двери Овечьих ворот. **Поставили** означает “установили”. Это выражение встречается в этой главе несколько раз. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. Альтернативный перевод: “установили двери”.
|
||||
3:1 a7k9 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל 1 и до башни Меа освятили их, до башни Хананела Этот отчёт Неемии о людях, которые помогали ему восстанавливать стену, скорее похож на перечень имён, чем на отчёт, и Неемия часто пропускает слова, обычно необходимые для завершения предложения. Это предложение, видимо, означает “Они восстановили стену до башни Меа и далее, до башни Хананела. Потом они и этот участок стены посвятили Богу”. Вы можете сказать что-то подобное, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:1 e1th rc://*/ta/man/translate/translate-names מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ & מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל 1 башни Меа... башни Хананела Это названия двух башен на стене Иерусалима. Альтернативный перевод: “Башни Меа … Башни Хананела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:1 r9wn rc://*/ta/man/translate/translate-unknown מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ 1 башни Меа Меа в еврейском языке означает “сто”. Почему эта башня была названа “Башней Ста” не ясно. Возможно, она была высотой в 100 локтей (примерно 45 метров или 150 футов), или на ней находилась сотня солдат. Эту башню можно назвать “Башней Сотни”, но тогда читателям будет непонятно, о какой именно сотне идёт речь, и можно включить в название также объяснение этой сотни. Альтернативный перевод: “Башня ста солдат” или “Башня ста локтей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:2 qf25 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ 1 люди Иерихона К **людям** здесь могут относиться мужчины и женщины, и в этом случае, очевидно, на самом деле речь идёт не только о мужчинах. В другом месте этой главы, [3:12](../03/12.md), сказано, что один участок стены восстанавливал Шаллум “и его дочери”. Значит, на стройке работали и мужчины, и женщины. Альтернативный перевод: “мужчины и женщины из Иерихона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
3:2 u2s6 rc://*/ta/man/translate/translate-names יְרֵח֑וֹ 1 Иерихона Иерихон — название одного из городов в Иудее. В этой главе мы видим, что несколько городов отправили группы людей помогать восстанавливать стены Иерусалима. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:2 q84s rc://*/ta/man/translate/translate-names זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי 1 Закхур, сын Имрия Закхур — это имя мужчины, а Имрий — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:3 bbm9 rc://*/ta/man/translate/translate-names הַסְּנָאָ֑ה 1 Сенаи Сеная — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:3 if44 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים 1 ворота Рыбные Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворота Рыб” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:3 kxd6 וַֽיַּעֲמִ֨ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו 1 и вставили двери их, замки их и засовы их Это выражение встречается в этой главе несколько раз. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. Альтернативный перевод: “Они вставили в них брёвна, установили двери и поставили замки и засовы”
|
||||
3:3 kc48 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו 1 замки их и засовы их Замки и засовы надёжно запирали ворота. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “замки и засовы, чтобы запирать ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:4 nn6j rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis הֶחֱזִ֗יק & הֶחֱזִ֔יק & הֶֽחֱזִ֔יק 1 восстанавливал... восстанавливал... восстанавливал **Восстанавливал** означает “чинил”. Речь идёт о ремонте стены, хотя Неемия точно не говорит об этом. Это выражение встречается в этой главе несколько раз. Вашим читателям будет легче, если вы каждый раз будете переводить его одинаково. Альтернативный перевод: “ремонтировал следующий участок стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:4 c8hi rc://*/ta/man/translate/translate-names מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ 1 Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца Меремоф — это имя мужчины, Урия — имя его отца, а Гаккоц — имя его деда. Альтернативный перевод: “Меремоф, сын Урии, внук Гаккоца” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:4 inh2 rc://*/ta/man/translate/translate-names מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל 1 Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела Мешуллам — это имя мужчины, Берехия — имя его отца, а Мешизабел — имя его деда. Альтернативный перевод: “Мешуллам, сын Берехии, внук Мешизабела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:4 xn3i rc://*/ta/man/translate/translate-names צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא 1 Садок, сын Бааны Садок — это имя мужчины, а Баана — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:5 d8sa rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים 1 восстанавливали фекойцы Речь идёт о ремонте стены. Альтернативный перевод: “фекойцы ремонтировали стену” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:5 j3k4 rc://*/ta/man/translate/translate-names הַתְּקוֹעִ֑ים 1 фекойцы Фекоя — название одного из городов в Иудее, который отправил группу работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Жителей этого города называли фекойцами. Альтернативный перевод: “некоторые люди из Фекои” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:5 x484 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ 1 И знатные их Здесь Неемия показывает разницу того, что эти люди должны были делать и что они делали на самом деле. Это противопоставление можно выразить словом “но”. Альтернативный перевод: “Но знатные граждане Фекои” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
3:5 l7zc rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם 1 не наклонили шею свою для работы господ своих Неемия не сообщает, по какой причине знатные люди не сделали эту работу, но подразумевает это. Альтернативный перевод: “из-за гордости не сделали эту работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:5 nsg3 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם 1 не наклонили шею свою для работы господ своих Здесь **шея** означает всего человека, особенно за работой. Наверное, шея была особенно связана с работой потому, что в этой культуре для обработки земли и для перевозки грузов животных запрягали в ярмо, которое надевали им на шею. Альтернативный перевод: “из-за гордости не сделали эту работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
3:5 r94d rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם 1 для работы господ своих Слово **господа** здесь, скорее всего, означает господ Иудеи, то есть начальников Иудеи, которые попросили, чтобы со всех окружающих городов отправили группы работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Возможно также, что “господа” во мн. ч. означает “Господа”, то есть Бога. Альтернативный перевод: “для работы, которую просили их сделать начальники Иудеи” или “чтобы трудиться для своего Господа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:6 ykz8 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה 1 ворота Старые Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Старые Ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:6 i43m rc://*/ta/man/translate/translate-names יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ 1 Иоаида, сын Пасеаха Иоаида — это имя мужчины, а Пасеах — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:6 n1wi rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה 1 и Мешуллам, сын Бесодии Мешуллам — это имя мужчины, а Бесодия — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:7 hu9u rc://*/ta/man/translate/translate-names מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י 1 гаваонитянин Мелатия Мелатия — это мужское имя. “Гаваонитянин” — житель города Гаваона. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:7 ipe7 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י 1 и меронофиянин Иадон Иадон — это мужское имя. Слово “меронофиянин”, наверное, означает, что он был родом из города Мероноф. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:7 n6xg rc://*/ta/man/translate/translate-names אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה 1 люди Гаваона и Мицфы Гаваон и Мицфа — название двух городов в Иудее, которые отправили группы работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Альтернативный перевод: “другие люди из Гаваона и Мицфы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:7 mj92 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר 1 к трону начальника областей за рекой Это место, где останавливался начальник области, когда приезжал в Иерусалим. Альтернативный перевод: “до самой резиденции начальника области За-рекой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:8 b2yh rc://*/ta/man/translate/translate-names עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ 1 Уззиил, сын Харгаии Уззиил — это имя мужчины, а Харгаия — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:8 f4p5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown צֽוֹרְפִ֔ים 1 ювелиров Это значит, что Уззиил был одним из ювелиров, работавших в Иерусалиме. Слово “ювелир” здесь означает профессию человека, который делает различные украшения из золота. Это слово встречается в этой главе несколько раз, и если вы укажете здесь и имя человека, и его профессию, то вашим читателям будет легче понять это слово в дальнейших случаях его употребления. Альтернативный перевод: “Он был одним из ювелиров, которые делали украшения и другие изделия из золота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:8 mx88 rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲנַנְיָ֖ה 1 Ханания Ханания — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:8 mm1q rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים 1 сын парфюмеров Здесь **сын** образно означает человека, обладающего общими с кем-то другим качествами или умением . В этом тексте один человек обладает общим умением парфюмеров. Альтернативный перевод: “один из парфюмеров” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
3:8 y25y rc://*/ta/man/translate/translate-names וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה 1 И они укрепляли Иерусалим до стены широкой Возможно, речь идёт о том участке стены Иерусалима, где стена была толще и крепче в стратегических целях. Альтернативный перевод: “Они восстанавливали стену Иерусалима до Широкой стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:9 m5at וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם 1 И около руки их восстанавливал Рефаия, сын Ора, начальник половины округа Иерусалима В этой главе, когда Неемия называет человека, а затем его отца и его должность, то речь идёт о должности самого этого человека, а не его отца. Вашим читателям будет легче, если вы это объясните. Альтернативный перевод: “Участок стены рядом с ними восстанавливал Рефаия, сын Хура. Рефаия правил половиной округа Иерусалим”
|
||||
3:9 avu2 rc://*/ta/man/translate/translate-names רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר 1 Рефаия, сын Ора Рефаия — это имя мужчины, а Ор — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:9 rd4i rc://*/ta/man/translate/translate-fraction חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם 1 половины округа Иерусалима Город Иерусалим и его окрестности, видимо, были поделены на округи. Этот округ, очевидно, был таким большим и густонаселённым, что его пришлось разделить на две части, в каждой из которых было своё правление. Альтернативный перевод: “правил половиной округа Иерусалим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
3:10 k6g1 rc://*/ta/man/translate/translate-names יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף 1 Иедаия, сын Харумафа Иедаия — это имя мужчины, а Харумаф — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:10 v3be וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק & וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ 1 И около руки их восстанавливал... и напротив дома своего Альтернативный перевод: “ремонтировал следующий участок стены, который находился перед его домом”
|
||||
3:10 ek5q rc://*/ta/man/translate/translate-names חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה 1 Хаттуш, сын Хашавнии Хаттуш — это имя мужчины, а Хашавния — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:11 b6fx rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית 1 Второй участок Это выражение встречается в этой главе шесть раз. Два раза прежде упомянутый человек восстанавливал “второй участок”, то есть “в дополнение к тому, который он восстановил прежде”. Но в других четырёх местах эта фраза употребляется с людьми, имена которых прежде не были упомянуты. В таких случаях она может означать “следующий участок стены”, начинающийся сразу после предыдущего участка, о котором шла речь перед этим. Оба эти значения можно передать выражением “другой участок стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:11 g61e rc://*/ta/man/translate/translate-names מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם 1 Малхия, сын Харима Малхия — это имя мужчины, а Харим — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:11 jy16 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב 1 и Хашшув, сын Пахаф-Моава Хашшув — это имя мужчины, а Пахаф-Моав — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:11 l1db rc://*/ta/man/translate/translate-names מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים 1 башню Печную Так называлась одна из башен на стене Иерусалима. Альтернативный перевод: “Башню Печей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:12 e9p4 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ 1 Шаллум, сын Галлохеша Шаллум — это имя мужчины, а Галлохеш — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:12 wml3 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם 1 начальник половины округа Иерусалима Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. Так как о первой половине этого округа уже говорилось выше, вы можете сказать: “Шаллум правил второй половиной округа Иерусалим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:12 b7iq ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו 1 он и дочери его Альтернативный перевод: “со своими дочерями”
|
||||
3:13 i9v2 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא 1 Ворота Долины Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворота Долины” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:13 itt7 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָנוּן֮ 1 Ханун Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:13 w5le rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ 1 и жители Заноаха Заноах — название одного из городов в Иудее, который отправил группу работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Альтернативный перевод: “люди из Заноаха” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:13 kw6h rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ 1 и тысячу локтей В зависимости от того, кто ваши читатели, вы можете использовать древние или современные меры измерения: “1000 локтей”, “460 метров” или “1500 футов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bdistance]])
|
||||
3:13 r9e4 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת 1 ворот Навозных Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворота Мусора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:14 d9dt rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת 1 Навозные ворота Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворота Мусора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:14 w494 rc://*/ta/man/translate/translate-names מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב 1 Малхия, сын Рехава Малхия — это имя мужчины, а Рехав — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:14 u2dk rc://*/ta/man/translate/translate-names פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם 1 округа Беф-Карем Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:15 shf9 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן 1 ворота Источника Так назывались одни из ворот Иерусалима. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:15 l7wu rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ 1 Шаллум, сын Колхозея Шаллум — это имя мужчины, а Колхозей — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:15 bd9j rc://*/ta/man/translate/translate-names פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ 1 округа Мицфа Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:15 l3hf ה֤וּא יִבְנֶ֨נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ 1 он построил их, и покрыл их Альтернативный перевод: “Он восстановил ворота и установил над ними крышу”
|
||||
3:15 c8rt חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֨לַח֙ 1 стену пруда Селах Альтернативный перевод: “стену, которая стояла вокруг пруда Селах”
|
||||
3:15 kmx6 לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד 1 у сада царя и до ступенек, спускающихся от города Давида Альтернативный перевод: “у царского сада, аж до ступенек, спускающихся от города Давида”.
|
||||
3:16 x774 rc://*/ta/man/translate/translate-names נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק 1 Неемия, сын Азбука Неемия — это имя мужчины, а Азбук — имя его отца. (Это не тот Неемия, который написал эту книгу.) (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:16 sc4c rc://*/ta/man/translate/translate-names פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר 1 округа Беф-Цур Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:16 ngr2 עַד־נֶ֨גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים 1 до... напротив гробниц Давида, и до пруда сделанного, и до дома храбрых Альтернативный перевод: “до места напротив гробниц города Давида, до пруда, который сделали люди, и до военных казарм”
|
||||
3:17 str7 rc://*/ta/man/translate/translate-names אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם 1 За ним восстанавливали левиты Левиты были потомками Левия. Их особым назначением было помогать священникам. Альтернативный перевод: “На участках стены рядом с ним работали левиты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:17 l6vw rc://*/ta/man/translate/translate-names רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י 1 Рехум, сын Вания Рехум — это имя мужчины, а Ваний — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:17 yt87 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י 1 Рехум, сын Вания Из текста ясно, что Рехум был левитом. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Одним из них был Рехум, сын Вания” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:17 a88s rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲשַׁבְיָ֛ה 1 Хашавия Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:17 yh3z עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה & לְפִלְכּֽוֹ 1 около руки его восстанавливал Хашавия... за округ свой Это следует понимать не так, что Хашавия восстанавливал этот участок стены для пользы своего округа, а так, что он руководил группой работников из своего округа. Альтернативный перевод: “руководил группой из своего округа, которая ремонтировала следующий участок стены”
|
||||
3:17 y3tu rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה 1 половины округа Кеила Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:18 h5qz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם 1 восстанавливали братья их Здесь, как и в [3:1](../03/01.md), слово **брат** могло означать родных братьев левитов, упомянутых в [3:17](../03/17.md), но скорее это слово здесь в переносном смысле означает других левитов. Альтернативный перевод: “некоторые другие левиты восстанавливали другие участки стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
3:18 b6sj rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה 1 Баввай, сын Хенадада, начальник половины округа Кеила Здесь Неемия не говорит “рядом с ними” или “восстанавливали” (другой участок стены). Он опять опускает некоторые части предложения. Вы можете дополнить пропущенные им слова. Альтернативный перевод: “Рядом с ними на других участках стены работал Баввай, сын Хенадада, который правил половиной округа Кеила” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:18 gc2h rc://*/ta/man/translate/translate-names בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד 1 Баввай, сын Хенадада Баввай — это имя мужчины, а Хенадад — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:18 ca6t rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה 1 начальник половины округа Кеила Так назывался один из округов, на которые был поделён город и его окрестности. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:19 f6if rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ 1 Езер, сын Иисуса Езер — это имя мужчины, а Иисус — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:19 g2y6 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה 1 начальник Мицфы Так как округ Мицфа упоминается в [3:15](../03/15.md), это, скорее всего, означает город Мицфа. Альтернативный перевод: “Езер правил городом Мицфа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:19 gcc6 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וַיְחַזֵּ֨ק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית 1 И восстанавливал... на участке втором Альтернативный перевод: “работали на другом участке” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:19 c8s5 מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ 1 напротив подъёма к хранилищу оружия на углу Альтернативный перевод: “Он начал с места перед ступеньками, поднимающимися к хранилищу оружия, и закончил в месте, где стена немного изгибалась”.
|
||||
3:20 r638 rc://*/ta/man/translate/translate-names בָּר֥וּךְ בֶּן־זבי 1 Варух, сын Забвая Варух — это имя мужчины, а Забвай — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:20 a53c rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הֶחֱזִ֛יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית 1 восстанавливал... на участке втором Альтернативный перевод: “работали на другом участке” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:20 a55c מִן־הַ֨מִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל 1 от угла до входа в дом Елияшива, священника великого Альтернативный перевод: “от изгиба стены до дверей дома первосвященника Елияшива”
|
||||
3:21 z4b7 rc://*/ta/man/translate/translate-names מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ 1 Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца Меремоф — это имя мужчины, Урия — имя его отца, а Гаккоц — имя его деда. Смотрите, как вы перевели эти имена в [3:4](../03/04.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:21 a57c rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הֶחֱזִ֗יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית 1 восстанавливал... на участке втором Альтернативный перевод: “работали на другом участке” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:21 a59c מִפֶּ֨תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב 1 от входа в дом Елияшива и до конца дома Елияшива Альтернативный перевод: “от дверей дома Елияшива до конца его дома”
|
||||
3:23 q2zh הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם 1 восстанавливали Вениамин и Хашшув напротив дома своего Альтернативный перевод: “восстанавливали участок напротив своего дома”
|
||||
3:23 v3fr rc://*/ta/man/translate/translate-names בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב 1 Вениамин и Хашшув Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:23 z8p6 הֶחֱזִ֗יק & אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ 1 восстанавливал... возле дома своего Альтернативный перевод: “восстанавливали следующий участок, около своего дома”
|
||||
3:23 gv74 rc://*/ta/man/translate/translate-names עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה 1 Азария, сын Маасеи, сын Анании Азария — это имя мужчины, Маасея — имя его отца, а Анания — имя его деда. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:24 c3eh rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הֶחֱזִ֗יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית 1 восстанавливал... на участке втором Альтернативный перевод: “работали на другом участке” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:24 ajs6 rc://*/ta/man/translate/translate-names בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵנָדָ֖ד 1 Биннуй, сын Хенадада Биннуй — это имя мужчины, а Хенадад — имя его отца. Смотрите, как вы перевели эти имена в [3:18](../03/18.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:24 k7tj מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־הַפִּנָּֽה 1 от дома Азарии до угла и до поворота Альтернативный перевод: “от дома Азарии до изгиба стены и до самого поворота”
|
||||
3:24 a61c rc://*/ta/man/translate/translate-names עֲזַרְיָ֔ה 1 Азарии Азария — мужчина, о котором говорится в 23-м стихе. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:25 q3r3 rc://*/ta/man/translate/translate-names פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ 1 Фалал, сын Узая Фалал — это имя мужчины, а Узай — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:25 dae6 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ 1 напротив угла и башни, выступающей Здесь Неемия пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Он начал в месте напротив изгиба стены, где башня выше, чем” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:25 pt6e rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מִבֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן 1 от верхнего дома царя Здесь **дом,** скорее всего, в переносном смысле означает дворец, как место, где жил царь. Альтернативный перевод: “от верхнего дворца царя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
3:25 isu9 אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה 1 которая у двора тюрьмы Альтернативный перевод: “То есть около места, где оставались сторожа”
|
||||
3:25 a63c rc://*/ta/man/translate/translate-names פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ 1 Федаия, сын Пароша Федаия — это имя мужчины, а Парош — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:25 d1jm rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ 1 Федаия, сын Пароша Неемия снова пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “На участке около него работал Федаия, сын Пароша” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:26 b53g rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא 1 И нефинеи жили в Офеле, до... напротив ворот Водяных к востоку и выступающей башни И снова Неемия пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Храмовые слуги, которые жили на холме Офел, восстанавливали участок стены до восточной стороны Водяных ворот, где находилась высокая башня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
3:26 ah1b rc://*/ta/man/translate/translate-names וְהַ֨נְּתִינִ֔ים 1 И нефинеи Слово **нефинеи** означает слуг, работающих в Храме. Альтернативный перевод: “храмовые слуги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:26 mz47 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בָּעֹ֑פֶל 1 в Офеле Вероятно, это было название укреплённого места на холме, где находился иерусалимский Храм. Альтернативный перевод: “На холме Офел” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
3:26 s2s5 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֤עַר הַמַּ֨יִם֙ 1 ворот Водяных Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворот Воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:26 rvu2 וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא 1 и выступающей башни Эта фраза означает высокую башню, выступающую из стены. Альтернативный перевод: “высокой башни”
|
||||
3:27 d719 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הֶחֱזִ֥יקוּ & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית 1 восстанавливали... на участке втором Альтернативный перевод: “работали на другом участке стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:27 mgm7 rc://*/ta/man/translate/translate-names הַתְּקֹעִ֖ים 1 фекойцы Фекоя — название одного из городов в Иудее, который отправил группу работников помогать восстанавливать стены Иерусалима. Жителей этого города называли фекойцами. Смотрите, как вы перевели это название в [3:5](../03/05.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:27 j6gz מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל 1 от... напротив большой выступающей башни и до стены Офел Альтернативный перевод: “от места напротив очень высокой сторожевой башни и до стены на холме Офел”
|
||||
3:28 wt87 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche הַכֹּ֣הֲנִ֔ים 1 священники Это не означает всех священников. Неемия называет всю группу, но говорит только о части её. Альтернативный перевод: “группа священников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
3:28 d5qa מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים 1 Над воротами Конскими Здесь сказано **над**, потому что кони священников, скорее всего, находились выше, чем Конские ворота. Альтернативный перевод: “начиная от Конских ворот”
|
||||
3:28 q9qb rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים 1 воротами Конскими Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Воротами Коней” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:29 n271 rc://*/ta/man/translate/translate-names צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר 1 Садок, сын Иммера Садок — это имя мужчины, а Иммер — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:29 f74e rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה 1 Шемаия, сын Шехании Шемаия — это имя мужчины, а Шехания — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:29 e9mh שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח 1 сторож ворот Восточных Альтернативный перевод: “человек, который следил за Восточными воротами” или “человек, который открывал и закрывал Восточные ворота”
|
||||
3:29 x9q4 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח 1 ворот Восточных Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворот Востока” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:30 a65c rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הֶחֱזִ֜יק & מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י 1 восстанавливал... на участке втором Альтернативный перевод: “работал на другом участке” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:30 r5y4 rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה 1 Ханания, сын Шелемии Ханания — это имя мужчины, а Шелемия — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:30 a67c rc://*/ta/man/translate/translate-names וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י 1 и Ханун, шестой сын Цалафа Ханун — это имя мужчины, а Цалаф — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:30 nn44 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הַשִּׁשִּׁ֖י 1 шестой Альтернативный перевод: “сын номер шесть” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
3:30 ifp5 rc://*/ta/man/translate/translate-names מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה 1 Мешуллам, сын Берехии Мешуллам — это имя мужчины, а Берехия — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:30 bv3t נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ 1 напротив комнаты своей Альтернативный перевод: “перед комнатами, в которых он оставался”
|
||||
3:31 d33p rc://*/ta/man/translate/translate-names מַלְכִּיָּה֙ 1 Малхия Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:31 uuc7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י 1 сын ювелира Здесь, как и в [3:8](../03/08.md), говорится о том, что Малхия был одним из ювелиров. В этом выражении “сын” означает того, кто обладает похожими качествами или умением. Так как ювелиры уже упоминались (в ст. [3:8](../03/08.md), где описана их работа), вы можете сказать “который был ещё одним ювелиром” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
3:31 lb9z עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים 1 до дома нефинеев и торговцев Альтернативный перевод: “до дома, который использовали храмовые слуги и торговцы”
|
||||
3:31 ye2u rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד 1 ворот Мифкад Так назывались одни из ворот Иерусалима. “Гаммифкад” означает собрание солдат для отправки на битву. Альтернативный перевод: “Ворот Мобилизации” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
3:31 r6sv וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה 1 и до верхней комнаты на углу Альтернативный перевод: “Он восстанавливал до верхних помещений этого здания, которые находились на углу”.
|
||||
3:32 x1tq rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ 1 А между верхней комнатой на углу и воротами Овечьими восстанавливали Тут описание восстановительных работ возвращается к месту, где оно начиналось. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить, добавив выражение “на последнем участке”. Альтернативный перевод: “последний участок стены от помещений на углу до Овечьих ворот восстанавливали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
3:32 p1kr rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים 1 ювелиры и торговцы Это не означает всех ювелиров и торговцев. Неемия опять называет все группы, но говорит только о частях. Альтернативный перевод: “некоторые другие ювелиры с некоторыми торговцами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
3:32 a69c rc://*/ta/man/translate/translate-names לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן 1 и воротами Овечьими Так назывались одни из ворот Иерусалима. Альтернативный перевод: “Воротами Овец” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
4:intro tlj9 0 # Неемия 04 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Посвящение\n\nЛюди с таким посвящением восстанавливали стену, что брали с собой оружие, чтобы быть готовыми к нападению врагов. И стоя перед лицом угрозы, они полагались на Яхве. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/trust]])\n\n## Важные фигуры речи в этой главе\n\n### Риторический вопрос\n\nСанаваллат несколько раз задаёт риторические вопросы, чтобы выразить сильный гнев на израильтян. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
4:1 rnw3 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֞י 1 И было Этой фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
4:1 vfu4 rc://*/ta/man/translate/translate-names סַנְבַלַּ֗ט 1 Санаваллат Это мужское имя. Смотрите, как вы перевели это имя в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
4:1 a71c rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה 1 то рассердился он, и негодовал сильно Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как сильно гневался Санаваллат. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы и сказать, например: “он ужасно рассердился” или “он очень разгневался” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
4:2 v3qv rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י 1 и говорил перед лицом Здесь **лицо** образно означает чьё-либо присутствие. Это выражение означает, что Санаваллат лично обращался к другим названным здесь людям. Альтернативный перевод: “Он сказал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:2 a73c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֶחָ֗יו 1 братьев своих Слово **брат** здесь, скорее всего, в переносном смысле означает других начальников, как Санаваллат. Альтернативный перевод: “другие начальники областей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:2 a75c rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן 1 и армии Самарии Санаваллат обращался не ко всей армии. Неемия подразумевает, что он обращался к части армии, а именно к офицерам. Альтернативный перевод: “и офицерам армии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:2 d5n2 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם 1 Что делают эти жалкие иудеи? Разве позволят им? Разве они будут приносить жертвы? Разве они закончат сегодня На самом деле это не вопросы, а утверждения. Санаваллат не ждёт, что начальники и офицеры скажут ему, что делают иудеи и доведут ли они это дело до конца. Он задаёт этот вопрос для того, чтобы посмеяться над иудеями. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести эти вопросы утвердительными предложениями. Альтернативный перевод: “Эти жалкие иудеи ничего не могут. Они никогда не восстановят свой город. Они не будут приносить жертвы. Они не смогут в скором времени закончить эту работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
4:2 r9lb הֲיִזְבָּ֨חוּ֙ 1 Разве они будут приносить жертвы Смысл этой фразы не совсем ясен. Возможно, Санаваллат говорит о том, что иудеи приносят жертвы, чтобы уговорить Бога дать им успех в этом деле. Альтернативный перевод: “Они не добьются того, что их Бог им поможет”
|
||||
4:2 uk3w rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם 1 Разве они закончат сегодня Здесь “сегодня” означает “скоро”. Альтернативный перевод: “скоро” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:2 hr7v rc://*/ta/man/translate/figs-personification הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת 1 Разве они оживят камни из груд пыли, когда они сожжены Здесь Санаваллат говорит о камнях, как будто они оживут и встанут, как стена. Альтернативный перевод: “Они не смогут восстановить город из непригодных камней, сожжённых и ставших мусором” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
4:2 b96n rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת 1 из груд пыли, когда они сожжены Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “из непригодных камней, которые сожгли и превратили в мусор” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
4:3 alw5 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י 1 И Товия, аммонитянин Это мужское имя. Смотрите, как вы перевели это имя в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
4:3 da2t rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם 1 То, что они строят... если поднимется... лисица, то разрушит стену из камней их Товия, конечно, не верил, что стена упадёт, если по ней пробежит лисица. Он преувеличивал, насмехаясь над работой иудеев. Вы можете употребить другое выражение, передающее общую мысль, например: “Эту стену нетрудно развалить”. Однако выражение Товии очень красочно, и хорошо было бы его перевести, но при этом важно, чтобы читателям было понятно, что это преувеличение. Альтернативный перевод: “Товия насмехался над иудеями и говорил: ‘Стена, которую они строят, такая слабая, что если на неё заберётся лисица, она рассыплется на части’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
4:4 buk3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ 1 Услышь, Бог наш В этой части книги Неемия начинает прямо обращаться к Богу. Подразумевается, что он слышал о том, что говорили Санаваллат и Товия, и в ответ на их слова помолился молитвой, которая и записана здесь, в 2:4-5. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Когда я услышал, что они говорят, я помолился и сказал: ‘Услышь меня, Бог наш!’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:4 a77c rc://*/ta/man/translate/figs-aside שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ 1 Услышь, Бог наш Здесь Неемия прерывает свой разговор с людьми и тайно обращается к Богу в молитве. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете указать, что эта молитва не была частью разговора, и можете сделать её прямой речью. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
4:4 ae62 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה 1 мы презираемы Слово **презираемы** показывает, как Санаваллат и Товия относились к иудеям и почему они насмехались над иудеями. Это слово можно перевести глаголом, например, “насмехаться”. Альтернативный перевод: “наши враги насмехались над нами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
4:4 z6nz rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם 1 и обрати упрёки их на голову их **Обратить на их голову** — это образное выражение, которое используют, когда человек задумывает зло против другого, но это зло случается с ним самим. Альтернативный перевод: “Сделай так, чтобы над ними самими насмехались другие” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:4 pgh8 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה 1 и сделай их добычей в земле плена Здесь, как и в [1:2](../01/02.md), слово **плен** означает армию завоевателя, которая насильственным путём переселяет всё или часть населения в другие места. Это слово можно перевести глаголом, например, “захватить” или “переселить”. Альтернативный перевод: “Дай их врагам захватить их и переселить в чужую землю” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
4:5 mc9p rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה 1 И не покрывай вину их, и грехи их от лица Твоего не удаляй Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как ужасно виновны были Санаваллат и Товия за то, что они противились работе, для которой послал его Бог. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “и никогда не прощай их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
4:5 zz8h rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם 1 И не покрывай вину их Неемия говорит о вине человека, как о чём-то материальном, что можно покрыть. Альтернативный перевод: “не прощай их грехи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:5 a79c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִלְּפָנֶ֣יךָ 1 от лица Твоего Здесь **лицо** в переносном смысле означает способность видеть или внимание к чему-либо. Человек может видеть то, что находится у него перед лицом, поэтому здесь это выражение означает “откуда Ты можешь видеть это” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:5 mbi1 כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים 1 потому что они вызывали гнев перед строящими Это выражение может означать одно из трёх: (1) Они рассердили Бога, препятствуя Неемии выполнять работу, которую поручил ему Бог. Альтернативный перевод: “они очень рассердили Тебя”. Очень вероятно, что именно так следует понимать это выражение, потому что Неемия молится, чтобы то, что эти люди замышляют против других, случилось с ними самими. (2) Оно может означать, что они настроили других людей против тех, кто восстанавливал стену. Альтернативный перевод: “они настроили других людей против тех, кто восстанавливал стену”. (3) Оно может означать, что Санаваллат и Товия рассердили строителей, потому что насмехались над ними. Альтернативный перевод: “они очень рассердили строителей”.
|
||||
4:6 r475 וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה 1 И мы строили стену Здесь, как и в 3-й главе, возможно, лучше будет сказать “восстанавливали”, потому что иудеи не строили новую стену. См. заметку к [3:1](../03/01.md).
|
||||
4:6 mhm5 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ 1 и была сложена вся стена до половины Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “мы заполнили щели до половины стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
4:6 a81c rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ 1 и была сложена вся стена до половины Как видно, после насмешек и препятствий со стороны Санаваллата и Товии понадобилось время, чтобы возобновить работу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “через некоторое время мы заполнили щели” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:6 ef8p rc://*/ta/man/translate/translate-fraction עַד־חֶצְיָ֑הּ 1 до половины “Половина” — это одна из двух равных частей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
4:6 a83c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת 1 и было сердце народа, чтобы работать Здесь слово **сердце** в переносном смысле означает мысли и волю народа. Альтернативный перевод: “Все были решительно настроены завершить это дело” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:7 a85c rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֣י 1 И было Эта фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
4:7 a87c rc://*/ta/man/translate/translate-names סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה 1 Санаваллат, и Товия Это мужские имена. Смотрите, как вы перевели их в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
4:7 a89c rc://*/ta/man/translate/translate-names וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים 1 и аравитяне, и аммонитяне, и азотяне Это названия народов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
4:7 a95c rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם 1 что начали дыры заделываться Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “мы начали заделывать щели” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
4:8 b6im rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם 1 сражаться с Иерусалимом Под **Иерусалимом** здесь подразумеваются люди, которые в нём жили. Враги шли сражаться не со стенами и зданиями, а с людьми. Альтернативный перевод: “сражаться с жителями Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
4:8 a97c rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה 1 и сделать ему ущерб Под **ущербом** имеется в виду несогласие внутри народа. Враги надеялись, что жители города между собой поссорятся: одна часть будет настаивать на том, что нужно продолжать строить стену, а другая часть будет требовать прекратить работу, чтобы их не беспокоили враги. Между ними также могли возникнуть несогласия по вопросу, как им защищаться. Слово “ущерб” здесь можно перевести как “несогласие” или глаголом “поссориться”. Альтернативный перевод: “Они хотели, чтобы жители города поссорились между собой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
4:9 vz1d וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם 1 и ставили стражу против них “и мы поставили вокруг стены людей, которые бы охраняли город”
|
||||
4:9 a99c rc://*/ta/man/translate/figs-merism יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה 1 днём и ночью Это не значит, что одни люди охраняли стену днём, а другие ночью. Неемия здесь говорит о том, что стены постоянно охранялись. Выражение “день и ночь” означает не всё время: днём, вечером, ночью и утром. Альтернативный перевод: “всё время” или “с утра до вечера” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
4:9 ad11 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִפְּנֵיהֶֽם 1 от лица их Возможны два значения: (1) Здесь, скорее всего, **их лица** в переносном смысле означает переднюю часть (перед). Наверное, имеется в виду, что сторожа могли бы увидеть передние ряды приближающейся армии. Альтернативный перевод: “чтобы увидеть их, когда они будут наступать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (2) “Их лица” также может означать врагов с их вражескими намерениями по отношению к людям, которые делали эту работу. Альтернативный перевод: “против них”
|
||||
4:10 ad13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה 1 И сказал Иуда Говоря о жителях Иудеи, Неемия в переносном смысле называет их именем “Иуда”. Альтернативный перевод: “Тогда жители Иудеи сказали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
4:10 ad15 כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל 1 Иссякла сила носильщиков Альтернативный перевод: “Люди, которые носят камни, ужасно устали”
|
||||
4:10 vc8h וְהֶעָפָ֖ר 1 а пыли Альтернативный перевод: “сгоревших камней”, “разбитых камней” или “непригодных камней”
|
||||
4:10 ad17 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנ֖וֹת בַּחוֹמָֽה 1 и мы не можем строить стену Альтернативный перевод: “Мы не сможем закончить восстанавливать стену”
|
||||
4:11 yuc9 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם 1 Не узнают они и не увидят, до того как мы войдём среди них Эти две фразы похожи по смыслу. Враги повторяют одно и то же, чтобы подчеркнуть свою уверенность в том, что они нападут на иудеев неожиданно. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Мы появимся там, когда они нас не ждут” или “они ничего не успеют понять, как мы нападём на них” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
4:11 ad19 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְלֹ֣א יִרְא֔וּ 1 и не увидят Враги говорят о том, что иудеи буквально не увидят их, но слово “увидеть” здесь может также в переносном смысле означать знание или внимание. В таком случае это выражение может означать “и не узнают”. Альтернативный перевод: “они не будут ожидать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:12 ad21 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בָּ֣אוּ 1 пришли Подразумевается, что они пришли в Иерусалим, чтобы поговорить там с иудейскими руководителями. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “пришли в Иерусалим, чтобы поговорить с нами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:12 t8f2 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם 1 иудеи, живущие рядом с ними **С ними** — то есть с врагами, о которых говорил Неемия. Это выражение, очевидно, означает иудеев, которые жили рядом с Неемией, и теми, кто ему помогал. Но имеются в виду не все эти иудеи, а только те, кто пришёл в Иерусалим. Неемия здесь называет не целую группу людей, а подразумевает только часть этой группы. Альтернативный перевод: “некоторые из иудеев, которые жили рядом с нашими врагами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:12 b3zk rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֨נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים 1 то говорили нам десять раз Число 10 здесь означает “много” (подобно русскому “сто раз”). Альтернативный перевод: “говорил нам много раз” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:12 ad23 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ 1 Со всех мест, куда вы обратитесь... против нас Смысл этой еврейской фразы неясен. Возможно такое её понимание: незащищённые иудейские общины отправляли в Иерусалим своих представителей, чтобы передать Неемии, что они боятся нападения врагов. “Места, которые обратятся” может означать “везде, где мы живём”, то есть селения, а “против нас” может означать, что враги могут в любой момент напасть на эти незащищённые селения. Возможно, эти представители просили Неемию освободить самых сильных мужчин от работы над стеной и отправить их в свои селения защищать свои семьи и соседей. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Враги могут напасть на наши селения, поэтому разреши нашим мужчинам вернуться и защищать нас!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:12 q1mv rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת 1 Со всех мест Эта фраза, скорее всего, означает “во всех направлениях”. Слово “все” здесь преувеличение. Альтернативный перевод: “Всюду, где мы живём” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
4:13 ad25 וָֽאַעֲמִ֞יד 1 И я поставил Если вы переведёте последнюю фразу в стихе [4:12](../04/12.md) согласно толкованию, предложенному в предыдущей заметке, тогда здесь в словах Неемии будет противопоставление между тем, что его просили сделать представители селений, и тем, что он сделал на самом деле. Неемия не стал никого отправлять обратно в свои селения, но сосредоточил все силы в Иерусалиме, ожидая, что враг нападёт именно сюда. Альтернативный перевод: “Но” или “Вместо этого”
|
||||
4:13 xc8b וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בַּצְּחִיחִ֑ים 1 И я поставил в низших местах за стеной, в открытых местах Альтернативный перевод: “Я поставил сторожей за стеной в местах, где было низко или где были щели”
|
||||
4:13 mj33 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת 1 и поставил народ по семействам Это не означает весь народ, каждого члена каждого семейства. Неемия подразумевает лишь часть народа, но называет их народом, и часть семейства называет семейством. В 3-й главе описывается, как Неемия организовал работу над стеной по семействам и общинам. Наверное, он организовал защиту города таким же образом. Альтернативный перевод: “Я поставил людей из каждой семьи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:13 ad27 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם 1 и луками их Имеются в виду не только луки, но луки со стрелами. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
4:14 l4uz וָאֵ֣רֶא 1 И я осмотрел Скорее всего, Неемия сам осмотрел все оборонные позиции, которые он организовал. Альтернативный перевод: “Когда я провёл осмотр всех позиций”
|
||||
4:14 h68n rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר 1 и встал, и сказал Раз Неемия обращается к группе людей, значит он собрал их вместе, чтобы обратиться к ним с речью. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я созвал … и сказал им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:14 f9hq rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָק֗וּם 1 и встал Слово “встал” здесь, скорее всего, означает, что Неемия начал действовать, а не то, что он сидел или лежал, и теперь встал на ноги. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:14 iy4j אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ 1 знатным, и начальникам Смотрите, как вы перевели эти слова в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатным гражданам и начальникам города”
|
||||
4:14 mza7 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche יֶ֣תֶר הָעָ֔ם 1 остальному народу Это не все остальные жители Иерусалима, а только многие из них, — те, кто пришёл послушать обращение Неемии в тот день. Неемия подразумевает лишь часть народа, но называет их народом. Альтернативный перевод: “многим другим людям” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:14 ic4q rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם 1 Не бойтесь лица их **Лицо** здесь в переносном смысле означает всего человека, потому что именно “лицо” выражает мысли и чувства. Альтернативный перевод: “Не бойтесь наших врагов!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:14 xgdm rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche אֲדֹנָ֞י הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ 1 Господа, великого и страшного Здесь Неемия говорит о Яхве — Боге, Который обещал благословлять и защищать иудеев как Его избранный народ. Альтернативный перевод: “нашего великого и страшного Бога” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:14 x0ri rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ 1 великого и страшного Это же выражение встречается в словах Неемии в ст. [1:5](../01/05.md). Смотрите, как вы перевели его там. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к этому стиху. Альтернативный перевод: “великого и славного” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
4:14 c8s7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲחֵיכֶם֙ 1 братьев ваших Здесь **братья** может в прямом смысле означать братьев, но скорее в переносном смысле означает родственников человека, то есть его семью. Альтернативный перевод: “ваши семьи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:15 puc1 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר 1 И было, когда Эта фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
4:15 qxa7 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ 1 известно нам Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “мы узнали об их планах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
4:15 lgih rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ 1 известно нам Подразумевается, что им были известны планы врагов неожиданно напасть на них, как сказано в ст. [4:11](../04/11.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “мы узнали об их планах неожиданно напасть на нас” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:15 e4mc וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם 1 то разрушил Бог замысел их Альтернативный перевод: “и Бог не дал им сделать то, что они задумали”.
|
||||
4:15 f236 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ 1 и вернулись все мы к стене, каждый к работе своей Здесь **стена** означает работу над стеной. Неемия образно называет работу над стеной “стеной”. Альтернативный перевод: “все мы вернулись к работе над стеной” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
4:15 g1de rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֨נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ 1 и вернулись все мы к стене, каждый к работе своей Подразумевается, что когда враги поняли, что их планы были известны иудеям, они решили не нападать. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они решили не нападать на нас, и все мы вернулись к работе над стеной” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:16 rtac rc://*/ta/man/translate/figs-idiom מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא 1 со дня того Здесь **день** означает не один день (24 часа), а просто время. Альтернативный перевод: “с того времени” или “после этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:16 gh9g rc://*/ta/man/translate/figs-idiom נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ 1 моих молодых людей делала работу Это выражение означает слуг, работавших на Неемию. Очевидно, это были молодые мужчины, но здесь речь идёт не о возрасте, а о роли и положении. Альтернативный перевод: “моих слуг” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:16 rgab rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ 1 делала работу Речь идёт о работе над стеной. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “работали на стене” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:16 f9in rc://*/ta/man/translate/translate-fraction חֲצִ֣י נְעָרַי֮ 1 половина моих молодых людей **Половина** — это одна из двух равных частей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
4:16 nf2h rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַקְּשָׁת֖וֹת 1 и луки Здесь, как и в [4:13](../04/13.md), имеются в виду не только луки, но луки со стрелами. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
4:16 i7wi וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה 1 И начальники {были} за всем домом Иуды Вероятно, это означало, что некоторые начальники в прямом смысле стояли за работавшими на стене и за охранниками. Они находились внутри, недалеко от стены, а работавшие на стене и охранники находились прямо у стены. Альтернативный перевод: “Начальники стояли за всеми работавшими на стене и за охранниками”
|
||||
4:16 gl4t rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה 1 И начальники {были} за всем домом Иуды Подразумевается, что начальники должны были отдавать приказы в случае нападения врага. Но вполне вероятно, что Неемия также хотел, чтобы начальники ободряли их. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Начальники стояли за всеми работавшими на стене и за охранниками, чтобы ободрять их и отдавать приказы в случае нападения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:16 ijcj וְהַ֨שָּׂרִ֔ים 1 И начальники Судя по тексту и по ст. [7:2](../07/02.md), ответственностью этих “начальников” было отдавать приказы в случае военной угрозы. Альтернативный перевод: “и офицеры”.
|
||||
4:16 d9r4 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה 1 всем домом Иуды Здесь **дом** означает всех людей, которые произошли от одного предка. Все потомки Иуды образно описаны как бы живущими в одном доме. Значит, это выражение означало “народ Иуды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
4:16 p1dv rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה 1 всем домом Иуды Впрочем, здесь это выражение означает не весь народ Иуды. Неемия подразумевает лишь часть народа — тех, кто работал на стене, и охранников. Это выражение помогает понять, что Неемия говорит уже не только о своих слугах, которых он поделил на две группы: работников и охранников. Альтернативный перевод: “все работники и охранники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:18 vur2 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי 1 И трубящий в трубу... рядом со мной Подразумевается, что Неемия поставил этого человека рядом с собой, чтобы тот мог при необходимости затрубить в трубу. (Это становится ясно в ст. [4:20](../04/20.md).) Если в вашем языке так будет яснее, вы можете здесь это объяснить. Альтернативный перевод: “И я поставил рядом с собой человека, который при необходимости трубил бы в бараний рог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:19 yn7h וָאֹמַ֞ר 1 И я сказал Смотрите, как вы перевели эти слова в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатным гражданам … начальникам города”
|
||||
4:19 xi9g rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche הַחֹרִ֤ים & הַסְּגָנִים֙ 1 знатным... начальникам Здесь, как и в [4:14](../04/14.md), речь идёт не о всех остальных жителях Иерусалима, а только о многих из них, — тех, кто пришёл послушать обращение Неемии в тот день. Неемия подразумевает лишь часть народа, но называет их народом. Альтернативный перевод: “многим другим людям” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:19 agy3 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה 1 Работа большая и широкая **Большая** и **широкая** — слова, похожие по смыслу. Неемия использует оба эти слова вместе, чтобы подчеркнуть масштаб работ. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “широкомасштабная” или “огромная” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
4:19 p5fh rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה רְחוֹקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו 1 а мы разделены на стене, далеки каждый от брата своего Здесь **брат** означает “другой иудей”. Альтернативный перевод: “каждый из нас стоит далеко от других иудеев на стене” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
4:20 tm9s rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר 1 звук трубы Подразумевается, что работникам и охранникам нужно будет собраться вместе для отражения атаки. Также подразумевается, что звук бараньего рога услышат все на стене, и даже те, кто стоит далеко, и поэтому это будет эффективный сигнал. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “И если нам всем нужно будет собраться в одно место, чтобы отражать атаку врага, я прикажу одному человеку затрубить там в бараний рог. Вы сможете услышать этот сигнал всюду на стене” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:20 i5t4 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַשּׁוֹפָ֔ר 1 трубы Смотрите, как вы перевели это слово в [4:18](../04/18.md). Если нужно, ещё раз прочитайте объяснение к этому стиху. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
4:20 qml6 אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ 1 Бог наш будет сражаться за нас Это не значит, что буквально они не будут сражаться, а вместо них будет сражаться Бог; но это значит, что Бог будет на их стороне и поможет им победить. Альтернативный перевод: “Бог поможет нам победить врагов”
|
||||
4:21 opos rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה 1 И мы работали в этом деле Имеется в виду **дело** восстановления стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “И мы продолжали работать над восстановлением стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:21 xvrl rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים 1 и половина их держала копья “Их” — то есть мужчин, которые тоже могли бы строить или носить грузы, но в этом положении вынужденно стали охранниками. Как ясно из стихов [4:13](../04/13.md) и [4:16](../04/16.md), у них были не только копья, но и другие виды оружия: щиты и луки со стрелами. Значит, Неемия здесь называет “копьями” разные виды оружия. Альтернативный перевод: “половина мужчин охраняли работников с оружием в руках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
4:21 ca45 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וְחֶצְיָ֗ם 1 и половина их Здесь **половина** означает одну из двух равных частей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
4:21 w4uu rc://*/ta/man/translate/figs-merism מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים 1 от восхода зари до появления звёзд Неемия говорит о двух отдалённых моментах дня: от утреннего рассвета до потемнения, когда на небе видны звёзды, но подразумевает весь день. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение одной фразой. Альтернативный перевод: “всё время” или “от времени восхода рано утром до времени, когда поздно ночью на небе появляются звёзды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
4:21 jl3h מֵעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר 1 от восхода зари Эта фраза означает появление света каждое утро на востоке перед восходом солнца на горизонте. Альтернативный перевод: “от первого света дня”
|
||||
4:22 r87p rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם 1 внутри Иерусалима Возможно, здесь говорится о работниках, которые пришли из близлежащих городов и сёл, чтобы помогать восстанавливать стену. К этой группе также могли относиться те, кто жил в окрестностях Иерусалима, но чьи дома находились за городом, например, местные фермеры. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “будут ночевать внутри Иерусалима и не будут уходить к себе домой, если они живут за городом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
4:22 gjm3 וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה 1 и будут они нам ночью стражей, а днём работой Здесь имеется в виду не то, что эти люди будут всю ночь на страже, а потом днём будут работать на стене. Имеется в виду, что из-за их пребывания в городе большое число мужчин должны были находиться в состоянии готовности при необходимости немедленно встать на защиту города. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Так у города и ночью будет много защитников, а днём они смогут продолжать свою работу на стене”
|
||||
4:23 llry rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וְאֵ֨ין 1 И ни В этом стихе Неемия описывает другое положение, которое было в Иерусалиме в то время. Вы можете объяснить читателям в своём переводе, что это происходило одновременно. Альтернативный перевод: “В то время ни” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
4:23 g8mf rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וְאַחַ֣י 1 ни братья мои Здесь слово **братья**, скорее всего, означает близких родственников Неемии. В других местах этой книги сообщается, что его брат Ханани жил в городе и его родственники ели вместе с ним за столом начальника области ([1:2](../01/02.md), [5:14](../05/14.md), [7:2](../07/02.md)). Альтернативный перевод: “ни мои родственники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
4:23 flyg rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י 1 ни люди стражи, которые за мной Это, скорее всего, был личный охранник Неемии, приставленный к нему царём, когда он назначил Неемию начальником Иудеи. (Это назначение Неемия описывает в ст. [5:14](../05/14.md).) Альтернативный перевод: “мой личный охранник” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
4:23 upc5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם 1 никто... оружие своё у воды Здесь не совсем ясен смысл еврейского текста, но Неемия почти точно пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Он говорит, что ни он сам, ни его родственники, ни слуги, ни охранники не снимали одежду, **и никто — оружие своё у воды**. Это может означать: “никто не снимал с себя оружия, даже когда мылся” или “никто не снимал с себя оружия, даже когда ходил за водой”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объяснить, что могла означать фраза “у воды”, выбрав один из возможных вариантов. Альтернативный перевод: “Все мы всегда носили с собой оружие, даже когда мылись” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
5:intro k7pb 0 # Неемия 05 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Равенство\n\nБогатые богатели за счёт бедных. Богатые угнетали бедных высокими процентами или займами. Неемия даже не брал с людей налоги, потому что хотел справедливо относиться ко всем. Также в этой главе подчёркивается, что держать другого иудея рабом было неправильно. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/other/oppress]])\n\n### Начальник\n\nНеемия был начальником правительства Иерусалима, но не царём. Иерусалим имел большую независимость, но находился под властью персидского царя. Слово “начальник” подходит для обозначения этой должности, но в переводе можно использовать и другие слова.
|
||||
5:1 za4u rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וַתְּהִ֨י 1 И был Неемия начинает рассказывать о других событиях, которые происходили, когда иудеи пытались восстановить стену, защищаясь от врагов. Вы можете объяснить читателям в своём переводе, что эти события происходили одновременно. Альтернативный перевод: “Примерно в то же время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
5:1 zmb8 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה 1 большой крик народа и женщин **Крик** означает здесь жалобы бедных иудеев о том, как к ним относятся богатые и влиятельные иудеи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, глаголом **жаловаться**. Так как Неемия называет этот крик “большим”, вы можете употребить с этим глаголом, например, слово “громко”. Альтернативный перевод: “многие мужчины и их жёны громко жаловались” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
5:1 czx5 הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם 1 народа и женщин **Народ** здесь, очевидно, означает некоторых мужчин, живших в Иерусалиме, потому что Неемия также говорит об их жёнах. Альтернативный перевод: “многие мужчины и их жёны”
|
||||
5:1 uqlp rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲחֵיהֶ֖ם 1 братьев своих Здесь **братья**, кажется, означает не родных братьев, а в переносном смысле означает представителей одного народа. Альтернативный перевод: “других иудеев” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:1 c3po rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים 1 братьев своих, иудеев Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия употребляет их вместе, чтобы подчеркнуть, насколько неправильно было относиться так к другим людям из своего народа. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “других иудеев” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:2 u19u וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים 1 И были те, которые говорили Стихи 2, 3, 4 и 5, кажется, не были разными жалобами, с которыми люди отдельно обращались к Неемии. Скорее вся группа жаловалась на то, что богатые и влиятельные иудеи их эксплуатировали, зная, что им нужно прокормить свои семьи. Они давали им займы и даже заставляли их продавать своих детей в рабство. Неемия, наверное, пересказывает слова разных людей. Вы можете сообщить об этом читателям вашего перевода, добавляя фразу “некоторые из них начали говорить”
|
||||
5:2 i9kn בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים 1 Сыновей наших и дочерей наших – нас много Альтернативный перевод: “У нас много детей”
|
||||
5:2 i5cb rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן 1 И пусть мы добываем зерно Речь идёт не только о зерне. Люди, которые жаловались Неемии, подразумевали всякую еду, которую они ели. Альтернативный перевод: “Нам нужна еда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
5:2 i7bq rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן 1 И пусть мы добываем зерно Подразумевается, что, так как семьи были большими, им нужно было много еды. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Нам нужно добывать много еды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:2 ojue rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה 1 и едим, и живём Эти две фразы похожи по смыслу. Люди употребляют их вместе, чтобы подчеркнуть важность обеспечения едой. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “чтобы иметь достаточно еды для пропитания” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:3 hwfh rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים 1 И были те, которые говорили Альтернативный перевод: “Другие говорили” (См. подходящую заметку к ст. [2:2](../02/02.md) и [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:3 dt2m rc://*/ta/man/translate/translate-unknown שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב 1 Поля наши, и виноградники наши, и дома наши мы закладываем, чтобы получать зерно в голод Может быть, хорошо будет объяснить вашим читателям, что означает слово **закладывать**. Альтернативный перевод: “Мы обязались отдать наши поля, виноградники и дома, если не выплатим долг. Мы вынуждены были взять деньги в долг, потому что у нас не было достаточно еды для пропитания” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
5:4 r14f וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים 1 И были те, которые говорили Очевидно, разные люди в толпе продолжали жаловаться. Альтернативный перевод: “И другие говорили”
|
||||
5:4 zurg rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף 1 Одолжили мы серебро **Серебро** здесь означает “деньги”. В качестве денег в основном использовалось серебро, и поэтому Неемия употребляет это слово. Альтернативный перевод: “Нам пришлось одолжить деньги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
5:5 zami rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases וְעַתָּ֗ה 1 И теперь Эта фраза указывает на то, что в этом предложении развивается мысль, начатая в предыдущем предложении. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
|
||||
5:5 z4ru rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ 1 плоть наша – как плоть братьев наших, сыновья наши – как сыновья их Здесь эти иудеи утверждают, что у них с другими иудеями общие предки и другие иудеи не более важны, чем они. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ведь наши семьи такие же иудеи, как и другие иудейские семьи, и наши дети так же важны нам, как и их дети важны им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:5 ff7r rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ 1 плоть наша – как плоть братьев наших, сыновья наши – как сыновья их Эти две фразы похожи по смыслу. Люди, которые жалуются Неемии, повторяют их, чтобы подчеркнуть, как позорно богатым и влиятельным людям продавать в рабство других иудеев. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Мы такие же иудеи, как и те, кто так с нами поступает!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
5:5 pcwk כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֨ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ 1 плоть наша – как плоть братьев наших, сыновья наши – как сыновья их Вы можете переставить эту фразу в конец стиха, потому что в ней мысль достигает вершины.
|
||||
5:5 w1ot rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אַחֵ֨ינוּ֙ 1 братьев наших Здесь **братья** в переносном смысле означает иудеев, которые эксплуатируют других иудеев, бедных и незащищённых. Альтернативный перевод: “Мы такие же иудеи, как и те, кто так с нами поступает!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:5 oguf וְהִנֵּ֣ה 1 И вот Человек говорил **и вот**, чтобы сосредоточить внимание слушателя на том, что он будет говорить дальше. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать подобное слово или выражение в вашем языке.
|
||||
5:5 rdp9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ 1 мы отдаём сыновей наших и дочерей наших в рабы, и есть среди дочерей наших отданные Здесь **отдаём**, очевидно, указывает на то, что бедные иудеи готовы были продать своих детей в рабство. В следующем предложении сообщается, что такие случаи уже были. В той культуре, судя по всему, в тяжёлых условиях сначала продавали в рабство девочек, а потом мальчиков, потому что девочки могли стать домашними служанками или наложницами. Наложница — это рабыня, которая одновременно была и дополнительной женой своего господина. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете об этом сообщить. Альтернативный перевод: “Мы дошли до того, что готовы продать своих детей в рабство. Некоторые из нас уже продали своих дочерей служанками и наложницами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:5 z783 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים 1 и нет... для Бога в руке нашей, и поля наши, и виноградники наши у других Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, потому что во второй части сообщается причина того, что описано в первой части. Альтернативный перевод: “из-за того, что наши заимодавцы забрали у нас поля и виноградники, под залог которых мы брали у них долг, мы ничего не можем сделать в таком положении” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
5:5 y2mq rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ 1 и нет... для Бога в руке нашей Выражение **и нет ничего для Бога в руке нашей** означало неспособность сделать то, о чём шла речь. Альтернативный перевод: “мы ничего не можем сделать в таком положении” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:5 jr7j rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים 1 и поля наши, и виноградники наши у других Имеется в виду, что бедные люди не смогли вернуть долг, и заимодавцы забрали у них поля и виноградники, под залог которых они дали им долг. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “из-за того, что наши заимодавцы забрали у нас поля и виноградники, под залог которых мы брали у них долг” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:6 ryx1 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה 1 когда услышал крик их и слова эти **Крик** означает здесь жалобы бедных иудеев о том, как к ним относятся богатые и влиятельные иудеи. Вы можете перевести смысл этого слова, например, глаголом **жаловаться**. Альтернативный перевод: “когда услышал, как они жаловались” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
5:6 some rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה 1 крик их и слова эти Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их, чтобы подчеркнуть важность и неотложность этих жалоб. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “все их жалобы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:7 wxyz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י 1 И овладело мной сердце моё Здесь слово **сердце** в переносном смысле означает мысли и волю. Альтернативный перевод: “Я хорошо обдумал, что делать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:7 jawz וָאָרִ֨יבָה֙ 1 и я выговорил **Выговорить** здесь означает “высказать недовольство”, “сделать выговор”. Альтернативный перевод: “Тогда я сделал выговор”
|
||||
5:7 o23t הַחֹרִ֣ים & הַסְּגָנִ֔ים 1 знатным... начальникам Смотрите, как вы перевели эти слова в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатным гражданам и начальникам города”
|
||||
5:7 dy73 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom מַשָּׁ֥א & אַתֶּ֣ם נֹשִׁ֑ים 1 Проценты вы берёте Это выражение означает одолживать деньги с условием возврата суммы с процентами. Альтернативный перевод: “Вы одалживаете деньги под процент” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:7 sn56 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו 1 Проценты... каждый с брата своего Закон Моисея запрещал иудеям одалживать деньги другим иудеям с условием возврата долга с процентами. Поэтому эти заимодавцы не просто эксплуатировали других, но и нарушали Божий Закон. Богатые и влиятельные иудеи должны были об этом знать. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вы одалживаете деньги другим иудеям с условием возврата долга с процентами. Вы знаете, что Закон Моисея запрещает это” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:7 yibe rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אִישׁ־בְּאָחִ֖יו 1 каждый с брата своего Слово **брат** здесь могло означать и родных братьев, но скорее оно в переносном смысле означало других иудеев. Альтернативный перевод: “с других иудеев” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:7 r7yl rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה 1 И я устроил против них собрание большое Это значит, что, когда Неемия делал выговор этим богатым и влиятельным иудеям, он собрал много других иудеев, чтобы выслушать их обвинения. Эта группа и была “собранием”. Альтернативный перевод: “Я устроил им суд перед другими гражданами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
5:7 u9u2 rc://*/ta/man/translate/figs-events וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה 1 И я устроил против них собрание большое Если вашим читателям будет лучше рассказывать о всех событиях по порядку, как они происходили, вы можете переставить эту фразу в начало предыдущего предложения, где описано первое обвинение Неемии на этом суде. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-events]])
|
||||
5:8 o7o9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ 1 Мы выкупали **Мы**, скорее всего, означает Неемию и его родственников, как и в ст. 4:23. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Мои родственники и я выкупали обратно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:8 a1b2 rc://*/ta/man/translate/figs-events קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ 1 выкупали братьев наших, иудеев, проданных народам Если вашим читателям будет лучше рассказывать о всех событиях по порядку, как они происходили, вы можете подать информацию о том, что иудеям приходилось продавать себя в рабство, перед сообщением о том, что Неемия и его родственники выкупали их на свободу. Альтернативный перевод: “Каждый раз, когда наши родственники были вынуждены продавать себя в рабство людям из других народов … мы выкупали их обратно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-events]])
|
||||
5:8 o6o8 כְּדֵ֣י בָ֔נוּ 1 по возможности нашей Альтернативный перевод: “как могли”
|
||||
5:8 q123 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים 1 братьев наших, иудеев Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их, чтобы подчеркнуть, что выкупать иудеев из рабства было для них честью и они не могли поступить иначе. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “наших иудейских родственников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:8 bszc rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אַחֵ֨ינוּ 1 братьев наших Слово **братья** здесь, скорее всего, в переносном смысле означает других иудеев. Альтернативный перевод: “других иудеев” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:8 t5y7 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים 1 иудеев, проданных Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “других иудеев, которые продали себя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
5:8 pzy8 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ 1 И даже вы продаёте братьев ваших, и они продаются нам Это значит, что они продавали своих родственников: мужчин и женщин в рабство другим иудеям. Можно объяснить полный смысл этого предложения. Альтернативный перевод: “Теперь вы продаёте людей из вашего народа, чтобы они потом продались нам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:8 kn82 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ 1 проданных народам Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: “которых продали в рабство людям из других народов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
5:8 b1a1 וְגַם־אַתֶּ֛ם 1 И даже вы Эта фраза усиливает эмоции. Неемия показывает, насколько серьёзны их проступки. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете передать эти эмоции другим способом. Альтернативный перевод: “вы же”
|
||||
5:8 b1a3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם 1 продаёте братьев ваших Это значит, что заимодавцы продавали заёмщиков в рабство, чтобы вернуть себе долги. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “вы же продаёте других иудеев в рабство, чтобы вернуть себе деньги, которые они вам должны!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:8 b1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲחֵיכֶ֖ם 1 братьев ваших Слово **братья** здесь, скорее всего, в переносном смысле означает других иудеев. Альтернативный перевод: “других иудеев” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:8 b1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ 1 и они продаются нам Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Некоторых из них мы выкупаем обратно!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
5:8 b1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר 1 И молчали они, и не находили слов Подразумевается, что обвиняемые иудеи ничего не отвечали, потому что знали, что обвинения Неемии были справедливыми. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они знали, что эти обвинения справедливы, и поэтому молчали. Они не могли ничего ответить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:8 ecd1 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר 1 И молчали они, и не находили слов Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как сильно провинились эти люди. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Им было совсем нечего сказать в ответ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
5:9 lm7c לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים 1 Не хорошо это дело, которое вы делаете Здесь имеется в виду **не хорошо** с моральной точки зрения. Неемия не просто говорит, что ему это не нравится. Он утверждает, что это дело злое, несправедливое. Альтернативный перевод: “Вы поступаете несправедливо!”
|
||||
5:9 kr1t rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ 1 Разве не в страхе Бога нашего вы должны ходить из-за упрёка народов, врагов наших Это утверждение, а не вопрос. Неемия не ждёт, что богатые и влиятельные иудеи ответят ему на этот вопрос. Он задаёт вопрос для того, чтобы подчеркнуть, как ему важно, чтобы они перестали поступать несправедливо. Альтернативный перевод: “Вы ведь должны жить так, чтобы ваша жизнь прославляла Бога!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
5:9 v6ux rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ 1 Разве не в страхе Бога нашего вы должны ходить Здесь **страх** означает не испуг, а уважение, глубокое почтение к Богу, когда человек не нарушает Божьи законы, а исполняет их. Альтернативный перевод: “жить так, чтобы ваша жизнь прославляла Бога!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:9 b1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom תֵּלֵ֔כוּ 1 вы должны ходить Слово **ходить** здесь означает поступать, вести себя. Альтернативный перевод: “жить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:9 b1b3 מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ 1 из-за упрёка народов, врагов наших Возможно, здесь говорится о том, как враги иудеев насмехались над ними или как они будут насмехаться, если узнают об этом. Может быть, подразумевается и то, и другое. Альтернативный перевод: “Иначе наши враги будут ещё больше насмехаться над нами”
|
||||
5:9 s7qt rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ 1 из-за упрёка народов, врагов наших Под словом **упрёк** здесь подразумевается то, как враги насмехались над иудеями. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово, например, глаголом **насмехаться**. Альтернативный перевод: “чтобы народы, враждующие против нас, не насмехались над нами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
5:9 b1b5 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ 1 народов, врагов наших Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия использует оба эти слова вместе, чтобы подчеркнуть национальную принадлежность противников иудеев и их враждебное отношение к ним. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “перед нашими врагами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:10 b1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י 1 И также я, братья мои и слуги мои Здесь, как и в [4:23](../04/23.md), эта фраза означает “я сам, мои родственники и мои слуги”. Слово “братья” здесь, скорее всего, означает группу людей, в которой были и родные братья Неемии, но в общем оно в переносном смысле означает его близких родственников. Альтернативный перевод: “Я сам, мои родственники и мои слуги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:10 xbp5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן 1 одалживаем им серебро и зерно Подразумевается, что Неемия и его товарищи одалживают всё это без процентов. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “одалживаем нуждающимся деньги и зерно, не требуя от них вернуть нам долг с процентами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:10 b1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy כֶּ֣סֶף 1 серебро **Серебро** здесь означает “деньги”. В качестве денег в основном использовалось серебро, и поэтому Неемия употребляет это слово. Альтернативный перевод: “деньги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
5:10 j3dq נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה 1 Прошу вас, давайте оставим проценты эти Понятно, что **Давайте** здесь не означает, что Неемия и его товарищи тоже должны это делать. Они призывают всю иудейскую общину. Неемия мог сказать, как обвинитель: “Вы должны перестать брать проценты!” Он говорит от первого лица (“мы”), чтобы ободрить людей к действию, а не осуждать их. (Здесь “мы” включает в себя тех, к кому обращены слова. Вы должны это учесть, если в вашем языке есть разные формы “мы”: включающая и исключающая говорящего). Альтернативный перевод: “Всем нам следует перестать брать проценты с займов”.
|
||||
5:11 vkz7 הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם 1 Прошу вас, верните им Это повеление, и вы можете использовать повелительную форму. “Отдайте им обратно!”
|
||||
5:11 dim5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כְּהַיּ֗וֹם 1 в этот же день Это не обязательно означает именно в тот же день. Неемия имеет в виду, что это нужно сделать немедленно. Альтернативный перевод: “Сделайте это поскорее!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:11 b1c1 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וּמְאַ֨ת 1 и сотую часть Здесь это выражение означает “один процент”. Скорее всего, они брали один процент в месяц, то есть 12% в год. В экономике, основанной на имении, а не на деньгах, такой процент был непосильно высоким. Если в вашем народе обычно говорят о годовом проценте, вы можете это объяснить, чтобы читателям было легче понять. Альтернативный перевод: “12% годовых” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
5:11 e9y2 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הַכֶּ֤סֶף 1 серебра Здесь, как и в 10-м стихе, **серебро** означает “деньги”. Альтернативный перевод: “денег” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
5:11 b1c3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם 1 одалживаете им Альтернативный перевод: “заставляете их платить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:12 b1c5 וַיֹּאמְר֣וּ 1 И сказали они **Они** здесь означает “знатные граждане и начальники города”. Альтернативный перевод: “Эти начальники ответили”
|
||||
5:12 q7t5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נָשִׁ֗יב 1 Мы вернём Подразумевается, что они вернут поля, виноградники, оливковые рощи и дома, которые они отобрали у бедных. Этого требовал от них Неемия в [5:11](../05/11.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Мы вернём их поля, виноградники, оливковые рощи и дома” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:12 i1gi וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ 1 и от них не будем требовать Альтернативный перевод: “И мы перестанем брать с них проценты”
|
||||
5:12 e2yv rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר 1 Мы сделаем... как ты говоришь Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу в начало цитаты, так как в ней сообщается причина, по которой они вернут отобранное имущество и отменят проценты. Альтернативный перевод: “Да, мы сделаем так, как ты говоришь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
5:12 b1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה 1 И я позвал священников и велел им поклясться, что они сделают по слову этому Подразумевается, что священники возьмут с этих начальников клятву перед Богом. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Тогда я позвал священников и заставил начальников поклясться Богу перед ними о том, что они сделают то, что пообещали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:13 neg1 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי 1 одежду свою вытряхнул я Неемия собрал края своей одежды в комок, как будто что-то в неё завернул, а потом резко вытряхнул её, так что, если бы в ней что-то было, оно бы рассыпалось на землю. Этим жестом он показал иудейским начальникам, что будет с ними, если они нарушат своё обещание. Альтернативный перевод: “Я отряхнул края моей одежды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
5:13 f5p4 כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק 1 Так вытряхнет Бог каждого человека, который не сдержит слово это, из дома его и из труда его, и так он будет вытрясен и пуст Альтернативный перевод: “Так и Бог отберёт дом и всё имущество у того, кто нарушит это обещание”
|
||||
5:13 b1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations כָּל־הָאִישׁ֩ 1 каждого человека Здесь имеется в виду “каждого”, включая мужчин и женщин. Альтернативный перевод: “каждого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
5:13 b1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ 1 из дома его и из труда его Эти две фразы похожи по смыслу. Они вместе обозначают всё, чем владеет человек. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете их объединить. Альтернативный перевод: “всё, чем он владеет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:13 b1d7 וּמִ֣יגִיע֔וֹ 1 и из труда его **Труд** здесь в переносном смысле означает “плоды труда”, то есть то, что человек приобрёл в результате своего труда. Альтернативный перевод: “всё, что он имеет”
|
||||
5:13 b1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק 1 и так он будет вытрясен и пуст В этом предложении повторяется смысл предыдущего предложения. Повторением Неемия подчёркивает свою мысль. Вам не обязательно повторять это в переводе, если в первом предложении видно, что Неемия подчёркивает свою мысль. Но вы можете передать эту мысль по-другому. Альтернативный перевод: “Поистине, пусть такой человек лишится всего своего имущества” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
5:13 b1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet נָע֖וּר וָרֵ֑ק 1 вытрясен и пуст Эти два слова похожи по смыслу. Повторением Неемия подчёркивает, что желает, чтобы Бог наказал каждого, кто нарушит клятву. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “лишился всего, чем он владеет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:13 b1e3 כָֽל־הַקָּהָ֜ל 1 всё собрание То есть все, кто там находился: и начальники, против которых выдвигались обвинения, и граждане, которых Неемия собрал, чтобы выслушать их обвинения. Альтернативный перевод: “все, кто там находился”
|
||||
5:13 b1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אָמֵ֗ן 1 Аминь Это слово означает “Правда, это так!” Оно выражает согласие с тем, что сказано. Его можно перевести фразой “Мы согласны!” Можно также употребить еврейское слово и объяснить его смысл: “Аминь. Это правда!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:13 b1e7 וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה 1 И прославили Яхве Альтернативный перевод: “они поклонились Богу”
|
||||
5:13 b1e9 וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה 1 И сделал народ по слову этому Здесь **народ** — это “иудеи”, а “это слово” — данное ими обещание. Альтернативный перевод: “После этого никто из иудеев не забирал дома или поля у других иудеев, чтобы вернуть себе долг, и никто не брал с заёмщиков проценты”
|
||||
5:14 zur1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit גַּ֞ם 1 Также Как отмечалось в заметке к [3:1](../03/01.md), в этой книге Неемия записал всё, что он сделал для помощи жителям Иудеи. Неемия молится и надеется, что Бог благословит его за это. Он только что описал, как он спас бедных иудеев от лишения имущества и от процентов. Теперь он собирается описать, что ещё он сделал, чтобы помочь им. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот что ещё я сделал, чтобы помочь людям” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:14 b1f1 מִיּ֣וֹם ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים & לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ 1 со дня, когда назначили меня быть начальником области в земле Иуды, от года двадцатого... царя Артаксеркса Это общая информация, которая помогает читателям понять слова, которые Неемия говорит далее. Альтернативный перевод: “Артаксеркс, царь Персии, назначил меня начальником области Иудея на двадцатом году его правления”
|
||||
5:14 b1f3 מִיּ֣וֹם & וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ 1 со дня... и до года тридцать второго царя Артаксеркса Альтернативный перевод: “В течение двенадцати лет от того времени до тридцать второго года его правления”
|
||||
5:14 b1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom מִיּ֣וֹם 1 со дня Это выражение означает “со времени”. Альтернативный перевод: “с того времени” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:14 ri8l rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ 1 от года двадцатого и до года тридцать второго Альтернативный перевод: “начиная с 20-го года и до 32-го года правления царя Артаксеркса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
5:14 ga6u rc://*/ta/man/translate/translate-numbers שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה 1 двенадцать лет Альтернативный перевод: “12 лет” или “за эти 12 лет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
5:14 b1f7 אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי 1 я и братья мои не ели хлеб начальника области Как объясняет Неемия в следующем стихе, он понял, что люди были бедными и не могли позволить себе обеспечивать начальника области. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Так как я знал, что люди были бедными и не могли позволить себе обеспечивать нас едой, я отказался от денег на еду, положенных мне, как начальнику области, и ни я, ни мои родственники не ели за счёт людей”
|
||||
5:14 i31d אֲנִ֣י & לֹ֥א אָכַֽלְתִּי 1 я... не ели Альтернативный перевод: “Я не принимал”
|
||||
5:14 b1f9 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה 1 хлеб начальника области Под хлебом Неемия подразумевает деньги на еду, положенные ему, как начальнику области Иудея. Он называет всю еду названием одного её вида — хлеб. Альтернативный перевод: “еду, которой народ обеспечивал начальника области” или “жалование начальника области” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
5:14 nqt2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאַחַ֔י 1 и братья мои Здесь, как и в [4:23](../04/23.md), слово **братья**, очевидно, означает родного брата Неемиии Ханания и находившихся с ним других близких родственников. Альтернативный перевод: “и я не пользовался этим, чтобы кормить своих родственников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:15 uu9k rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י 1 А прежние начальники областей, которые... передо мной **Прежние** и **передо мной** - выражения, похожи по смыслу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти выражения в одно. Альтернативный перевод: “Люди, которые были начальниками до меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
5:15 b1g3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם 1 отягощали народ Здесь Неемия говорит об этих начальниках, как о тяжёлом грузе, который люди носили и от которого им было тяжело. Альтернативный перевод: “делали жизнь народа очень тяжёлой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:15 b1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֨יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים 1 и брали с них хлеб и вино после сорока шекелей серебра **После** указывает на то, что хлеб и вино были в дополнение к деньгам. Видно, Неемия описывает, что требовали от людей начальники, которые правили до него. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они требовали, чтобы люди обеспечивали их хлебом и вином, а также каждый день давали им по сорок серебряных шекелей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:15 w4zk rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים 1 сорока шекелей серебра В древние времена один серебряный шекель весил примерно 11 гр. Можно попробовать использовать современные единицы измерения, но так как цены постоянно меняются, ваш перевод Библии может скоро устареть и стать неточным. Вместо этого вы можете, например, сказать “40 серебряных монет”, указать вес серебра или использовать в тексте библейский термин, а в примечании сообщить, сколько это в современных единицах измерения. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
5:15 b1g7 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים 1 сорока шекелей серебра Альтернативный перевод: “сорок серебряных шекелей” или “40 единиц серебра” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
5:15 b1g9 גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם 1 Даже слуги их властвовали над народом Альтернативный перевод: “Даже их слуги угнетали народ”.
|
||||
5:15 egg7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים 1 а я не делал так из-за страха... Богом В этом предложении можно сначала сообщить причину, а потом следствие, если будет яснее в вашем языке. Альтернативный перевод: “Но так как я боялся Бога, я не брал еду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
5:16 b1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ 1 И поле не покупали мы Под **полем** Неемия подразумевает любое имущество, которое он и его родственники могли купить. В 11-м стихе видно, что это могло быть не только поле, но и другое имущество: виноградники, оливковые рощи, дома и тому подобное. Он называет один вид имущества — поле, но говорит о всех видах имущества. Альтернативный перевод: “Ни я, ни мои родственники не покупали себе имущества” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
5:16 m3s9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ 1 И поле не покупали мы Подразумевается, что они могли бы легко купить себе имущество по дешёвой цене, пользуясь отчаянным положением бедных людей. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ни я, ни мои родственники не покупали себе имущества, хотя мы могли бы дёшево купить его, пользуясь отчаянным положением бедных людей” (См: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:16 xpb3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה 1 И все слуги мои собирались там на работу **Там** — значит на стене, а **на работу** — значит на работу по восстановлению стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Я собрал всех моих слуг для работы на стене” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
5:17 j2af rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְהַיְּהוּדִ֨ים 1 И иудеев Хотя в этой книге это выражение в большинстве случаев означает “иудейский народ”, здесь и в 2:16 оно, очевидно, означает “иудейских начальников”. Неемия здесь под иудеями подразумевает только их начальников. Альтернативный перевод: “иудейским начальникам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
5:17 a1g4 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַסְּגָנִ֜ים 1 и начальников Смотрите, как вы перевели это слово в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “и начальников городов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
5:17 q9x7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ & עַל־שֻׁלְחָנִֽי 1 за столом моим... сто пятьдесят человек Под словом **столом** Неемия подразумевает приём пищи, так как еду подавали на столе. Альтернативный перевод: “каждый день моей обязанностью было накормить 150 иудейских начальников и руководителей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
5:17 w7i4 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ 1 с приходившими к нам из народов, которые... вокруг нас Скорее всего, здесь речь идёт об иудеях, которые жили в других странах, но приехали в Иерусалим. Возможно, их отправили их общины как своих представителей, а возможно, они сами приехали по своим делам. Альтернативный перевод: “а также мы кормили иудеев, которые приехали к нам из других стран” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
5:18 fa32 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י 1 И... то, что готовилось на день один: бык один, овец шесть отборных, и птицы готовились для меня Кажется, Неемия здесь снова пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Наверное, он хочет сказать следующее: “На один день готовилось вот что: один бык, шесть отборных овец и птиц — это готовилось для меня”. Вы можете упростить это предложение для ваших читателей, пропустив слова “готовились для меня” в конце стиха. Альтернативный перевод: “Каждый день я приказывал слугам готовить одного быка, шесть хороших овец и разных птиц” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
5:18 gqe2 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד 1 И... то, что готовилось на день один Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Каждый день я приказывал слугам готовить” или “Каждый день я приказывал моим слугам подавать нам мясо” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
5:18 sp6n rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְצִפֳּרִים֙ 1 и птицы Скорее всего, это были только домашние птицы, и если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это уточнить. Альтернативный перевод: “и домашние птицы разных видов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
5:18 b1h5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה 1 и за десять дней всякого вина много Неемия снова пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Вы можете дополнить эту фразу, чтобы вашим читателям было понятнее. Альтернативный перевод: “И каждые десять дней я также приказывал моим слугам принести много разных видов вина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
5:18 mil3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים 1 и за десять дней Это выражение означает “каждые десять дней” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:18 b1h7 יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה 1 вина много Альтернативный перевод: “достаточное количество вина для всех”
|
||||
5:18 b1h9 וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי 1 И при этом хлеба начальника области не требовал я Здесь, как и в [5:14](../05/14.md), “хлеб начальника области” означает “еда, которая полагалась начальнику области”. Подразумевается, что Неемия сам платил за всё, что он только что описал. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я заплатил за всё сам, собственными деньгами. Я отказался от еды, которая полагалась мне как начальнику области”
|
||||
5:18 b1i1 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה 1 тяжёлой была работа у народа этого Слово **работа** здесь означает борьбу за выживание в трудное время. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, выражением **стараться выжить**. Альтернативный перевод: “Я знал, что люди стараются как-то выжить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
5:18 b1i3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה 1 тяжёлой была работа у народа этого Здесь Неемия говорит о работе или борьбе за выживание людей, как о тяжёлом грузе, который люди носили и от которого им было тяжело. Альтернативный перевод: “Я знал, что люди стараются как-то выжить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
5:18 b1i5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה 1 тяжёлой была работа у народа этого Вы можете поставить эту фразу перед словами Неемии о том, что он отказался от еды, которая полагалась ему как начальнику области, потому что здесь говорится о причине его отказа. Альтернативный перевод: “Я знал, что люди стараются как-то выжить, и поэтому я отказался от еды, которая полагалась мне как начальнику области” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
5:19 b1i7 rc://*/ta/man/translate/figs-aside זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה 1 Вспомни мне, Бог мой, на добро Здесь, как и в [4:4](../04/04.md), Неемия обращается прямо к Богу. Вы можете это отметить, взяв этот стих в кавычки. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к стиху 4:4 на эту тему. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
5:19 b1i9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָה־לִּ֥י & לְטוֹבָ֑ה 1 Вспомни мне... на добро Вспомнить кому-либо **на добро** образно означает наградить его добром за добро, которое он сделал. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:19 b1j1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה 1 Вспомни мне, Бог мой, на добро Глагол **вспомнить** здесь означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог о нём забыл. Альтернативный перевод: “Подумай обо мне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
5:19 b1j3 כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה 1 всё, что сделал я для народа этого Неемия снова пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Он просит Бога сделать ему добро за всё доброе, что он сделал иудейскому народу на посту начальника области. Альтернативный перевод: “награди меня за всё доброе, что я сделал иудейскому народу”
|
||||
6:intro k4df 0 # Неемия 06 Общие замечания\n\n## Строение и оформление главы\n\nВ этой главе завершается строительство стены.\n\nВ дословном переводе строки в 6:6-7 начинаются немного правее от общего текста, потому что это длинная цитата.\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Чудо\n\nСтроительство стены было завершено всего лишь за 52 дня, и это было подтверждением того, что иудеям помогал Сам Бог, даже хотя люди в соседних местностях пытались препятствовать этой работе.
|
||||
6:1 c1a1 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֣י 1 И было Эта фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
6:1 c1a3 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche נִשְׁמַ֣ע 1 было сообщено Враги каким-то образом узнали о том, что была завершена стена. Наверное, кто-то им сообщил устно или письменно. Альтернативный перевод: “когда наши враги узнали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
6:1 gd7c rc://*/ta/man/translate/translate-names לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה 1 Санаваллату, и Товии Санаваллат и Товия — это мужские имена. Смотрите, как вы перевели их в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:1 bxn2 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּלְגֶ֨שֶׁם 1 и... Гешему Гешем — это мужское имя. Смотрите, как вы перевели это имя в [2:19](../02/19.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:1 vi6v rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche בָנִ֨יתִי֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה 1 построил я стену Здесь, как и в ст. [4:14](../04/14.md), Неемия говорит от имени всей общины, к которой он принадлежит. Альтернативный перевод: “что мы завершили строительство стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
6:1 ap2q rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast גַּ֚ם 1 хотя Это слово передаёт слабое противопоставление между этой и предыдущей фразами. В стене больше не было дыр и щелей, кроме мест, куда должны были вставить ворота. Альтернативный перевод: “однако” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
6:1 c1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים 1 до времени того двери не вставил я в ворота Неемия опять говорит от имени всей общины, к которой он принадлежит. Альтернативный перевод: “мы ещё не вставили двери в ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
6:2 n5nu וַיִּשְׁלַ֨ח & אֵלַ֣י 1 то прислали... ко мне Альтернативный перевод: “прислали ко мне посланника”
|
||||
6:2 c1a9 לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו 1 Приди, и встретимся вместе Враги говорят Неемии **приди**, тем самым призывая его принять их приглашение. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово не в повелительном наклонении, а по-другому. Альтернативный перевод: “Мы хотели бы встретиться с тобой”
|
||||
6:2 rbv9 rc://*/ta/man/translate/translate-names בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ 1 в сёлах на равнине Оно Оно ‒ это название равнинной местности, расположенной на побережье Средиземного Моря примерно в 30-35 км от Иерусалима. Поэтому эту местность можно назвать “долина” или “равнина”. Альтернативный перевод: “в одном из сёл на равнине Оно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:2 c1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְהֵ֨מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה 1 А они задумали сделать мне зло Здесь **зло** означает “вред”. Альтернативный перевод: “они хотели причинить мне вред” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
6:2 c1b3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהֵ֨מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה 1 А они задумали сделать мне зло Подразумевается, что Неемия об этом узнал, хотя они пытались притворяться искренними. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “но я догадался, что они говорят это потому, что хотят причинить мне вред” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:3 d84v rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה 1 Работу большую я делаю Неемия снова говорит от имени всей общины, к которой он принадлежит и которая восстанавливает стену. Альтернативный перевод: “Мы заняты важным делом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
6:3 c1b5 וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת 1 и не могу спуститься Неемия не говорит, что он физически не в состоянии идти в Оно. Он говорит, что не может бросить работу на несколько дней для посещения Оно. Альтернативный перевод: “Я не могу бросить работу и идти в Оно”
|
||||
6:3 c1b7 לָרֶ֑דֶת 1 спуститься Неемия говорит **спуститься**, потому что равнина Оно располагалась ниже Иерусалима. Альтернативный перевод: “встретиться с тобой”
|
||||
6:3 ee8i rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם 1 Зачем будет прекращаться работа, когда я остановлюсь и спущусь к вам Это утверждение, а не вопрос. Неемия не ждёт, что Санаваллат и Товия ответят ему на этот вопрос. Он задаёт вопрос, чтобы подчеркнуть, как ему важно, чтобы работа по восстановлению стены продолжалась. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утвердительным предложением. Альтернативный перевод: “Я не могу бросить работу и спуститься к вам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
6:3 t9gf וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם 1 и спущусь к вам Неемия говорит **спуститься**, потому что его просили прийти в равнину Оно, которая располагалась ниже Иерусалима.
|
||||
6:4 c1b9 וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים 1 И они присылали ко мне по слову этому четыре раза Альтернативный перевод: “Они четыре раза присылали мне одно и то же приглашение”
|
||||
6:4 c1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאָשִׁ֥יב אוֹתָ֖ם 1 и я отвечал им Говоря **отвечал им**, Неемия подразумевает **отказывал им**. Каждый раз он отказывал им. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и я каждый раз отказывал им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:4 c1c3 כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה 1 по слову этому Альтернативный перевод: “по той же причине”
|
||||
6:5 r8xc rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ 1 И прислал ко мне Санаваллат слугу своего по слову этому пятый раз Альтернативный перевод: “Санаваллат в пятый раз прислал ко мне своего слугу с этим сообщением” или “это уже пятый раз Санаваллат присылал ко мне своего слугу с тем же приглашением” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
6:5 s6ag וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ 1 и письмо открытое... в руке его Это значит, что пятое сообщение было написано в письме, а письмо не было запечатано. Альтернативный перевод: “На этот раз сообщение было в письменном виде, но письмо не было запечатано”
|
||||
6:5 c1c5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ 1 и письмо открытое... в руке его Дипломатические письма должны были передаваться в запечатанном виде. Это письмо не было запечатано, и его могли читать другие люди. Кажется, Санаваллат умышленно не запечатал письмо, чтобы Неемия чувствовал себя обязанным встретиться с ним. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Санаваллат не запечатал письмо, потому что хотел заставить меня встретиться с ним” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:6 rx5j rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כָּת֣וּב בָּ֗הּ 1 В нём... написано Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Письмо гласило” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:6 wy84 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ 1 Среди народов слышно Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “В области распространился слух” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:6 c1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר 1 и Гешем говорит Судя по всему, Гешем расследовал это дело и сказал Санаваллату, что слухи оказались правдой. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и Гешем подтверждает, что это так” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:6 z81q rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑ה 1 ты и иудеи задумываете восстать, поэтому ты строишь стену Это значит, что иудеи замышляли восстать против персидского царя Артаксеркса, который тогда правил ими. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “ты со своим народом восстанавливаешь стену, потому что вы замышляете восстание против царя Артаксеркса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:6 c1d1 וְהַיְּהוּדִים֙ 1 и иудеи Здесь это слово означает **иудейский народ**, особенно жители Иудеи и Иерусалима. Альтернативный перевод: “иудейский народ”
|
||||
6:6 c1d3 וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ 1 и ты будешь им царём Альтернативный перевод: “А ещё они говорят, что ты намерен сделать себя царём иудеев”
|
||||
6:7 n1rj rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases וְגַם 1 А также Эта фраза показывает, что далее следует продолжение слов, которые Санаваллат якобы слышит от людей в соседних странах. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это отметить каким-то способом. Альтернативный перевод: “Эти люди также говорят, что” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
|
||||
6:7 u185 נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם 1 пророков поставил ты провозглашать о тебе в Иерусалиме Альтернативный перевод: “ты назначил пророков, чтобы они провозглашали это о тебе в Иерусалиме”
|
||||
6:7 c1d5 לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה 1 говоря: ‘В Иудее царь Вы можете пропустить слово “говоря” и построить эту фразу так, как в вашем языке принято вводить цитату. Альтернативный перевод: “Теперь у иудеев есть свой царь”
|
||||
6:7 c1d7 וְעַתָּה֙ 1 И теперь “Теперь” здесь означает не время, а вывод. Альтернативный перевод: “безусловно”
|
||||
6:7 c1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה 1 будет сообщено царю по словам этим Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Царь Артаксеркс обязательно услышит об этом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:7 c1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה 1 будет сообщено царю по словам этим Подразумевается, что когда Артаксеркс услышит об этом, он ужасно рассердится на Неемию. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Царь Артаксеркс обязательно услышит об этом и ужасно разгневается на тебя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:7 c1e3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְעַתָּה֙ 1 И теперь “Теперь” здесь означает не время, а вывод или заключение. Оно указывает на то, что предыдущее предложение сообщает причину того, о чём говорится в этом предложении. Альтернативный перевод: “Поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
6:7 c1e5 לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו 1 приди, и будем совещаться вместе Здесь, как и в ст. [6:2](../06/02.md), слово “приди” скорее не повеление, а побуждение. Альтернативный перевод: “Поэтому нам всё-таки нужно встретиться и обсудить этот вопрос”
|
||||
6:8 ei6j וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ 1 И я послал к нему Альтернативный перевод: “Я отправил ему ответ”
|
||||
6:8 ab7x rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר 1 Не было... как слова эти, которые ты говоришь Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Я не делал того, о чём ты пишешь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:8 ds1y rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם 1 Но из сердца... ты выдумываешь их Здесь слово **сердце** в переносном смысле означает мысли и чувства человека. Мысли и чувства Санаваллата, в свою очередь, означают самого Санаваллата. Альтернативный перевод: “ты сам всё это выдумал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:8 c1e7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast כִּ֥י 1 Но Это слово передаёт противопоставление между этим и предыдущим предложениями. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
6:9 p45k rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֨נוּ֙ 1 Потому что все они пугали нас Это, наверное, означает “они все пытались нас запугать”. Имеется в виду, что Неемия догадался о том, что письма писались именно с этой целью. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я понял, что все они просто пытались нас запугать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:9 c1e9 לֵאמֹ֔ר 1 говоря Альтернативный перевод: “Они думали”
|
||||
6:9 b5ij rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה 1 Опустятся руки их от этой работы Здесь **руки** в переносном смысле означает силу, власть или действие. Альтернативный перевод: “Люди перестанут работать над стеной” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:9 c1f1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה 1 Опустятся руки их от этой работы То есть враги рассчитывали на то, что иудеи испугаются обвинения в восстании и перестанут строить стену. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Иудеи так сильно испугаются, что перестанут работать над строительством стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:9 c1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מִן־הַמְּלָאכָ֖ה 1 от этой работы Речь идёт о работе на стене. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “работать на стене” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:9 c1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה 1 и не будет она сделана Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “они никогда не закончат строить её” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:9 j1dj rc://*/ta/man/translate/figs-aside וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי 1 А теперь укрепи руки мои Неемия снова обращается прямо к Богу. Этот случай похож на ст. [4:4](../04/04.md), где Неемия записал, как он молился во время описываемых им событий. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, что это молитва, сказав, например: “тогда я помолился”, а потом подав молитву прямой речью, начав её с обращения к Богу. Альтернативный перевод: “Тогда я помолился: ‘Боже, дай мне смелость’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
6:9 c1f7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי 1 укрепи руки мои Здесь крепость рук человека образно означает смелость. Альтернативный перевод: “укрепи меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:10 c1f9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וַאֲנִי 1 И я Этой фразой Неемия сообщает, что в этом предложении нечто другое, произошедшее примерно в это время. Альтернативный перевод: “Примерно в это время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
6:10 c1g1 בָ֗אתִי בֵּ֣ית 1 пришёл в дом Альтернативный перевод: “Я пошёл в гости к”
|
||||
6:10 ybj6 rc://*/ta/man/translate/translate-names שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל 1 Шемаии, сына Делаия, сына Мегетавела Шемаия — это имя мужчины, Делаия — имя его отца, а Мегетавел — имя его деда. Альтернативный перевод: “Шемаии, сына Делаия, внука Мегетавела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:10 k8xd rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְה֣וּא עָצ֑וּר 1 а он... закрыт Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “он не отлучался из дома” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:10 c1g3 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וְה֣וּא עָצ֑וּר 1 а он... закрыт Неемия не сообщает, почему Шемаия не отлучался из своего дома. Возможно, он болел или был ритуально нечист. Вы тоже можете не сообщать причину. Однако в тексте, кажется, сообщается о том, что Шемаия пытался показать, что иудейским начальникам небезопасно ходить среди народа. Человек по имени Шемаия встречается в ст. [10:8](../10/08.md), в перечне священников, подписавших общий договор. Вполне вероятно, что это один и тот же человек, потому что он мог входить в Храм, а значит, он, скорее всего, был священником. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Он был священником и пытался показать, что иудейским начальникам было небезопасно ходить среди народа, поэтому он никуда не отлучался из дома” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
6:10 c1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל 1 Встретимся в Доме Бога, внутри Храма Шемаия, кажется, предлагает Неемии перенести встречу в Храм, считая даже дом небезопасным местом. Альтернативный перевод: “Мы даже здесь не в безопасности. Нам нужно пойти в Храм, в святое место внутри Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:10 c1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל 1 в Доме Бога, внутри Храма Эти две фразы похожи по смыслу. Шемаия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть опасность их положения. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
6:10 c1g9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים 1 Доме Бога Шемаия образно называет Храм “Домом Бога”, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:10 c1h1 וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל 1 и закроем двери Храма Это значит не просто закрыть двери, но закрыть их на замок или запереть на засов. Альтернативный перевод: “и запрём двери”.
|
||||
6:10 c1h3 כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ 1 потому что придут убить тебя Шемаия не говорит, кто эти люди. Можно назвать этих людей, исходя из того, что говорится в тексте. Например, “Твои враги наняли убийц, чтобы убить тебя”. Однако здесь, как видно, этой неясностью, этой недосказанностью Шемаия пытался напугать Неемию. Поэтому лучше оставить эту неопределённость. Альтернативный перевод: “потому что люди пытаются убить тебя”
|
||||
6:10 c1h5 וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ 1 Да, ночью придут убить тебя Уверенность Шемаии в том, что убийцы придут именно “ночью”, очевидно, должна была ещё больше напугать Неемию, ведь ночью в темноте он не мог защититься. Вашим читателям также будет легче понять текст, если вы передадите эту уверенность. Альтернативный перевод: “Я знаю, что однажды ночью они придут и убьют тебя”
|
||||
6:11 c1h7 וָאֹמְרָ֗ה 1 И я сказал Альтернативный перевод: “Я ответил”
|
||||
6:11 syw3 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הַאִ֤ישׁ כָּמ֨וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח 1 Будет ли убегать... человек, как я Это утверждение, а не вопрос. Неемия не ждёт, что Шемаия скажет ему, будет ли он убегать. Он задаёт этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть, что он не собирается делать так, как советует ему Шемаия. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утвердительным предложением. Альтернативный перевод: “Такой человек, как я, не станет убегать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
6:11 c1h8 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י 1 И кто... как я, чтобы... войти в Храм и остаться живым И опять это утверждение, а не вопрос. Неемия не ждёт, что Шемаия скажет ему, спасётся ли он, если войдёт в Храм. Альтернативный перевод: “Такой человек, как я, не станет спасаться, прячась в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
6:11 c1i0 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י 1 И кто... как я, чтобы... войти в Храм и остаться живым Здесь не совсем понятно, что имеет в виду Неемия. Он мог говорить, что не пойдёт в Храм, потому что он не священник. Но в Библии записаны случаи, когда люди, которые не были священниками, бежали в Храм и спасались. Скорее всего, Неемия говорит, что поскольку он начальник области, народ его хорошо знает и он не сможет скрыться в Храме от убийц. Вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “К тому же я начальник области, и все меня знают, поэтому даже если бы я попытался прятаться в Храме, то это бы меня не спасло” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:11 c1i3 לֹ֖א אָבֽוֹא 1 Не войду Альтернативный перевод: “Я не буду этого делать!”
|
||||
6:12 c1i5 וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה 1 И я распознал, и вот Слово “вот” обращает внимание читателей или слушателей на слова, следующие далее. В целом здесь Неемия как будто вдруг осознал то, чего ранее не понимал. Альтернативный перевод: “Вдруг я осознал”
|
||||
6:12 c1i7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ 1 не Бог послал его Кажется, Шемаия притворялся, что Бог пророчески открыл ему, что ночью убийцы придут к Неемии, чтобы совершить на него покушение. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Бог не дал Шемаии пророческое слово для меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:12 s2sf כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ 1 потому что он говорил пророчество против меня, и Товия и Санаваллат подкупили его Альтернативный перевод: “Наоборот, он говорил мне это, чтобы мешать мне работать, потому что ему за это заплатили Товия и Санаваллат”
|
||||
6:13 c1i9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א 1 Для того был подкуплен он, чтобы я испугался Враги Неемии подкупили Шемаию, потому что хотели, чтобы Неемия испугался. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они подкупили его, чтобы напугать меня. Они надеялись, что из-за этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
6:13 c1j1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal לְמַ֤עַן 1 Для того Эта фраза сообщает о цели этого предложения в этом стихе. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
|
||||
6:13 c1j3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי 1 и сделал так, и согрешил Эта фраза сообщает о цели этого предложения в этом стихе. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
|
||||
6:13 b27k rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי 1 и сделал так, и согрешил Не совсем ясно, почему Неемия говорит, что прятаться в Храме было бы грехом для него, ведь в Израиле была давняя традиция прятаться в Храме при опасности. Возможно, причина была в том, что Неемия знал, что Бог послал его в Иудею с особым заданием — помогать там иудейской общине и защищать её. И если бы он бросил это призвание и начал спасаться от опасности, то был бы непослушен Богу. Вы можете сказать что-то подобное прямо, если вашим читателям так будет легче понять. Альтернативный перевод: “Они надеялись, что я согрешу, брошу свои обязанности и побегу прятаться в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:13 ji1g rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי 1 И... было бы у них именем плохим, чтобы упрекать меня Здесь **имя** в переносном смысле означает славу или репутацию. Если бы Неемия спасался, прячась в Храме, то прослыл бы трусом, который думает только о себе. Альтернативный перевод: “это создало бы мне плохую репутацию, и они могли бы всем говорить обо мне недоброе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
6:13 c1j5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal לְמַ֖עַן 1 чтобы Это слово указывает на то, что эта фраза сообщает о цели предыдущей фразы. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
|
||||
6:14 c1j7 אֱלֹהַ֛י 1 Бог мой Здесь, как в [4:4](../04/04.md) и [6:9](../06/09.md), Неемия записал, как он молился во время описываемых им событий. Вы можете объяснить, что это молитва, а потом подать молитву прямой речью. Альтернативный перевод: “Тогда я помолился: ‘Боже мой … ’”
|
||||
6:14 nau4 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָ֧ה & לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה 1 Вспомни... Товию и Санаваллата, по делам их этим Глагол “вспомнить” здесь означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог забыл о Товии и Санаваллате. Альтернативный перевод: “поступи с Товией и Санаваллатом так, как они заслужили своими поступками” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
6:14 c1j9 וְגַ֨ם לְנוֹעַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי 1 а также пророчицу Ноадию и остальных пророков, которые пугали меня Альтернативный перевод: “Сделай то же самое с пророчицей Ноадией и всеми остальными пророками, которые пытались меня напугать”
|
||||
6:14 g3ch rc://*/ta/man/translate/translate-names לְנוֹעַדְיָ֤ה 1 Ноадию Ноадия — это женское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:15 m52s rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחוֹמָ֔ה 1 И была завершена стена Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Мы завершили строительство стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:15 g17x rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל 1 на двадцать пятое элула Элул — шестой месяц еврейского календаря. Альтернативный перевод: “в двенадцать пятый день месяца элула” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
|
||||
6:15 c1k1 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל 1 на двадцать пятое элула Альтернативный перевод: “25 числа месяца элула” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
6:15 ara3 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֽוֹם 1 за пятьдесят два дня Альтернативный перевод: “поработав на нём 52 дня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
6:16 c1k3 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֗י 1 И было Этой фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
6:16 c1k5 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ 1 когда услышали все враги наши Это значит, что враги каким-то образом узнали о том, что работа завершена. Неемия говорит услышать, но подразумевает узнать. Альтернативный перевод: “когда все наши враги узнали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
6:16 c1k7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ 1 когда услышали все враги наши Это означает “Когда все наши враги узнали, что мы завершили строительство за такое короткое время”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:16 c1k9 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם 1 и увидели все народы, которые вокруг нас, то упали сильно в глазах своих Эти две фразы похожи по смыслу. Неемия повторяет их для того, чтобы подчеркнуть, как сильно испугались люди в окружающих странах. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “они стали думать о себе ниже”, “у них пропала самоуверенность” или “они испугались и почувствовали себя униженными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
6:16 t54c rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם 1 то упали сильно в глазах своих Здесь **упали** в переносном смысле означает “стали меньше” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:16 c1l1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם 1 то упали сильно в глазах своих Здесь **глаза** означают “способность видеть”, а “способность видеть” означает суждение. Значит, эти люди больше не считали себя великими или сильными. Альтернативный перевод: “у них не осталось уверенности в себе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:16 py4c rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת 1 И узнали, что от Бога нашего была сделана работа эта Вы можете поставить эту фразу перед фразой, в которой говорится, что враги испугались и стали думать о себе ниже, потому что эта фраза объясняет такое следствие. Альтернативный перевод: “Они поняли что наш Бог помог нам завершить эту работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
6:16 c1l3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת 1 от Бога нашего была сделана работа эта Вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “наш Бог помог нам завершить эту работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
6:17 c1l5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם 1 Также в дни те Неемия говорит эти слова, чтобы показать, что далее он будет рассказывать о событиях, которых происходили одновременно в только что описанными. Альтернативный перевод: “В это время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
6:17 c1l7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם 1 в дни те Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “в то время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
6:17 c1l9 חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ 1 знатные Иуды Смотрите, как вы перевели это слово в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатные граждане Иудеи”
|
||||
6:17 zw37 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מַרְבִּ֞ים & אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם 1 умножали... письма свои Подразумевается, что эти граждане отправляли Товии сведения о Неемии. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “отправляли Товии многих посланников с письмами, чтобы давать ему сведения обо мне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:17 rx81 rc://*/ta/man/translate/figs-personification וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם 1 и те, которые от Товии, приходили к ним Здесь Неемия говорит о письмах Товии, как будто они сами приходили к людям, которым он отвечал. Альтернативный перевод: “Товия посылал письма” или “Товия посылал много посланников с письмами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
6:17 c1m1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם 1 и те, которые от Товии, приходили к ним Подразумевается, что Товия отправлял своим людям письма с инструкциями. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Товия отправлял многих посланников с письмами, в которых давал инструкции” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:17 rcx8 rc://*/ta/man/translate/translate-names טוֹבִיָּ֑ה 1 Товии Товия — это мужское имя. Смотрите, как вы перевели его в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:18 c1m3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ 1 Потому что многие в Иудее давали клятву ему Эту информацию можно подать в конце стиха, потому что здесь сообщается следствие, а в остальной части стиха рассказывается причина, по которой люди давали эти клятвы. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
6:18 c1m5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח 1 потому что он зять Шехании, сына Араха Это значит, что Товия был женат на дочери Шехании. Подразумевается, что Шехания был сильным и влиятельным членом общины. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Товия был женат на дочери сильного и влиятельного члена общины, Шехании, сына Араха” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:18 rn1q rc://*/ta/man/translate/translate-names לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח 1 Шехании, сына Араха Шехания — это имя мужчины, а Арах — имя его отца. Возможно, это тот Шехания, о котором говорится в ст. 3:29. Смотрите, как вы перевели его имя там. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:18 c1m7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה 1 а Иоханан, сын его, взял дочь Мешуллама, сына Верехии Подразумевается, что Мешуллам был ещё одним сильным и влиятельным членом общины. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Сын Товии Иоханан был женат на дочери другого сильного и влиятельного человека: Мешуллама, сына Верехии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
6:18 id1x rc://*/ta/man/translate/translate-names וִֽיהוֹחָנָ֣ן 1 а Иоханан Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:18 c1m9 בְּנ֔וֹ 1 сын его **Его** означает, что Иоханан был сыном Товии.
|
||||
6:18 c1n1 לָקַ֕ח אֶת־בַּת 1 взял дочь Альтернативный перевод: “женился на дочери”
|
||||
6:18 y3lg rc://*/ta/man/translate/translate-names מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה 1 Мешуллама, сына Верехии Мешуллам — это имя мужчины, а Верехия — имя его отца. О нём говорится в [3:4](../03/04.md) и [3:30](../03/30.md). Смотрите, как вы перевели его имя там. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
6:19 mj72 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י 1 о добрых делах его они говорили перед лицом моим Здесь **лицо** образно означает чьё-либо присутствие. Альтернативный перевод: “они рассказали мне лично о добрых делах Товии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
6:19 c1n3 הָי֤וּ 1 **Они** — это люди, преданные Товии.
|
||||
7:intro qk4v 0 # Неемия 07 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Родословная\n\nЛюдей, вернувшихся из Персии, считали по их семьям. Неемия следил за тем, чтобы люди, которые жили в Иерусалиме, были полными иудеями по происхождению.\n\n### Различные списки\n\nЭтот список повторяется в [Ездре 2](../ezr/02/01.md). Между двумя списками имеются некоторые различия. Вероятно, различия связаны с разным временем подсчёта людей.
|
||||
7:1 d1a1 rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֗י 1 И было Эта фраза указывает на начало нового события в истории. Вам не обязательно переводить её, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
7:1 g3zz rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה 1 когда была построена стена Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “когда мы завершили строительство стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
7:1 fk6l rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת 1 и я вставил двери Здесь, как и в ст. [4:14](../04/14.md) и [6:1,](../06/01.md) Неемия говорит от имени всей общины, к которой он принадлежит. Альтернативный перевод: “и мы вставили двери в ворота” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
7:1 wkp3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם 1 то были назначены сторожа ворот, и певцы, и левиты Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Возможно, это сделал сам Неемия, или это сделали руководители каждой из этих групп. Так как это неясно, вы можете просто сказать “мы”. Альтернативный перевод: “мы назначили сторожей ворот, певцов и левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
7:1 lk9v rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַשּׁוֹעֲרִ֥ים 1 сторожа ворот Это были люди, приставленные к каждым воротам Иерусалима для контроля за входом в город. Они открывали и закрывали ворота в назначенное время и по причинам, установленным городскими властями. Например, Шемаия, сын Шехании, в ст. 3:29 назван сторожем Восточных ворот. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:1 f8ks rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים 1 и певцы Это были музыканты, которые вели поклонение на шествиях и церемониях, играли на инструментах и пели. Альтернативный перевод: “и музыканты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:2 d1a2 וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה & עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם 1 И я поставил над Иерусалимом Ханани, брата моего, и Хананию Альтернативный перевод: “Я назначил двух человек помогать мне управлять Иерусалимом: моего брата Ханани и Хананию”
|
||||
7:2 wf26 חֲנָ֣נִי אָחִ֗י 1 Ханани, брата моего Здесь, как и в [1:2](../01/02.md), **брат**, скорее всего, означает родного брата Неемии. Альтернативный перевод: “моего брата Ханани”
|
||||
7:2 ykr9 rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲנָ֣נִי 1 Ханани Это мужское имя. Смотрите, как вы перевели его в [1:2](../01/02.md)(См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:2 zy5q rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲנַנְיָ֛ה 1 Хананию Ханания — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:2 iqf3 שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה 1 начальника крепости Альтернативный перевод: “который отвечал за крепость”
|
||||
7:2 he4e כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת 1 Потому что он... человеком верным **Он** — это Ханания. “Он был человеком верным” означает здесь “он поступал так, как поступают только верные люди”. Альтернативный перевод: “Я назначил Хананию, потому что ему можно было доверять”
|
||||
7:2 dx6d rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים 1 и боялся Бога больше многих Здесь **бояться** означает не испытывать чувство испуга перед Богом, а проявлять к Нему уважение и глубокое почтение. Альтернативный перевод: “потому что он проявлял к Богу уважение и почтение больше, чем другие” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
7:3 n55g rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 1 Пусть не открывают ворота Иерусалима Ханани и Ханания не открывали ворота сами, но приказывали другим. Альтернативный перевод: “Не приказывайте открывать ворота Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
7:3 w3hi rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ 1 до жары солнца Здесь Неемия, очевидно, говорит о свете, а не о жаре. Он намеревается открыть ворота после восхода солнца, независимо от того, насколько жарко будет в тот день. Альтернативный перевод: “пока не стало совсем светло” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
7:3 ed9m rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ 1 до жары солнца Подразумевается, что сторожа ворот не должны открывать ворота на рассвете, как обычно, потому что враги могли неожиданно напасть на них в полутьме, когда большинство людей в городе ещё спят. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “пока не стало совсем светло, чтобы мы могли увидеть, если на нас нападут враги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
7:3 b2es וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ 1 И пока они стоят, пусть закрывают двери и запирают **Они** — это сторожа ворот, а “стоять” означает сторожить. Альтернативный перевод: “Прикажи закрывать и запирать двери, пока сторожа ворот ещё стоят на страже”
|
||||
7:4 d1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֨יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה 1 И город... просторный и большой Эти два слова похожи по смыслу. Неемия использует оба эти слова вместе, чтобы подчеркнуть, каким большим был Иерусалим. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “Город Иерусалим располагался на большой территории” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
7:4 d1a9 וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ 1 а народа в нём мало Альтернативный перевод: “но в нём жило немного людей”
|
||||
7:4 y6y8 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם 1 и не были построены дома Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “люди ещё не отстроили свои дома” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
7:5 d1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י 1 И положил Бог мой в сердце моё Подразумевается, что для заселения Иерусалима прежде всего нужно было записать всех его жителей. Этот процесс Неемия описывает в 11-й главе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “для заселения Иерусалима прежде всего Бог направил меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
7:5 wjd3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י 1 И положил Бог мой в сердце моё Здесь, как и в [2:12](../02/12.md), **сердце** Неемии означает его мысли и волю. Альтернативный перевод: “Бог побудил меня” или “направил меня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:5 d1b3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וָאֶקְבְּצָ֞ה 1 и я собрал Это слово указывает на то, что Неемия действовал в ответ на только что описанное положение дел. Альтернативный перевод: “тогда я собрал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
7:5 d1b5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים 1 знатных, и начальников Смотрите, как вы перевели эти слова в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатных граждан и начальников города” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:5 d1b7 וְאֶת־הָעָ֖ם 1 и народ Здесь это, наверное, означает “другие люди, жившие в городе”.
|
||||
7:5 d1b9 לְהִתְיַחֵ֑שׂ 1 чтобы записать родословную Альтернативный перевод: “чтобы их записали согласно их семейной истории”
|
||||
7:5 avw2 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֨חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה 1 И я нашёл книгу родословной пришедших сначала Речь идёт о списке первой группы иудеев, которые вернулись из переселения примерно сто лет тому назад. Альтернативный перевод: “Я также нашёл книгу, в которой были записаны люди из первой группы переселенцев, вернувшихся в Иерусалим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:5 bz2p rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ 1 и нашёл написанное в ней Можно использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Я обнаружил, что эти люди написали в ней следующее” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
7:6 ud5m rc://*/ta/man/translate/figs-personification בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה 1 сыновья области В этом документе об области говорится как о предке всех живших там иудеев. Альтернативный перевод: “люди из области Иудея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:6 vx13 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הַמְּדִינָ֗ה 1 области **Область** означает область Иудея. В документе говорится об Иудее, но вместо названия этой области сказано просто “область”. (См..: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
7:6 hb7v rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל 1 из плена, переселенцы, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилона Слова **плен** и **переселенцы** можно перевести глаголами, если в вашем языке так будет яснее. Альтернативный перевод: “Царь Вавилона Навуходоносор захватил и переселил их предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
7:6 d1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה 1 из плена, переселенцы Эти выражения означают практически одно и то же. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “когда их переселили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
7:7 d1c5 הַבָּאִ֣ים עִם 1 пришедшие с Эта фраза вводит список мужчин, которые привели эту группу обратно в Иудею. Альтернативный перевод: “Руководителями этой группы были”
|
||||
7:7 mu5h rc://*/ta/man/translate/translate-names זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְחֶמְיָ֡ה עֲ֠זַרְיָה רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפֶּ֥רֶת בִּגְוַ֖י נְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה 1 Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааной Зоровавель, Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нахманий, Мардохей, Билшан, Мисфереф, Бигвай, Нехум и Ваана — мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:7 fz51 מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל 1 Число мужчин народа Израиля По обычаям того времени, в этом списке, очевидно, подаются сведения только о количестве мужчин, не включая женщин и детей. Хотя все эти люди были из Иудеи, они происходили из рода израильтян. Альтернативный перевод: “Вот сколько мужчин вернулось из каждого израильского рода и города”
|
||||
7:8 r3xa בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם 1 Сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два То есть “Из потомков Пароша вернулось 2172 человек”. Чтобы вашим читателям было легче, вы можете в стихах 8-45 повторять слово “вернулось” после имени каждой группы и перед числом.
|
||||
7:8 d1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ 1 Сыновей Пароша **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Пароша” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:8 l98v rc://*/ta/man/translate/translate-names פַרְעֹ֔שׁ 1 Пароша Парош — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:9 jc4a rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה 1 Сыновей Сафатии **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Сафатии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:9 gy8k rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁפַטְיָ֔ה 1 Сафатии Сафатия — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:10 d1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י אָרַ֔ח 1 Сыновей Араха **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Араха” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:10 nq9e rc://*/ta/man/translate/translate-names אָרַ֔ח 1 Араха Арах — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:11 my8s rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב 1 Сыновей Пахаф-Моава из сыновей Иисуса и Иоава **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Пахаф-Моава, которые были потомками Иисуса и Иоава” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:11 v6jn rc://*/ta/man/translate/translate-names פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב & יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב 1 Пахаф-Моава... Иисуса и Иоава Пахаф-Моав — это имя мужчины, а Иисус и Иоав — имена двух его потомков. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:12 d1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם 1 Сыновей Елама **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Елама” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:12 d7wf rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵילָ֔ם 1 Елама Елам — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:13 d1d3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא 1 Сыновей Заффу **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Заффу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:13 sbz7 rc://*/ta/man/translate/translate-names זַתּ֔וּא 1 Заффу Заффу — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:14 d1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י זַכָּ֔י 1 Сыновей Закхая **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Закхая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:14 v5zr rc://*/ta/man/translate/translate-names זַכָּ֔י 1 Закхая Закхай — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:15 a26a rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי 1 Сыновей Биннуя **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Биннуя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:15 x1bd rc://*/ta/man/translate/translate-names בִנּ֔וּי 1 Биннуя Биннуй — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:16 d1d7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י בֵבָ֔י 1 Сыновей Бевая **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Бевая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:16 ay45 rc://*/ta/man/translate/translate-names בֵבָ֔י 1 Бевая Бевай — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:17 d1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד 1 Сыновей Азгада **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Азгада” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:17 h84y rc://*/ta/man/translate/translate-names עַזְגָּ֔ד 1 Азгада Азгад — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:18 d1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם 1 Сыновей Адоникама **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Адоникама” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:18 b95k rc://*/ta/man/translate/translate-names אֲדֹ֣נִיקָ֔ם 1 Адоникама Адоникам — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:19 lhq4 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י 1 Сыновей Бигвая **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Бигвая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:19 iy74 rc://*/ta/man/translate/translate-names בִגְוָ֔י 1 Бигвая Бигвай — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:20 d1e3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י עָדִ֔ין 1 Сыновей Адина **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Адина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:20 d5wk rc://*/ta/man/translate/translate-names עָדִ֔ין 1 Адина Адин — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:21 l797 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה 1 Сыновей Атера, у Езекии **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Атера, которые были потомками Езекии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:21 mxg1 rc://*/ta/man/translate/translate-names אָטֵ֥ר 1 Атера Атер — это имя мужчины, а Езекия — имя одного из его потомков. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:22 d1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם 1 Сыновей Хашума **Сыновья** в переносном смысле означает **потомки**. Альтернативный перевод: “Из потомков Хашума” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:22 r3ee rc://*/ta/man/translate/translate-names חָשֻׁ֔ם 1 Хашума Хашум — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:23 yyf7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י בֵצָ֔י 1 Сыновей Вецая **Сыновья** в переносном смысле означает **потомки**. Альтернативный перевод: “из потомков Вецая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:23 v6eh rc://*/ta/man/translate/translate-names בֵצָ֔י 1 Вецая Вецай — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:24 i39d rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י חָרִ֔יף 1 Сыновей Харифа **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Харифа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:24 j9rb rc://*/ta/man/translate/translate-names חָרִ֔יף 1 Харифа Хариф — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:25 xmr1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן 1 Сыновей Гаваона **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Гаваона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:25 sj6p rc://*/ta/man/translate/translate-names גִבְע֖וֹן 1 Гаваона Гаваон — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:26 sde6 rc://*/ta/man/translate/translate-names בֵֽית־לֶ֨חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה 1 Вифлеема и Нетофы Вифлеем и Нетофа — названия городов. Альтернативный перевод: “из городов Вифлеем и Нетофа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:27 v2tb rc://*/ta/man/translate/translate-names עֲנָת֔וֹת 1 Анафофа Анафоф — это название города. Альтернативный перевод: “из города Анафоф” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:28 b1sd rc://*/ta/man/translate/translate-names בֵית־עַזְמָ֖וֶת 1 Беф-Азмавефа Беф-Азмавеф — это название города. Альтернативный перевод: “из города Беф-Азмавеф” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:29 y9ek rc://*/ta/man/translate/translate-names קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת 1 Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа Кириаф-Иарим, Кефира и Беероф — названия городов. Альтернативный перевод: “из городов Кириаф-Иарим, Кефира и Беероф” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:30 ncc2 rc://*/ta/man/translate/translate-names הָֽרָמָה֙ וָגָ֔בַע 1 Рамы и Гевы Рама и Гева — названия городов. Альтернативный перевод: “из городов Рама и Гева” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:31 ty2q rc://*/ta/man/translate/translate-names מִכְמָ֔ס 1 Михмаса Михмас — это название города. Альтернативный перевод: “из города Михмас” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:32 b4qw rc://*/ta/man/translate/translate-names בֵֽית־אֵל֙ וְהָעָ֔י 1 Вефиля и Гая Вефиль и Гай — названия городов. Альтернативный перевод: “из городов Вефиль и Гай” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:33 dbu1 rc://*/ta/man/translate/translate-names נְב֛וֹ 1 Нево Нево — это название города. Альтернативный перевод: “из другого города под названием Нево” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:34 wz53 rc://*/ta/man/translate/translate-names עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר 1 другого Елама Елам — это название города. Альтернативный перевод: “из другого города под названием Елам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:34 d1vy rc://*/ta/man/translate/figs-personification עֵילָ֣ם 1 Елама Здесь о городе Елам говорится как о предке всех живших там людей. Образно сообщается, что эти люди были из семей, которые раньше жили в этом городе. Альтернативный перевод: “из другого города под названием Елам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:35 d1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-personification בְּנֵ֣י חָרִ֔ם 1 Сыновей Харима Здесь о городе Харим говорится как о предке всех живших там людей. Образно сообщается, что эти люди были из семей, которые раньше жили в этом городе. Альтернативный перевод: “из города Харим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:35 s9ek rc://*/ta/man/translate/translate-names חָרִ֔ם 1 Харима Харим — это название города. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:36 d1e9 rc://*/ta/man/translate/figs-personification בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ 1 Сыновей Иерихона Здесь о городе Иерихон говорится как о предке всех живших там людей. Образно сообщается, что эти люди были из семей, которые раньше жили в этом городе. Альтернативный перевод: “из города Иерихон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:36 avk6 rc://*/ta/man/translate/translate-names יְרֵח֔וֹ 1 Иерихона Иерихон — название города. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:37 d1f1 rc://*/ta/man/translate/figs-personification בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ 1 Сыновей Лода, Хадида и Оно Здесь о городах Лод, Хадид и Оно говорится как о предках всех живших в них людей. Образно сообщается, что эти люди были из семей, которые раньше жили в этих городах. Альтернативный перевод: “из городов Лод, Хадид и Оно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:37 b9f2 rc://*/ta/man/translate/translate-names לֹד֙ חָדִ֣יד וְאוֹנ֔וֹ 1 Лода, Хадида и Оно Лод, Хадид и Оно — названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:38 d1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-personification בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה 1 Сыновей Сенаи Здесь о городе Сеная говорится как о предке всех живших там людей. Образно сообщается, что эти люди были из семей, которые раньше жили в этом городе. Альтернативный перевод: “из города Сеная” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
7:38 rla1 rc://*/ta/man/translate/translate-names סְנָאָ֔ה 1 Сенаи Сеная — это название города. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:39 x7hb הַֽכֹּהֲנִ֑ים 1 Священников Альтернативный перевод: “Вот сколько мужчин вернулось из каждой семьи священников”
|
||||
7:39 xwy8 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ 1 сыновей Иедаии из дома Иисуса **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Иедаии, которые были потомками Иисуса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:39 d1f5 rc://*/ta/man/translate/translate-names יְדַֽעְיָה֙ & יֵשׁ֔וּעַ 1 Иедаии... Иисуса Иедаия — это имя мужчины, а Иисус — имя одного из его потомков. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:39 mk8g rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ 1 из дома Иисуса Здесь **дом** означает всех людей, которые произошли от одного предка. Здесь все потомки Иисуса образно описаны как бы живущими в одном доме. Альтернативный перевод: “которые были потомками Иисуса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
7:40 d1f7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר 1 Сыновей Иммера **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Иммера” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:40 kd29 rc://*/ta/man/translate/translate-names אִמֵּ֔ר 1 Иммера Иммер — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:41 d1f9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר 1 Сыновей Пашхура **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Пашхура” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:41 xd2z rc://*/ta/man/translate/translate-names פַשְׁח֔וּר 1 Пашхура Пашхур — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:42 zi06 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י חָרִ֔ם 1 Сыновей Харима **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Харима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:42 ias1 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָרִ֔ם 1 Харима Харим — это мужское имя. Альтернативный перевод: “из потомков Харима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:43 h37e הַלְוִיִּ֑ם 1 Левитов Альтернативный перевод: “Вернулись и некоторые из потомков Левия”.
|
||||
7:43 d1g3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה 1 сыновей Иисуса у Кадмиила из сыновей Годевы **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Иисуса и Кадмиила, которые были потомками Годевы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:43 v5s3 rc://*/ta/man/translate/translate-names יֵשׁ֧וּעַ לְקַדְמִיאֵ֛ל & לְהוֹדְוָ֖ה 1 Иисуса у Кадмиила... Годевы Иисус и Кадмиил — имена мужчин, а Годева — имя их предка. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:44 v68g rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים 1 Певцов Здесь, как и в [7:1](../07/01.md), речь идёт о музыкантах, которые вели поклонение на шествиях и церемониях, играли на инструментах и пели. Альтернативный перевод: “Музыкантов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:44 d1g5 הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים 1 Певцов Альтернативный перевод: “Вернулись и некоторые из потомков музыкантов”.
|
||||
7:44 d1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י אָסָ֔ף 1 сыновей Асафа **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Асафа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:44 ht7l rc://*/ta/man/translate/translate-names אָסָ֔ף 1 Асафа Асаф — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:45 b7ne הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים 1 Сторожей ворот Смотрите, как вы перевели это выражение в [7:1](../07/01.md). Альтернативный перевод: “Вернулись и некоторые из потомков сторожей ворот”.
|
||||
7:45 h78b rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י 1 сыновей Шаллума, сыновей Атера, сыновей Талмона, сыновей Аккува, сыновей Хатиты, сыновей Шовая **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:45 wy4p rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁלּ֤וּם & אָטֵר֙ & טַלְמֹ֣ן & עַקּ֔וּב & חֲטִיטָ֖א & שֹׁבָ֑י 1 Шаллума... Атера... Талмона... Аккува... Хатиты... Шовая Шаллум, Атер, Талмон, Аккув, Хатита и Шовай — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:46 t2j5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַנְּתִינִ֑ים 1 Нефинеи Здесь, как и в [3:26](../03/26.md), слово “нефинеи” означает слуг, работающих в Храме. Альтернативный перевод: “Храмовых слуг” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:46 cd4k הַנְּתִינִ֑ים 1 Нефинеи Альтернативный перевод: “Вернулись и некоторые из потомков храмовых слуг”.
|
||||
7:46 d6np rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת 1 сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков Цихи, Хасуфы и Таббаофа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:46 st75 rc://*/ta/man/translate/translate-names צִחָ֥א & חֲשֻׂפָ֖א & טַבָּעֽוֹת 1 Цихи... Хасуфы... Таббаофа Циха, Хасуфа и Таббаоф — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:47 mn22 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן 1 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Кироса, Сии, Фадона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:48 ln8l rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי 1 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Леваны, Хагавы, Салмая” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:49 zpn7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל בְּנֵי־גָֽחַר 1 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Ханана, Гиддела, Гахара” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:50 s8hz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא 1 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Реаии, Рецина, Некоды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:51 u8ea rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ 1 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Газзама, Уззы, Пасеаха” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:52 i1dd rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפושסים 1 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Весая, Меунима, Нефишсима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:53 u7qn rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר 1 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Бакбука, Хакуфы, Хархура” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:54 jat5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא 1 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Бацлифа, Мехиды, Харши” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:55 w15p rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח 1 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Баркоса, Сисары, Фамаха” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:56 i1b4 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא 1 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:46](../07/46.md), вы можете написать только имена этих двух людей (в родительном падеже) и закончить список в этом стихе. Альтернативный перевод: “Нециаха и Хатифы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:57 w9sx rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה 1 Сыновья рабов Соломона Под **рабами Соломона** здесь подразумеваются не слуги в Соломоновом Храме, а люди, которых Соломон изначально записал в число работников. Это были потомки народов, живших в ханаанской земле до того, как её захватили израильтяне. Они и их потомки оставались работниками и при следующих царях. Вы можете назвать их “работниками, которых изначально назначил царь Соломон”. Альтернативный перевод: “работников, которые трудились на царство” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:57 ei9x rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה 1 Сыновья рабов Соломона **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “Вернулись и некоторые из потомков — работников, трудившихся на царство”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:57 xb5j rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־סוֹטַ֥י בְּנֵי־סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא 1 сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “Они были потомками Сотая, Соферефа, Фериды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:57 ma7v rc://*/ta/man/translate/translate-names סוֹטַ֥י & סוֹפֶ֖רֶת & פְרִידָֽא 1 Сотая... Соферефа... Фериды Сотай, Софереф и Ферида — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:58 y1jl rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל 1 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:57](../07/57.md), вы можете написать только имена этих людей (в родительном падеже). Альтернативный перевод: “Иаалы, Даркона, Гиддела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:59 vwg5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמֽוֹן 1 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Если вы продолжаете предложение со стиха [7:57](../07/57.md), вы можете написать только имена этих четырёх людей (в родительном падеже) и закончить список в этом стихе. Альтернативный перевод: “Сафатии, Хаттила, Похереф-Гаццевайима и Амона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:60 a15h כָּל־הַ֨נְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם 1 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломона триста девяносто два Альтернативный перевод: “Всего вернулось 392 мужчин, которые были потомками храмовых слуг или работников, трудившихся на царство”
|
||||
7:61 c7ta rc://*/ta/man/translate/translate-names מִתֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדּ֖וֹן וְאִמֵּ֑ר 1 из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера Тел-Мелах, Тел-Харша, Херув-Аддон и Иммер — названия городов в Вавилоне. Альтернативный перевод: “которые жили в городах Тел-Мелах, Тел-Харша, Херув-Аддон и Иммер” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:61 d1g9 וְלֹ֣א יָכְל֗וּ לְהַגִּ֤יד 1 но не могли они рассказать Альтернативный перевод: “У них не было записей, чтобы подтвердить”
|
||||
7:61 d1h1 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם אִ֥ם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם 1 о доме отцов своих и о семени своём, от Израиля ли они Эти две фразы похожи по смыслу. Вторая фраза объясняет смысл первой, уточняет и усиливает её. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “что их предки были израильтянами” или “из какого рода они или кто их предки, на самом ли деле они израильтяне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
7:61 d1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם 1 о доме отцов своих и о семени своём Эти две фразы похожи по смыслу. Они используются вместе, чтобы подчеркнуть, что каждый человек должен был подтвердить свой род достоверными документами. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “о своём роде” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
7:61 d1h5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּית־אֲבוֹתָם֙ וְזַרְעָ֔ם 1 о доме отцов своих и о семени своём У израильтян выражение **дом отца** или **отчий дом** изначально означало большую семью с близкими и более далёкими родственниками. Позже это выражение стало в общем означать род или племя. (Например, в Исх. 6:14 эти два выражения используются как синонимы: “Вот главы домов их отцов: сыновьями Рувима, первенца Израиля, были Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми. Это семейства Рувима”). В этом выражении слово **дом** образно означает всех людей, которые произошли от одного предка. Все эти люди представляются как бы живущими в одном доме. Альтернативный перевод: “из какого рода они были” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:61 d1h7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְזַרְעָ֔ם 1 и о семени своём Здесь **семя** в переносном смысле означает “потомство”. Это сравнение: как растения производят семена, из которых вырастают новые растения, так и у людей может быть много потомков. В Библии это слово часто означает потомков человека, но здесь оно используется для описания предков: “семенем которого мы были”. Альтернативный перевод: “которые были их предками” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:62 d1h9 בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם 1 Сыновей Делаии, сыновей Товии, сыновей Некоды — шестьсот сорок два Альтернативный перевод: “Всего вернулось 642 мужчин из потомков Делаии, Товии и Некоды”
|
||||
7:62 d1i1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א 1 Сыновей Делаии, сыновей Товии, сыновей Некоды **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “Это были потомки Делаии, Товии и Некоды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:62 np4h rc://*/ta/man/translate/translate-names דְלָיָ֥ה & טוֹבִיָּ֖ה & נְקוֹדָ֑א 1 Делаии... Товии... Некоды Делаия, Товия и Некода — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:63 d1i3 וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים 1 И из священников Альтернативный перевод: “Некоторые из мужчин, вернувшихся из тех городов, были потомками священников”
|
||||
7:63 d1i5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י 1 сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “Они были потомками Ховаии, Гаккоца и Верзеллия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:63 i59a rc://*/ta/man/translate/translate-names חֳבַיָּ֖ה & הַקּ֑וֹץ & בַרְזִלַּ֗י 1 Ховаии... Гаккоца... Верзеллия Ховаия, Гаккоц и Верзеллий — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:63 d1i7 rc://*/ta/man/translate/translate-names בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ 1 Верзеллия Галаадянина Верзеллий — это имя мужчины, а Галаадянин означает, что он был из области Галаад. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
7:63 d1i9 אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה 1 который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадянина Альтернативный перевод: “Верзеллий женился на женщине, которая была из потомков галаадянина Верзеллия”
|
||||
7:63 iyy1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ 1 из дочерей Верзеллия Галаадянина **Дочери** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “из потомков галаадянина Верзеллия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:63 bl4n וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם 1 и стал называться именем их Альтернативный перевод: “и он принял имя её рода как своё имя”
|
||||
7:64 m2qd אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א 1 Они искали запись свою... вписанных в родословную, но не нашлась она Альтернативный перевод: “Они не смогли найти их имён в списке потомков священников”
|
||||
7:64 n9vy וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה 1 И они были исключены из священства Альтернативный перевод: “Поэтому им не позволили служить как священникам”.
|
||||
7:65 av51 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ 1 тиршафа Так назывался персидский титул правителя. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете назвать этот титул, а затем объяснить его. Альтернативный перевод: “Тиршафа, то есть правитель” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:65 j9fe rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֨תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים 1 И сказал им тиршафа, чтобы не ели от святыни святынь Здесь **святыня святынь** — это не самая святая комната в Храме (Святое святых), а самая святая часть приношений еды, принадлежавшая священникам. Альтернативный перевод: “сказал им, что им не будет позволено есть самую святую еду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:65 qnn2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים 1 пока не встанет священник с уримом и туммимом Здесь **встанет** в переносном смысле означает, что этот человек приступит к исполнению обязанностей. Под священником здесь подразумевается первосвященник, так как именно у первосвященника был урим и туммим. Альтернативный перевод: “Пока первосвященник не приступит снова к исполнению своего служения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
7:65 cij9 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים 1 с уримом и туммимом Эти два предмета первосвященник хранил в нагруднике своей одежды. Что именно они собой представляли — неизвестно, но с их помощью задавали вопросы да или нет, когда принимали решение из двух возможных вариантов. Священник тянул не глядя, и если он вытягивал урим, то это означало один ответ, а если туммим — то другой. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете назвать цель этих предметов, а не их еврейские названия. Альтернативный перевод: “и сможет использовать священные предметы для принятия решений” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:66 t4xj כָּל־הַקָּהָ֖ל כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים 1 Всё общество вместе — сорок две тысячи триста шестьдесят Альтернативный перевод: “Всего вернувшихся мужчин было 42360 человека”
|
||||
7:67 se3x מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה 1 кроме рабов их и рабынь их — их семь тысяч триста тридцать семь Альтернативный перевод: “не считая 7337 слуг и служанок”
|
||||
7:67 d1j1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְלָהֶ֗ם מְשֹֽׁרֲרִים֙ וּמְשֹׁ֣רֲר֔וֹת מָאתַ֖יִם וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה 1 и у них двести сорок пять певцов и певиц Это не те “певцы” или музыканты, о которых говорится в ст. [7:44](../07/44.md). То были левиты, которые пели во время поклонения Израиля, а это слуги, которые играли музыку и пели на общественных и частных мероприятиях. Альтернативный перевод: “и 245 нанятых ими певцов и певиц” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:68 d1j3 סוּסֵיהֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵיהֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה 1 Их коней — семьсот тридцать шесть. Их лошаков — двести сорок пять Альтернативный перевод: “Эта группа также привела с собой 736 коней и 245 лошаков”
|
||||
7:69 d72q גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה ס חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים 1 Верблюдов — четыреста тридцать пять. Ослов — шесть тысяч семьсот двадцать Альтернативный перевод: “435 верблюдов и 6720 ослов”.
|
||||
7:70 le3g rc://*/ta/man/translate/translate-unknown נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר 1 дал в сокровищницу Хотя в книге Неемии **дело** обычно означает восстановление стены Иерусалима, здесь это слово означает восстановление Храма. Этим занимались Зоровавель и группа иудеев, вернувшихся под его руководством. Альтернативный перевод: “дал дары на покрытие расходов восстановления Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:70 b1s5 הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֨לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת 1 Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать одежд священников Альтернативный перевод: “Тиршафа, то есть начальник, пожертвовал в сокровищницу Храма 1000 золотых монет, 50 чаш для использования в Храме и 530 одежд для священников”
|
||||
7:70 c7ug rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַתִּרְשָׁ֜תָא 1 Тиршафа Здесь, как и в [7:65](../07/65.md), это персидский титул правителя. Альтернативный перевод: “Тиршафа, то есть правитель” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:70 wf3a rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֨לֶף֙ 1 золотом тысячу драхм В древние времена одна золотая драхма весила примерно 8-8,5 гр. Можно попробовать использовать современные единицы измерения, но так как цены постоянно меняются, ваш перевод Библии может скоро устареть и стать неточным. Вместо этого вы можете, например, сказать “1000 золотых монет”, указать вес золота или использовать в тексте библейский термин, а в примечании сообщить, сколько это в современных единицах измерения. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
7:70 bu8p rc://*/ta/man/translate/translate-unknown מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים 1 пятьдесят чаш Это были большие чаши, в которые сливали кровь жертвоприношений. Закон требовал брызгать кровью жертвенник, воздух, человека или одежду, и кровь следовало брать из одной из этих чаш. Альтернативный перевод: “50 чаш для использования в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:71 kzg2 rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת 1 золота двадцать тысяч драхм Смотрите заметку о **драхмах** в ст. [7:70](../07/70.md). Альтернативный перевод: “20000 золотых монет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
7:71 jxn7 rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם 1 и серебра две тысячи двести мин В древности одна мина серебра весила примерно пол килограмма. Но в случае с драхмами лучше всего, наверное, будет сказать что-то общее, например: “2200 кусков серебра” или указать вес золота, или же использовать в тексте библейский термин, а в примечании сообщить, сколько это в современных единицах измерения. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
7:72 zg2v rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא וְכֶ֖סֶף מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם וְכָתְנֹ֥ת כֹּֽהֲנִ֖ים שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה 1 А то, что дали остальные из народа, — золота двадцать тысяч драхм, и серебра две тысячи мин, и шестьдесят семь одежд священников См. заметки о “драхмах” и “минах” к стихам [7:70](../07/70.md) и [7:71](../07/71.md). Альтернативный перевод: “Остальные люди пожертвовали 20000 золотых монет, 2000 кусков серебра и 67 одежд для священников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
7:73 jaj3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וַיֵּשְׁב֣וּ 1 И жили В конце ст. [7:72](../07/72.md) Неемия заканчивает цитировать записи о первой группе переселенцев, вернувшихся в Иудею. Далее рассказывается о том, что произошло после этого. Вы можете начать эту часть со слова или фразы, которая указывает на это. Альтернативный перевод: “Тогда … жили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
7:73 e7np rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל 1 священники, и левиты, и сторожа ворот, и певцы, и некоторые из народа, и нефинеи, и весь Израиль Пять из перечисленных здесь групп также упоминаются в документе о переселенцах, вернувшихся на родину: священники (ст. 39-43), левиты (ст. 43), сторожа ворот (ст. 45), певцы (ст. 44) и храмовые слуги (ст. 46–56). Вы можете так же назвать эти группы. Не совсем ясно, кто входил в группу “некоторых из народа” и почему о них говорится отдельно от “всего Израиля”. Можно просто сказать “многие простые люди”. Однако есть похожий перечень в [10:28](../10/28.md), где упоминаются эти же пять групп и описываются люди, посвятившие себя исполнению Божьего Закона. К сожалению, в то время туда не входил весь Израиль, поэтому здесь могло подразумеваться это различие. Альтернативный перевод: “священники, левиты, сторожа ворот, певцы, храмовые слуги, некоторые люди, посвятившие себя исполнению Закона, и весь остальной Израиль” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
7:73 a2ub rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֵּשְׁב֣וּ & בְּעָרֵיהֶ֑ם וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם 1 И жили... в городах своих. И наступил месяц седьмой, и сыновья Израиля... в городах своих Восстановление стены было завершено в том году ближе к концу месяца Елул, шестого месяца еврейского календаря. Имеется в виду, что тогда всем, кто пришёл в Иерусалим работать над восстановлением стены, разрешили вернуться домой. Примерно неделю спустя, в начале седьмого месяца, все они вернулись домой. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Тогда … вернулись домой, потому что восстановление стены было завершено. В начале седьмого месяца все они вернулись домой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
7:73 n26r rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י 1 месяц седьмой Альтернативный перевод: “7-й месяц” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
8:intro w38v 0 # Неемия 08 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Чтение Закона\n\nВо время переселения евреи перестали разговаривать на еврейском языке. Только священники и левиты понимали этот язык. Ездра читал народу книгу Закона на еврейском языке, а левиты переводили людям на арамейский, чтобы им было понятно. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/priest]] и [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n### Праздник Шалашей\n\nКогда Ездра прочитал народу Закон Моисея, народ сделал то, что требовал Закон: люди сделали себе временные шалаши из ветвей деревьев, чтобы вспоминать, как их предки спали в шалашах, когда вышли из Египта.
|
||||
8:1 q5ih rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole כָל־הָעָם֙ 1 весь народ Слово **весь** — это обобщение. Имеется в виду, что все, кто мог, пришли в Иерусалим на этот праздник. Под “народом” Неемия подразумевает группы людей, которые он описал в предыдущем стихе, которые вернулись и снова поселились в Иудее и Иерусалиме. Альтернативный перевод: “Жители Иудеи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
8:1 e1a1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֵּאָסְפ֤וּ & כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד 1 И собрался... как человек один В ст. 8 и 9 объясняется, что народ собрался на праздник, а в ст. [8:2](../08/02.md) говорится, что это был первый день седьмого месяца. Значит, народ собрался в Иерусалиме на праздник Труб. В Законе Моисея Яхве приказал народу отмечать этот праздник. Если вашим читателям так будет легче понять, зачем народ собрался в тот день, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “собрался в Иерусалиме огромной толпой, чтобы отмечать праздник Труб” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:1 e1a3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד 1 как человек один Выражение **как человек один** означает “как будто они были одним человеком”, то есть все вместе в одно и то же время. Альтернативный перевод: “собрался огромной толпой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:1 e1a5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown אֶל־הָ֣רְח֔וֹב 1 на площадь Под “площадью” подразумевается место, где проводились общественные мероприятия. Альтернативный перевод: “на площади, где проводились общественные мероприятия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:1 e1a7 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם 1 воротами Водяными Так назывались одни из ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:26](../03/26.md). Альтернативный перевод: “Воротами Воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:1 e1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה 1 И сказали они книжнику Ездре принести книгу Закона Моисея Имеется в виду, что это сделали собравшиеся люди, хотя, скорее всего, они обратились к Ездре с просьбой через своих начальников. Подразумевается, что они хотели не только, чтобы он принёс книгу, но и чтобы он читал им её вслух (как он и сделал, согласно ст. [8:3](../08/03.md)). Потому что они хотели знать, что написано в этой книге. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Собравшиеся люди попросили книжника Ездру прочитать им, что написано в свитке с Законом Моисея, потому что они хотели знать, что там сказано” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:1 e1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה 1 И сказали они книжнику Ездре принести книгу Закона Моисея Так как в остальной части этой главы рассказывается о том, что начальники должны были заранее подготовиться, собравшийся народ, очевидно, не стал ни с того ни с сего кричать Ездре, чтобы он вышел и читал им Закон, но попросил об этом заранее. Альтернативный перевод: “собравшийся народ заранее попросил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:1 e1b3 rc://*/ta/man/translate/writing-participants לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר 1 книжнику Ездре Здесь Ездра вводится как главный персонаж в истории. Титул “книжник” указывает на то, что Ездра был учителем, который тщательно изучал Закон Моисея. Так как Ездра появляется здесь, как новый персонаж, вы можете сообщить об это своим читателям, сказав, например: “человек по имени Ездра, который был учителем Закона Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||||
8:1 e1b5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר 1 книжнику Ездре В библейской книге Ездры сообщается, что этот человек вернулся из вавилонского переселения в Иерусалим за 13 лет до возвращения Неемии. Он произвёл много реформ в общине. Но в книге Неемии не сообщается, оставался ли Ездра в городе всё это время, или же он потом вернулся в Вавилон и только недавно опять появился в Иерусалиме. Если в вашем языке обычно сообщаются детали того, как новый персонаж появился на сцене, то здесь в переводе лучше всего будет не касаться этого вопроса. Хотя кажется, что первые читатели книги Неемии знали, где был Ездра. Неемия об этом ничего не говорит, и поэтому мы точно не знаем ответа на этот вопрос. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:1 fdh4 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown אֶת־סֵ֨פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה 1 книгу Закона Моисея Эта **книга**, скорее всего, была свитком, в котором была записана Тора или “Пятикнижие Моисея”. Альтернативный перевод: “свиток с Законом Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:1 e1b7 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל 1 которую Яхве заповедал Израилю Альтернативный перевод: “Это были заповеди, которые Яхве приказал Израилю исполнять”
|
||||
8:2 e1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן 1 священник Ездра Здесь даётся дополнительная информация о Ездре. Он был не только учёным человеком и учителем Закона Моисея, но и священником, в обязанности которого входило приносить жертвы в Храме и помогать народу исполнять Закон в повседневной жизни. Возможно, хорошо будет объяснить это вашим читателям, потому что так становится понятно, почему Ездра мог так хорошо учить народ в этом случае. Альтернативный перевод: “Ездра был первосвященником, который служил в Храме и помогал народу исполнять Закон” (См.: Введение новых и старых персонажей и [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:2 e1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַיָּבִ֣יא & אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ 1 И принёс... Закон перед лицом собрания Здесь **лицо** в переносном смысле означает переднюю часть группы (перед). Альтернативный перевод: “Он читал закон вслух перед всем собранием” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
8:2 j8yl rc://*/ta/man/translate/figs-idiom מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ 1 от мужчин и до женщин, и всех понимающих слушать Выражение **всех понимающих слушать** означает “всех, кто мог слушать и понимать”, то есть “кто понимал то, что слышал”. Вполне вероятно, что эта фраза относилась к детям, и поэтому она может означать “дети, которые были уже в том возрасте, когда они могут понимать”. Альтернативный перевод: “мужчинам, женщинам и детям, которые уже были в таком возрасте, что могли понимать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:2 e89a rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי 1 на день один месяца седьмого Так как Неемия не сообщает о другом годе, здесь, очевидно, речь идёт о том же годе, когда было завершено восстановление стены. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “на первый день седьмого месяца того года” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:2 id7q rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי 1 на день один месяца седьмого Альтернативный перевод: “1-го числа 7-го месяца” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
|
||||
8:3 pkz7 וַיִּקְרָא־בוֹ֩ 1 И он читал из него Из **него** здесь означает из Закона Моисея.
|
||||
8:3 e1c3 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם 1 воротами Водяными Так назывались одни из ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:26](../03/26.md). Альтернативный перевод: “Воротами Воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:3 e1c5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם 1 от рассвета до середины дня **Рассвет** — это время, когда солнце появляется утром на горизонте, а **середина дня** - это “полдень” или время, когда солнце находится в самом верху. Альтернативный перевод: “от восхода солнца до его нахождении в самом верху” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:3 e1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-merism מִן־הָאוֹר֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם 1 от рассвета до середины дня В ст. [8:7](../08/07.md) говорится о том, что учителя ходили среди народа и отвечали на вопросы людей о том, что читал Ездра. Скорее всего, когда они это делали, Ездра останавливал чтение, а значит, он не читал без остановки от рассвета до полудня. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение одной фразой. Альтернативный перевод: “всё утро” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
8:3 e1c9 נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים 1 перед мужчинами и женщинами, и понимающими Эти же люди описаны в ст. [8:2](../08/02.md). Многие фразы здесь, в 3-м стихе, перекликаются с похожими фразами во 2-м стихе. Повторение подчёркивает важность и торжественность этого события. Впрочем, вам не обязательно повторять эту фразу второй раз в вашем переводе, если это может запутать ваших читателей.
|
||||
8:3 e1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם 1 и уши всего народа Здесь Неемия под **ушами** народа подразумевает самих людей, которые слушали. Альтернативный перевод: “весь народ внимательно слушал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
8:4 e1d3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ 1 на возвышении из дерева Как объясняется в [8:5](../08/05.md), это был помост или платформа, на которой Ездра стоял, чтобы народ мог видеть его и слышать, как он читает. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “на деревянном помосте” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:4 e1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ 1 которое сделали для этого дела Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сказать, кто и с какой целью установил этот помост. Альтернативный перевод: “который установили, чтобы народ мог видеть Ездру и слышать, как он читает” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:4 lk8k rc://*/ta/man/translate/translate-names מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה 1 Маттифия, и Шема, и Анаия, и Урия, и Хелкия, и Маасея Маттифия, Шема, Анаия, Урия, Хелкия и Маасея — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:4 e1d9 וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ 1 а слева от него Альтернативный перевод: “а рядом с ним, с левой стороны”
|
||||
8:4 e1e1 rc://*/ta/man/translate/translate-names פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם 1 Федаия, и Мисаил, и Малхия, и Хашум, и Хашбаддана, Захария, Мешуллам Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:5 t5lf rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם 1 И открыл Ездра книгу перед глазами всего народа, потому что выше всего народа Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “Ездра стоял на помосте над всем народом, поэтому народ мог видеть, как он открыл книгу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:5 yv2u rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם 1 перед глазами всего народа Здесь Неемия под **глазами** народа подразумевает самих людей, которые смотрели на него. Альтернативный перевод: “где весь народ мог его видеть” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
8:5 wqg8 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם 1 встал весь народ Это было символическое действие, которым народ показывал своё уважение к Яхве и Его Закону. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “народ встал, чтобы показать своё уважение к Яхве и Его Закону” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
8:5 ln1z כָל־הָעָֽם 1 весь народ В отличие от 1-го стиха, здесь слово **весь** не преувеличение. Здесь оно означает **всех людей, находившихся там**. Альтернативный перевод: “народ”
|
||||
8:6 x9v8 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּד֑וֹל 1 И благословил Ездра Яхве, Бога великого Это значит, что Ездра громко помолился перед тем, как читать книгу Закона. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Перед тем как читать книгу Закона, Ездра помолился Яхве, великому Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:6 e1e3 rc://*/ta/man/translate/figs-events וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ 1 и отвечал весь народ: “Аминь. Аминь Люди, наверное, поднимали руки, произнося “Аминь” в конце молитвы, так как они обычно поднимали руки в знак того, что молятся вместе с человеком, который молился вслух. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете по порядку сообщить об этих действиях. Альтернативный перевод: “Люди поднимали руки в знак того, что молятся вместе с Ездрой, а когда закончили молиться, то закричали ‘Аминь! Аминь!’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-events]])
|
||||
8:6 e1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ 1 Аминь. Аминь Здесь, как и в ст. [5:13](../05/13.md), **Аминь** — это еврейское слово, означающее “Правда, это так!” Это слово выражает согласие с тем, что сказано. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение фразой, например: “Мы согласны!” Или вы можете употребить еврейское слово и объяснить его смысл: “Аминь. Действительно, Яхве велик!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:6 e1e7 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם 1 поднимая руки свои В древнем Израиле поднятые руки означали молитву. Поднимая руки, народ показывал, что молится вместе с Ездрой перед началом чтения Закона. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
8:7 e1f1 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ 1 И Иисус, и Ванаия, и Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:7 e1f3 וְהַלְוִיִּ֔ם 1 и левиты Это выражение может означать “эти левиты”, то есть сообщать о том, что эти тринадцать человек были левитами. Левиты были потомками Левия и выполняли особое задание — помогать священникам. Альтернативный перевод: “которые были левитами”.
|
||||
8:7 e1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתּוֹרָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם 1 объясняли народу Закон. И народ... на месте своём Подразумевается, что Ездра часто останавливал чтение, чтобы левиты объясняли народу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “стояли среди народа и объясняли людям смысл Закона. Ездра часто останавливался для этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:8 s5er וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ 1 И читали они из книги, из Закона Бога отчётливо Это, наверное, означает, что у каждого левита был свой свиток с книгой Закона, с помощью которого он мог учить народ. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “У каждого из левитов был свой список Закона, из которого он мог читать вслух”.
|
||||
8:8 e1f7 מְפֹרָ֑שׁ 1 отчётливо Значение этого еврейского слова точно не известно. Возможно, оно означало, что левиты должны читать громко и чётко, чтобы люди могли их слышать и понимать. Или оно могло означать, что они по порядку объясняли Закон часть за частью, после того, как Ездра прочитывал часть всем. Также оно могло означать, что народ не понимал языка, на котором была написана книга Закона, и левитам приходилось её переводить на понятный им язык. Однако ни один из этих вариантов нельзя считать абсолютно достоверным. Альтернативный перевод: “ясно” или “часть за частью”
|
||||
8:8 e1f9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים 1 из книги, из Закона Бога Эти две фразы похожи по смыслу. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “из Закона Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
8:8 e1g1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל 1 и излагали смысл Значение этой еврейской фразы точно не известно. Скорее всего, она означала одно из двух: (1) левиты переводили из одного языка на другой, потому что народ не понимал языка, на котором была написана книга Закона; (2) левиты объясняли смысл Закона народу, потому что ему было трудно понять. Альтернативный перевод: “и они объясняли его смысл” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:8 vsq9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns שֶׂ֔כֶל 1 смысл Слово **смысл** здесь означает объяснение смысла Закона. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово выражением, например, с глаголом **означать**. Альтернативный перевод: “что он означал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
8:8 e1g3 וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא 1 и объясняли прочитанное Речь идёт о собравшихся людях. Альтернативный перевод: “Так собравшиеся люди могли понимать то, что читал Ездра”
|
||||
8:9 e1g5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא 1 Неемия, который... тиршафой Здесь, как и в [7:65](../07/65.md), [7:70](../07/70.md), **Тиршафа** — это персидский титул правителя. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете просто сказать “правитель” или назвать этот титул, а затем объяснить его. Альтернативный перевод: “Правитель Неемия” или “Неемия, тиршафа (то есть правитель)” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:9 e1g7 rc://*/ta/man/translate/writing-participants נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא 1 Неемия, который... тиршафой Здесь Неемия впервые появляется как персонаж, о котором рассказывает кто-то другой. Прежде он сам был рассказчиком в этой книге и говорил о себе “я”. Можно здесь ввести его как нового персонажа, сказав, например: “Неемия, который был правителем” или “Неемия, который был тиршафой (то есть правителем)” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||||
8:9 e1g9 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר 1 и священник книжник Ездра Здесь повторяется общая информация о Ездре, чтобы напомнить читателям, кем он был. Альтернативный перевод: “Ездра, который был священником и книжником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
8:9 e1h1 וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם 1 народу... и левиты, объяснявшие Смотрите, как вы перевели эту фразу в [8:7](../08/07.md). Альтернативный перевод: “левиты, которые объясняли людям смысл Закона”.
|
||||
8:9 e1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה 1 Этот день — свят он для Яхве Как объясняется в примечании к ст. [8:1](../08/01.md), это был праздник Труб. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Это святой день, отделённый для поклонения Яхве. Это праздник труб” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:9 e1h7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ 1 Не печальтесь и не плачьте Начальники говорят, что так как этот день праздник, народу не следует плакать. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, начав предложение со слова “поэтому”. Альтернативный перевод: “Поэтому не печальтесь и не плачьте” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:9 e1h9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ 1 Не печальтесь и не плачьте Слова **печалиться** и **плакать** означают одно и то же. Начальники употребляют оба слово для того, чтобы подчеркнуть, что в праздник нужно радоваться, а не печалиться. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Поэтому не нужно плакать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
8:9 e1i1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה 1 плакал весь народ, слушая слова Закона Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу в начало стиха, так как в ней сообщается причина того, что описано в остальной части стиха. Альтернативный перевод: “Люди в собрании начали плакать, когда услышали, что написано в Законе Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:9 e1i3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה 1 плакал весь народ, слушая слова Закона Подразумевается, что люди начали плакать потому, что осознали, что они не поступали так, как велел им Бог в Законе Моисея. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Люди в собрании начали плакать, когда услышали, что написано в Законе Моисея, потому что они осознали, что не поступали так, как велел им Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:9 wky3 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole כָּל־הָעָ֔ם 1 весь народ Это обобщение, которое показывает, какой сильный плач был среди народа. Альтернативный перевод: “собравшиеся люди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
8:10 e1i5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם 1 И сказал он им Здесь не сообщается, кто именно это сказал. Однако, скорее всего, это был Неемия или Ездра, так как именно они упоминаются в начале предыдущего стиха. А так как далее следуют указания о том, как отмечать этот праздник, то более вероятно, что это был Ездра. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете об этом сказать. Альтернативный перевод: “Ездра и сказал им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:10 e1i7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים 1 Пойдите, ешьте жирное, и пейте сладкое Это может означать “Идите домой”, потому что люди обычно ели праздничную еду у себя дома. Или это может в переносном смысле означать “Приступайте” к празднованию, даже хотя вы печальны. Альтернативный перевод: “Идите домой и празднуйте хорошей едой” или “Приступайте к празднованию с хорошей едой!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:10 smq2 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים 1 ешьте жирное, и пейте сладкое Слова **жирное** и **сладкое** в переносном смысле означают особо вкусную еду и напитки, которую едят на праздники, потому что жирная и сладкая еда бывает вкусной. Таким образом, здесь говорится о вкусной еде, но упоминаются только эти две характеристики. Альтернативный перевод: “Празднуйте хорошей едой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
8:10 e1i9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים 1 ешьте жирное, и пейте сладкое Есть и пить здесь вместе передают общую идею — празднование. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Празднуйте хорошей едой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
8:10 e1j1 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ 1 и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Делитесь едой с теми, кто ничего себе не приготовил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
8:10 e1j3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ 1 и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено Возможно, речь идёт о бедных, которые не могут себе позволить купить богатую еду и напитки. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “делитесь едой с бедными, которые не могут себе позволить купить богатую еду и напитки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:10 e1j7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ 1 потому что свят этот день для Господа нашего Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить эту фразу в начало цитаты, так как в ней сообщается причина действий, описанных в остальной части цитаты. Чтобы отметить эту связь, можно соединить эту фразу со следующей словом “поэтому”. Альтернативный перевод: “Это святой день, отделённый для поклонения Яхве, поэтому … ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:10 ach1 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ 1 И не печальтесь Если в вашем языке так будет яснее, вы можете выразить эту же мысль активной формой и указать причину действия. Альтернативный перевод: “Вы осознали, что нарушили Закон Моисея, но пусть это вас не огорчает” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
8:10 e1j9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם 1 потому что радость Яхве — это сила ваша Подразумевается, что если человек действительно раскаивается в своём непослушании, то Яхве не желает, чтобы он боялся наказания или огорчался из-за своего греха. Яхве хочет, чтобы такой человек ободрился, жил по-новому и радовался. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “потому что Яхве хочет, чтобы вы радовались и жили по-новому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:10 sni7 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns חֶדְוַ֥ת & מָֽעֻזְּכֶֽם 1 радость... сила ваша Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести слова **радость** и **сила** именами прилагательными. Альтернативный перевод: “счастливы … сильны” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
8:11 e1k1 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ 1 успокаивали весь народ Это преувеличение. **Весь народ** означает не всех собравшихся там, а только тех, кто плакал. Альтернативный перевод: “ободряли тех, кто плакал, чтобы они перестали плакать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
8:11 e1k3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ 1 Перестаньте, потому что этот день свят. И не печальтесь Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить фразу “потому что этот день свят” в начало, так как в этой фразе сообщается причина действий, о которых говорится в следующих двух фразах. Эту связь можно также отобразить, используя слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Сегодня праздник, поэтому перестаньте плакать и не печальтесь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:11 sxx6 הַ֔סּוּ 1 Перестаньте Это слово было призывом успокоиться. Если в вашем языке есть похожее слово или фраза, вы можете использовать её в своём переводе. Вы можете также по-другому передать её смысл, если вашим читателям так будет легче. Альтернативный перевод: “Т-с-с!” или “Перестаньте плакать!”
|
||||
8:11 fjz6 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ 1 И не печальтесь Если вы в ст. [8:10](../08/10.md) передали эту мысль активной формой и указали причину этого действия, вам не нужно повторять здесь эту информацию. Альтернативный перевод: “не будьте грустными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
8:12 e1k5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה 1 И пошёл весь народ есть, и пить, и посылать части, и устраивать радость большую Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить последнюю фразу в начало предложения, так как в ней сообщается причина остальных действий. Альтернативный перевод: “Тогда народ праздновал: все ели, пили и делились с бедными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:12 e1k7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ 1 есть, и пить Подразумевается, что они наслаждались особой едой и напитками, описанными в ст. [8:10](../08/10.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “есть богатую еду и пить богатые напитки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:12 e1k9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ 1 есть, и пить Есть и пить здесь вместе передают общую идею — празднование. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. “Праздновать праздничной едой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
8:12 e1l1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ 1 есть, и пить Подразумевается, что они наслаждались особой едой и напитками, описанными в ст. [8:10](../08/10.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “наслаждаться особой едой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:12 e1l3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת 1 и посылать части Подразумевается, что они посылали эти части бедным, которые не могли себе позволить купить богатую еду и напитки, как сказано в ст. [8:10](../08/10.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “делиться с бедными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:12 z1gc rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה 1 и устраивать радость большую Слово **радость** можно перевести глаголом. Альтернативный перевод: “и сильно радоваться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
8:12 e1l5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם 1 потому что поняли они слова, которые им объявили Подразумевается, что начальники пытались объяснить народу, что, когда они смогут понять Закон Яхве, он станет для них источником радости и ободрения. Они не должны печалиться или беспокоиться из-за того, что были непослушными в прошлом, ведь теперь они узнают, как им быть послушными. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “потому что теперь они могли понимать Божий Закон, и в будущем они могли его исполнять” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:12 e1l7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם 1 потому что поняли они слова, которые им объявили Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить эту фразу в начало стиха, так как в ней сообщается причина остальных действий, описанных в стихе. Эту связь можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “люди осознали, что в будущем смогут исполнять Божий Закон, потому что теперь они могли понимать его, и поэтому … ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:13 uj5j rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י 1 А в день второй Альтернативный перевод: “На 2-й день” или “На следующий день” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
8:13 e1m7 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר 1 книжнику Ездре Здесь повторяется общая информация о Ездре, чтобы напомнить читателям, кем он был. Альтернативный перевод: “Ездра, который был книжником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
8:13 e1m9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה 1 чтобы изучать слова Закона Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить эту фразу в начало стиха, так как в ней сообщается причина остальных действий, описанных в стихе. Эту связь можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “люди осознали, что им нужно лучше понимать Божий Закон, и поэтому … ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
8:13 e1n1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה 1 чтобы изучать слова Закона Подразумевается, что, когда люди это осознали, они также осознали, что практически невозможно будет собираться всем вместе в Иерусалиме, чтобы весь народ учился у Ездры одновременно. Поэтому они попросили начальников семейств и религиозных руководителей в Иудее встречаться с Ездрой и учиться у него, чтобы потом передавать учение людям. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Люди осознали, что им нужно лучше понимать Божий Закон, и поэтому они попросили своих глав семейств и религиозных руководителей встретиться с Ездрой и учиться у него, чтобы позже передать им учение” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:14 e1n3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה 1 И они нашли написанное в Законе, что заповедал Яхве рукой Моисея **Нашли** не означает, что эти начальники что-то искали. Это означает, что они узнали об этом у Ездры. Альтернативный перевод: “они узнали, что Яхве в Законе приказал через Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:14 e1n5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה 1 И они нашли написанное в Законе, что заповедал Яхве рукой Моисея Так как был уже седьмой месяц, очевидно, Ездра намеренно показал этот текст начальникам, потому что они могли сразу же послушно исполнить написанное в нём. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ездра показал им, что Яхве приказал через Моисея, чтобы они сразу же начали это исполнять” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:14 e1n7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה 1 рукой Моисея Здесь **рука** в переносном смысле означает власть и действие. Альтернативный перевод: “через Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:14 e1n9 אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי 1 чтобы сыновья Израиля жили в шалашах в праздник в месяце седьмом Здесь речь идёт о заповеди относительно праздника Шалашей. Целью этого праздника было напомнить израильтянам о том, как их предки жили во временных жилищах (шалашах) в пустыне, на пути из Египта в Ханаан. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Израильский народ должен жить во временных жилищах во время праздника Шалашей, чтобы помнить о том, как их предки жили в таких жилищах в пустыне, на пути из Египта в Ханаан”
|
||||
8:14 e1o1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל 1 сыновья Израиля Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает **потомков**. В этом случае оно означает и мужчин, и женщин. Альтернативный перевод: “народ Израиля” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:14 ur1h יֵשְׁב֨וּ & בַּסֻּכּ֛וֹת 1 жили в шалашах Как объясняется в ст. [8:15](../08/15.md), эти **шалаши** или временные жилища делались из ветвей деревьев, густо покрытых листьями. Люди должны были жить в этих шалашах целую неделю. Так они вспоминали и праздновали то, как Яхве сохранил их предков в пути и как они выжили в шалашах. Альтернативный перевод: “жили во временных жилищах”
|
||||
8:14 e1o3 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי 1 в праздник в месяце седьмом То есть праздник Шалашей, который Яхве приказал народу праздновать в седьмой месяц еврейского календаря. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
8:14 efg4 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי 1 в месяце седьмом Это означает седьмой месяц еврейского календаря. Альтернативный перевод: “в 7-м месяце” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
8:15 rq6z rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל 1 и чтобы объявляли и провозглашали Эти два слова похожи по смыслу. Они показывают то, как именно главы семейств и религиозные руководители должны были сообщать это всем в Иудее. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если это может сбить запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “они должны публично объявить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
8:15 es8r rc://*/ta/man/translate/figs-merism בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם 1 во всех городах и в Иерусалиме Здесь говорится о всех жителях области Иудея, но называется самый большой столичный город Иерусалим и маленькие города. То есть подразумеваются все, кто жил в маленьких городах и кто жил в самой столице. Альтернативный перевод: “всем в Иудее” или “и в Иерусалиме, и во всех городах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
8:15 e1o5 צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֨יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֨יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב 1 Пойдите на гору и принесите ветви маслины, и ветви дерева дикой маслины, и ветви мирта, и ветви пальмы, и ветви деревьев густых, чтобы сделать шалаши, как написано Это основное содержание сообщения, которое начальники послали жителям Иудеи. Альтернативный перевод: “Закон Моисея велит нам пойти в холмистую местность и собрать там ветви маслины, дикой маслины, мирта, пальмы и других деревьев с густыми листьями, чтобы сделать шалаши”
|
||||
8:15 f9c2 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche הָהָ֗ר 1 на гору Эта фраза может означать как одну гору, так и несколько гор или холмов. Здесь, скорее всего, подразумевается несколько холмов, а слово “гора” употреблено в переносном смысле. Альтернативный перевод: “в холмистую местность” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
8:15 jb2s rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כַּכָּתֽוּב 1 как написано Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и указать причину действия. Альтернативный перевод: “как велит нам Закон Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
8:16 e1o7 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ 1 И пошёл народ, и принёс Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Смысл понятен из предыдущей части. Альтернативный перевод: “Народ пошёл и принёс ветви” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
8:16 dl2y rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ 1 и сделал себе шалаши, каждый на крыше своей Здесь **каждый**, очевидно, означает “каждая семья”, а не отдельный человек. Альтернативный перевод: “и каждая семья сделала шалаши у себя на крыше” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:16 e1o9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עַל־גַּגּוֹ֙ 1 на крыше своей В то время крыши были плоскими, и люди поднимались на крышу по ступенькам со двора. Шалаши могли устанавливать на плоской крыше, и семья временно жила в них, а не в доме. Альтернативный перевод: “на своих плоских крышах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:16 e1p1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם 1 и во дворах своих В то время дома строили вокруг открытого двора. Шалаши могли устанавливать во дворе, внутри стен дома. Альтернативный перевод: “и во дворах внутри стен своих домов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:16 krx4 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים 1 и во дворах Дома Бога Здесь, как и в [6:10](../06/10.md), Храм образно называется “Домом Бога”, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “и во дворе Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:16 b74m rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם 1 и на площади ворот Ефремовых Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Смысл понятен из предыдущей части, так как это же место описано в ст. [8:1](../08/01.md) и [8:3](../08/03.md). Альтернативный перевод: “и на площади перед Воротами Воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
8:16 e1p3 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם 1 ворот Водяных Так назывались одни из ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:26](../03/26.md), [8:1](../08/01.md) и [8:3](../08/03.md). Альтернативный перевод: “Ворот Воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:16 e1p5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם 1 и на площади ворот Ефремовых Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Смысл понятен из предыдущей части. Альтернативный перевод: “и на площади перед Воротами Ефрема” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
8:16 e1p7 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם 1 ворот Ефремовых Так назывались другие ворота Иерусалима. Альтернативный перевод: “Ворот Ефрема” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:17 e1p9 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י 1 всё собрание вернувшихся из плена Эти две фразы похожи по смыслу. Они означают жителей Иудеи, вернувшихся на родину из переселения. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “все жители Иудеи, вернувшиеся на родину из переселения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
8:17 n31n rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הַ֠קָּהָל 1 собрание В Ветхом Завете это выражение часто в переносном смысле означает главный костяк израильского народа. Оно показывает, как Бог позвал их из Египта и сделал их единым народом. На этом этапе их истории главным костяком были те, кто вернулся из переселения в Иудею. Альтернативный перевод: “все жители Иудеи, вернувшиеся на родину из переселения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:17 e1q1 לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא 1 сыновья Израиля не делали так от дней Иисуса, сына Навина, до дня того Альтернативный перевод: “со времени Иисуса Навина до того времени израильский народ ещё ни разу не праздновал праздник Шалашей, живя семь дней в шалашах”
|
||||
8:17 e1q3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן & עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא 1 от дней Иисуса, сына Навина, до дня того Так как Иисус Навин привёл израильский народ в землю Ханаан, народ именно при нём мог впервые праздновать праздник Шалашей, вспоминая свой путь из Египта в Ханаан. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “со времени, когда Иисус, сын Навина, привёл их в эту землю, и до этого дня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:17 e1q5 rc://*/ta/man/translate/figs-merism מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן & עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא 1 от дней Иисуса, сына Навина, до дня того Здесь говорится о целом историческом периоде, но упоминаются только начало и конец этого периода. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение одной фразой. Альтернативный перевод: “всё время, когда жили в этой земле” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
8:17 e1q7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן 1 от дней Иисуса, сына Навина Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “со времени Иисуса, сына Навина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:17 e32u rc://*/ta/man/translate/translate-names יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן 1 Иисуса, сына Навина Иисус — это имя мужчины, а Навин — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
8:17 cey3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל 1 сыновья Израиля Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает потомков. В этом случае оно означает и мужчин, и женщин. Альтернативный перевод: “народ Израиля” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
8:17 wyd6 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד 1 И была радость большая очень Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл слова **радость** именем прилагательным “радостный”. Альтернативный перевод: “Народ очень радовался” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
8:18 sfx7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ 1 И он читал из книги Закона Бога **Он** означает Ездру, как ясно говорится в ст. [8:3](../08/03.md) и [8:13](../-8/13.md). Подразумевается, что Ездра продолжал читать главам семейств и религиозным руководителям, которые просили его продолжать их учить. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “В течение праздника Ездра каждый день продолжал читать начальникам Закон Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:18 g9rl rc://*/ta/man/translate/figs-idiom י֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם 1 изо дня в день Это выражение означает **каждый день** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
8:18 j9aj rc://*/ta/man/translate/figs-merism מִן־הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן 1 от дня первого до дня последнего Здесь говорит о двух отдалённых моментах праздника: о его первом дне и о его последнем дне. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это выражение одной фразой. Альтернативный перевод: “в течение всего праздника” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
8:18 c1cp rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט 1 И они делали праздник семи дней, а в день восьмой — торжественное собрание, по уставу **Они** — это жители Иудеи. **Устав** — это указание в Законе Моисея заканчивать праздник Шалашей собранием всех израильтян на заключительную церемонию по истечению семи дней. Альтернативный перевод: “Жители Иудеи семь дней праздновали праздник Шалашей, а на восьмой день собрались вместе на заключительную церемонию, как велел Закон Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
8:18 er1u rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י 1 а в день восьмой Альтернативный перевод: “на 8-й день” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
9:intro sj1h 0 # Неемия 09 Общие замечания\n\n## Строение и оформление главы\n\nЭта и следующая главы образуют единый раздел книги.\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Молитва Богу\n\nЛюди молились и благодарили Бога за Его заботу и благословения. Кроме того, они также признавались в грехах непослушания Богу. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/bless]], [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/confess]] и [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/sin]])\n\n### Уроки, извлечённые из ошибок предков\n\nЭта глава рассказывает о том, как иудеи учились на ошибках своих предков. Иудеи решили поклоняться только одному Яхве, не вступать в брак с другими народами и поклоняться Яхве так, как велит Закон Моисея. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])\n\n### Память о великой силе Бога\n\nНарод должен был помнить о великих делах, которые Бог сделал для Израиля. Эта память должна была приводить народ к покаянию и правильному поклонению Яхве. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/repent]])
|
||||
9:1 w8w8 rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה 1 А в день двадцать четвёртый месяца этого **Месяц этот** означает седьмой месяц еврейского календаря, как отмечено в [8:2](../08/02.md) и [8:14](../08/14.md). По Закону Моисея, праздник Шалашей нужно отмечать с 15 по 22 числа этого месяца. После этого радостного праздника людям давался целый день для отдыха и подготовки к собранию, которое описано в этой главе. Это собрание проводилось с другой, более серьёзной целью. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Двадцать четвёртого числа седьмого месяца того года, два дня спустя после окончания радостного праздника Шалашей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
|
||||
9:1 f1a1 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה 1 А в день двадцать четвёртый месяца этого Альтернативный перевод: “24-го числа 7-го месяца” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
9:1 lm7m rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ 1 собрались сыновья Израиля Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “народ Израиля пришёл и собрался вместе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
9:1 f1a3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ 1 собрались сыновья Израиля Подразумевается, что люди со всех городов и областей Иудеи пришли в Иерусалим и снова собрались вместе. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “люди со всей Иудеи снова собрались вместе в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:1 f1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ 1 сыновья Израиля Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает “потомки”. В этом случае говорится о мужчинах и женщинах, особенно об израильтянах, которые в то время жили в Иудее. Альтернативный перевод: “народ Израиля” или “люди со всей Иудеи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:1 irv4 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם 1 и в траурной одежде, и... земли на них Они делали это в знак того, как они раскаиваются в своих грехах. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Люди отказывались от еды, одевались в грубую ткань и посыпали голову пылью, чтобы показать, как они раскаиваются в своих грехах” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
9:1 f1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם 1 и... земли на них **На них** — то есть на этих людях. Но это не значит, что они были полностью покрыты пылью. Они посыпали пеплом только голову, потому что в то время так люди выражали скорбь. Альтернативный перевод: “люди … сыпали пыль себе на голову” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
9:2 f1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר 1 И отделилось семя Израиля от всех сыновей чужих Израильтяне проводили эту церемонию особо в знак покаяния за своё непослушание Богу и за непослушание их предков. Они признавались в том, что не выполнили особое задание, которое дал им Бог, — жить по Его заповедям и служить примером для других народов. Поэтому другим народам не разрешалось участвовать в этой церемонии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Израильский народ не позволил никому из других народов участвовать в этой церемонии, потому что это было время их покаяния за своё непослушание Яхве и за непослушание их предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:2 xbs1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל 1 семя Израиля Здесь **семя** в переносном смысле означает **потомство**. Это сравнение. Как растения производят семена, из которых вырастают новые растения, так и у людей может быть много потомков. В Библии это слово образно означает потомков человека. Здесь оно означает потомков Израиля. Альтернативный перевод: “народ Израиля” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:2 qx58 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר 1 от всех сыновей чужих Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает **потомков**. Альтернативный перевод: “от всех людей из других народов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:2 vhc6 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם 1 И они встали и исповедались в грехах своих и преступлениях отцов своих Здесь **встать**, очевидно, не означает “подняться на ноги”. Они раскаивались в своих грехах и, скорее всего, стояли на коленях перед Богом, как в ст. [8:6](../08/06.md). Наверное, **встали** здесь означает, что они некоторое время оставались на своих местах и признавались в грехах. Альтернативный перевод: “они оставались на своих местах, признаваясь во всех неправильных поступках, которые совершили они сами и их отцы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:2 f1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲבֹתֵיהֶֽם 1 отцов своих Здесь слово **отцы** в переносном смысле обозначает “предки”. Альтернативный перевод: “своих предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:3 q5p1 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וַיָּק֨וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם 1 И они встали на месте своём Здесь **встали**, скорее всего, означает **встали на ноги**. Как и в ст. [8:5](../08/05.md), народ здесь слушал чтение Закона Моисея и, наверное, встал на ноги в знак уважения. Альтернативный перевод: “Тогда люди встали на ноги каждый на своём месте” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
9:3 f1b3 וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר 1 и читали из книги Сами люди из книги не читали. Судя по всему, имеется в виду, что Ездра и левиты читали из книги, как это было в случае, описанном в стихах 8:1–12. Альтернативный перевод: “а их начальники читали им”
|
||||
9:3 qe6e rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם 1 из книги Закона Яхве, Бога своего Это одно из названий Закона Моисея в этой книге. Альтернативный перевод: “из Закона Моисея” или “из Закона, который Яхве дал через Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:3 je9t rc://*/ta/man/translate/translate-unknown רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ 1 четверть дня, а четверть В той культуре день и ночь делили на четыре равные части по три часа. Значит, люди три часа слушали чтение Закона, а затем три часа молились и исповедовались. Альтернативный перевод: “три часа, а затем три часа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:4 bc94 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי 1 И встали на возвышении левитов Иисус, и Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани Судя по названию этого возвышения или ступенек, перечисленные здесь люди были левитами. То есть это были потомки Левия, у которых было особое назначение помогать священникам. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете сказать об этом в вашем переводе. Альтернативный перевод: “Восемь левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания и Хенани стали на ступеньках, ведущих на возвышение” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:4 f1b5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם 1 И встали на возвышении левитов Здесь **возвышение левитов**, наверное, означало ступеньки, которые вели на возвышение, установленное по этому случаю, как описано в ст. 8, или на другое подобное возвышение, с которого религиозных руководителей было видно и слышно на большом собрании. Ступеньки, наверное, так назывались потому, что по ним левиты могли подниматься на возвышение и спускаться к народу. Здесь они также сами служили возвышением, на котором могли стоять левиты, чтобы их было видно и слышно. Альтернативный перевод: “поднялись на ступеньки, ведущие на возвышение” или “ступеньки, сооружённые для левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:4 f1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיָּ֜קָם עַֽל 1 И встали на **Встали** здесь, судя по всему, означает, что эти люди поднялись на ступеньки и стояли на них. Альтернативный перевод: “стали на” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:4 f1b9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וַיָּ֜קָם 1 И встали Кажется, в этом стихе описывается то, что произошло на втором трёхчасовом периоде, когда народ молился и исповедовался. Вы можете сообщить об этом с помощью дополнительной фразы в начале стиха. Альтернативный перевод: “Когда народ это делал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
9:4 zl5j rc://*/ta/man/translate/translate-names יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי 1 Иисус, и Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:4 u4pu rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם 1 И кричали громким голосом к Яхве, Богу своему Подразумевается, что они молились перед всеми, исповедовались за народ, а может быть, и вели людей в молитве на конкретные темы. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они молились Яхве за народ громко, чтобы всем было слышно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:5 j96x הַלְוִיִּ֡ם 1 левиты Эта фраза указывает на то, что восемь человек, имена которых перечисляются далее, были левитами. Если вы сказали в вашем переводе, что восемь человек, имена которых приводятся в ст. [8:4](../08/04.md), тоже были левитами, вы можете сказать здесь “ещё восемь левитов, которых звали”.
|
||||
9:5 yk5b rc://*/ta/man/translate/translate-names יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה 1 Иисус, и Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:5 m3eu rc://*/ta/man/translate/translate-symaction ק֗וּמוּ 1 Встаньте Слово **встать** здесь означает “подняться с колен на ноги”. Это показывает, что здесь начинается новая часть церемонии. Народ должен был перейти от печального признания в грехах к твёрдому и радостному посвящению всей общины Богу. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
9:5 f1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם 1 благословляйте Яхве, Бога вашего, от вечности до вечности Левиты говорят эти слова людям, но не в том смысле, что люди должны хвалить Бога всё время от безначальной вечности до бесконечности. Выражение “от вечности до вечности” означает, что Яхве — Бог, существующий всегда, не имеющий начала и конца. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Хвалите Яхве, вашего Бога, Который всегда существовал и всегда будет существовать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:5 tve4 rc://*/ta/man/translate/figs-aside וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ 1 И пусть благословляют имя славы Твоей В этом предложении левит, который говорит эти слова, вдруг переходит от обращения к людям к обращению к Богу. Этот переход напоминает места, где Неемия обращался к читателям, и вдруг начинал обращаться к Богу в молитве. Тем не менее, он произносил эту молитву вслух, чтобы люди слышали её и поступали так, как он говорил в молитве. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перестроить его речь так, чтобы слова молитвы продолжались как обращение к людям. Альтернативный перевод: “Хвалите Его славное имя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
9:5 f1c3 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ 1 И пусть благословляют имя славы Твоей Здесь, как и в [1:9](../01/09.md), **имя** в переносном смысле означает славу или репутацию. Когда говорится об имени человека, то имеется в виду, насколько оно известно и как люди реагируют, когда слышат это имя. А Божье имя связано с делами, которые Он совершил, и с тем, как эти дела открывают нам Его личность. Значит, “имя” Бога означает Его дела и Его Самого. Альтернативный перевод: “пусть хвалят Тебя за То, какой Ты славный и какие дела Ты совершил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:5 f1c5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה 1 превозносимое над всем благословением и хвалой Здесь говорится, что Божье имя превозносится или поднимается выше благословения и хвалы. В переносном смысле это означает, что как бы люди ни старались чтить и хвалить Бога, они не смогут достаточно выразить всю ту честь и хвалу, которые Он заслуживает. Альтернативный перевод: “мы никогда не сможем благословлять и хвалить Тебя так, как Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:5 f1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה 1 над всем благословением и хвалой Слова **благословение** и **хвала** означают при всех открыто чтить кого-либо за его характер и дела. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этих слов глаголами. Альтернативный перевод: “мы никогда не сможем благословлять и хвалить Тебя так, как Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:5 f1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה 1 над всем благословением и хвалой Здесь **благословение** и **хвала** означают практически одно и то же. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “Мы никогда не сможем выразить честь настолько, насколько Ты заслуживаешь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:6 f1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ 1 Ты — это Яхве, Ты один В конце предыдущего стиха левиты начали обращаться к Богу, но молились вслух, чтобы люди их слышали и исполняли то, что они говорили в молитве. Теперь же левиты обращаются к Самому Богу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сообщить об этом в начале стиха. Альтернативный перевод: “Тогда эти левиты помолились к Богу и сказали: ‘Яхве, Ты — единственный истинный Бог!’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:6 f1d3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ 1 Ты — это Яхве, Ты один Это означает **Ты один — Бог** или **Ты — единственный**. Альтернативный перевод: “Яхве, Ты — единственный истинный Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:6 f1d5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם 1 небеса, небеса небес В древнееврейской космологии первое слово, скорее всего, означало небо, которое представляли как купол над землёй (см. заметку к ст. [1:9](../01/09.md)). Вторая фраза, очевидно, означала пространство за небом, где, по представлениям людей, обитал Бог. Альтернативный перевод: “небо и всё, что за ним” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:6 k5l3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְכָל־צְבָאָ֗ם 1 и всё войско их **Войско** означает армию. “Войско небес”, наверное, в переносном смысле означает звёзды, потому что звёзды похожи на огромную армию в небе. Однако эта фраза может также означать и небесных существ, живущих на небе с Богом. Альтернативный перевод: “и все звёзды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:6 f1d7 וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם 1 И Ты делаешь живыми всех их **Их** — то есть живущим на земле и в морях. Альтернативный перевод: “И Ты даёшь жизнь всем этим существам” или “Ты создал все эти существа”
|
||||
9:6 f1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים 1 и войско неба Тебе поклоняется Ранее в этом предложении выражение **войско неба** в переносном смысле означало звёзды, как будто они были армией, здесь же звёзды в переносном смысле означают небесных ангелов. Альтернативный перевод: “все ангелы поклоняются Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:7 id6f אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם 1 Ты — это Яхве Бог, Который избрал Аврама Альтернативный перевод: “Ты, Яхве, — Бог, Который избрал Аврама”
|
||||
9:7 f1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם 1 избрал Аврама Аврам был предком израильтян. Бог избрал его, чтобы сделать из него и его потомков образцовый народ, который покажет всему миру благословения тех, кто ходит Божьими путями. Левиты говорят об этом в самом начале, потому что с этого начинается история израильтян как избранного Богом народа. Далее в молитве они рассказывают о дальнейшей истории до того времени. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “избрал Аврама родоначальником Своего народа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:7 f1e3 rc://*/ta/man/translate/translate-names בְּאַבְרָ֔ם 1 Аврама Аврам — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:7 us45 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים 1 и вывел его из Ура Халдейского В этой молитве левиты рассчитывают на то, что слушающий их народ знаком с событиями, о которых они говорят, и понимает их значимость для истории израильтян как избранного Богом народа. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему Бог вывел Аврама из этого города. Альтернативный перевод: “Он жил среди халдейского народа в городе Ур, но Ты приказал ему выйти оттуда и пойти в землю, которую Ты дашь его потомкам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:7 f1e5 rc://*/ta/man/translate/translate-names מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים 1 из Ура Халдейского Это название города и жившего там народа. Альтернативный перевод: “города Ур, где жил халдейский народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:7 f1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם 1 и назвал имя его ‘Авраам Здесь левиты опять рассчитывают на то, что их слушателям будет понятен смысл этих исторических событий. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему Бог изменил имя Аврама на Авраам. Альтернативный перевод: “Ты изменил его имя на Авраам, ‘отец множества’, потому что он будет как отец для многих народов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:8 f1e9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ 1 и нашёл сердце его верным перед лицом Твоим Здесь **нашёл** используется в переносном смысле и означает не найти что-то потерянное, а узнать. Альтернативный перевод: “Ты признал, что он вполне верен Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:8 f1f1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ 1 и нашёл сердце его верным перед лицом Твоим Здесь **сердце** Авраама означает его мысли и волю, то есть его внутреннее состояние. Альтернативный перевод: “Ты признал, что он вполне верен Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:8 ej7e rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ 1 и нашёл сердце его верным перед лицом Твоим Здесь **лицо** означает восприятие, то есть то, как Бог воспринимал Авраама. Альтернативный перевод: “Ты признал, что он вполне верен Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:8 f1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ & לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ 1 чтобы дать землю... чтобы дать семени его **Семя** образно означает **потомство**. Альтернативный перевод: “чтобы дать его потомкам землю” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:8 vbx8 rc://*/ta/man/translate/translate-names הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י 1 хананеев, хеттеев, аморреев, и ферезеев, и иевусеев, и гергесеев Хананеи, хеттеи, аморреи, ферезеи, иевусеи и гергесеи — это названия народов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:8 f1f9 כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה 1 потому что Ты праведен Альтернативный перевод: “потому что Ты всегда поступаешь праведно”
|
||||
9:9 p3f4 rc://*/ta/man/translate/figs-merism וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף 1 И Ты увидел бедствие отцов наших в Египте, и крик их услышал у моря Тростникового Здесь левиты рассказывают о том, как много столетий спустя Бог спас из рабства в Египте их предков, потомков Авраама. В этом стихе всё это событие описано только двумя короткими эпизодами в начале и в конце. (В [9:10](../09/10.md) и [9:11](../09/11.md) они дополняют более конкретные детали). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете описать всё это событие одним выражением. (Но вы можете также объяснить эти эпизоды отдельно. См. следующие две заметки). Альтернативный перевод: “Ты избавил наших отцов из рабства в Египте, победив фараона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
9:9 vp1y rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם 1 И Ты увидел бедствие отцов наших в Египте **Бедствие** здесь означает рабское положение израильтян, когда фараон, царь Египта, мучил их принудительным рабским трудом. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово глаголом “страдать”. Альтернативный перевод: “Ты видел, как ужасно наши предки страдали, когда были рабами в Египте” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:9 f1g1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם 1 И Ты увидел бедствие отцов наших в Египте Подразумевается, что Бог не только видел страдание израильтян, но и шёл им на помощь в сострадании. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ты видел, как ужасно наши предки страдали, когда были рабами в Египте, и Ты спас их от рабства” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:9 f1g3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲבֹתֵ֖ינוּ 1 отцов наших Здесь слово **отцы** в переносном смысле обозначает “предки”. Альтернативный перевод: “наших предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:9 j256 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף 1 и крик их услышал у моря Тростникового Левиты продолжают рассказывать историю Израиля, не объясняя деталей, потому что слушающим их людям всё было понятно. Здесь говорится о том, что произошло после того, как Бог освободил их предков из рабства, когда они вышли из Египта. Фараон пожалел о том, что отпустил их, и погнался вслед за ними со своей армией. Израильтяне оказались в ловушке: спереди Красное море, а сзади армия фараона. Им некуда было бежать, и они звали Бога на помощь. Альтернативный перевод: “Ты ответил на их молитвы, когда они звали Тебя на помощь на берегу Красного моря” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:9 f1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ 1 и крик их услышал Слово **услышал** означает, что Бог услышал молитву израильтян и ответил на неё, как описано в ст. [9:11](../09/11.md). Альтернативный перевод: “ответил на их молитву” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:9 f1g7 rc://*/ta/man/translate/translate-names יַם־סֽוּף 1 моря Тростникового Так называлось море около Египта. Альтернативный перевод: “Красного моря” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:10 ge61 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ 1 и показал знамения и чудеса над фараоном, и над всеми рабами его, и над всем народом земли его Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, зачем Бог это сделал. Альтернативный перевод: “Ты сделал удивительные дела, которые были знаками для фараона, его слуг и всех жителей Египта, что Ты — единственный истинный Бог и они не должны были обращаться с Твоим народом как с рабами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:10 s54a rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים 1 и показал знамения и чудеса Слова **знамения** и **чудеса** похожи по смыслу. Оба эти слова означают могущественные дела Бога. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “совершил чудеса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:10 i7c3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם 1 так как знал Ты, что надменно поступали с ними Выражение **поступали с ними** означает, что фараон, его слуги и египтяне поступали так с израильтянами. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу в начало стиха, так как в ней сообщается причина того, что описано в остальной части стиха. Эту связь можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Ты знал, что фараон, его слуги и египтяне угнетали наших предков, поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:10 m6zr rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה 1 и Ты сделал Себе имя, как в день этот Здесь, как и в [9:5](../09/05.md), **имя** в переносном смысле означает славу или репутацию. Альтернативный перевод: “Сделав это, Ты получил славу, которая остаётся у Тебя до сих пор” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:11 n7jm rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם 1 И море разделил Ты перед лицом их В [9:10](../09/10.md) левиты сообщают больше деталей о том, как Бог избавил израильтян из рабства в Египте. В этом стихе они говорят о последнем эпизоде чудесного освобождения. Они, как и прежде, рассчитывают на то, что читателям будут понятны все детали с их значениями. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете более полно объяснить эти детали. Альтернативный перевод: “Когда израильтяне вышли из Египта, фараон со своей армией бросился за ними вдогонку, и они оказались в безвыходном положении на берегу Красного моря. Но ты открыл путь перед ними по дну моря” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:11 d1kp rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַיָּם֙ 1 И море Здесь, как и в [9:9](../09/09.md), подразумевается Красное море, расположенное около Египта. Альтернативный перевод: “Красное море” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:11 f1g9 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לִפְנֵיהֶ֔ם 1 перед лицом их Здесь **лицо** в переносном смысле означает переднюю часть группы (перед). Альтернативный перевод: “перед ними” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:11 f1h1 וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה 1 и они прошли через море по суше **Они** — то есть израильтяне. Альтернативный перевод: “поэтому они смогли спастись, пройдя по дну Красного моря, которое было сухим”
|
||||
9:11 f1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת 1 а преследователей их бросил Ты в глубины Бог вернул воды Красного моря обратно, так что они покрыли египетскую армию и все солдаты утонули. Это событие изображено так, будто Бог бросил египтян в глубину вод. Альтернативный перевод: “но Ты вернул воды обратно и утопил армию, гнавшуюся за ними” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:11 f1h5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם 1 преследователей их Альтернативный перевод: “солдаты египетской армии, гнавшиеся за ними” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:11 l5ar rc://*/ta/man/translate/figs-simile כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים 1 как камень в воды сильные Здесь левиты сравнивают то, как Бог бросил египтян в море, с тем, как человек бросает камень в воду, потому что как камень, падая в воду, идёт на дно, так случилось и с египетской армией. Альтернативный перевод: “Они ушли под воду на самое дно, как камень, брошенный в глубокую воду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||||
9:12 n4i2 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ 1 И в столпе облака вёл Ты их днём, и в столпе огня ночью, чтобы освещать им дорогу, по которой они шли Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “Для того, чтобы показывать людям путь, куда им нужно идти, Ты посылал перед ними днём облачный столп, а ночью огненный столп, освещающий им путь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:12 m7vx rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ 1 И в столпе облака вёл Ты их днём, и в столпе огня ночью, чтобы освещать им дорогу, по которой они шли Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, зачем Бог делал это. Альтернативный перевод: “Ты вёл народ из Египта в землю, которую Ты им обещал, и им пришлось идти через пустыню, где не было дорог. Для того, чтобы показывать им путь, куда им нужно идти, Ты шёл перед ними днём в облачном столпе, а ночью в огненном столпе. Огненный столп освещал им путь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:13 z2ds rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם 1 И на гору Синай сошёл Ты, и говорил с ними **Сошёл** означает, что Бог явился народу. Бог обращался к ним с неба, а значит, Он не спустился на землю в прямом смысле слова. Это образное выражение. Альтернативный перевод: “Ты явился израильскому народу на горе Синай, где Ты обратился к ним с небес” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:13 f1h7 rc://*/ta/man/translate/translate-names הַר־סִינַי֙ 1 гору Синай Синай — это название горы. Альтернативный перевод: “На Гору Синай” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:13 zut5 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים 1 правила прямые, и законы верные, постановления, и заповеди добрые Фразы **правила прямые** и **законы верные** похожи по смыслу. Выражения **постановления** и **заповеди добрые** тоже похожи друг на друга и на первые две фразы. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить все эти фразы в одну. Альтернативный перевод: “многие верные законы о том, как правильно жить” или “справедливые и надёжные указания и правила, и хорошие законы и заповеди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:13 f1h9 מִשְׁפָּטִ֤ים 1 правила Это слово означает то, как Яхве даёт израильтянам указания в Законе. Оно также может указывать на то, как Яхве выносит решение, как судья. Альтернативный перевод: “указания”
|
||||
9:14 w3q6 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם 1 И субботу святости Своей объявил Ты им Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить значение субботы. Альтернативный перевод: “Ты приказал им отделять седьмой день недели как субботу — особый день для отдыха и поклонения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:14 f1i1 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁבַּ֥ת 1 субботу Это название особого религиозного дня, который надо было соблюдать. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:14 h9f4 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם 1 и заповеди, и постановления, и Закон заповедал Ты им Слова **заповеди**, **постановления** и **Закон** похожи по смыслу. Вместе они более полно описывают Закон Моисея. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Ты приказал им исполнять все Твои заповеди” или “Ты дал им заповеди, правила и законы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:14 f1i3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה 1 рукой Моисея Здесь **рука** в переносном смысле означает власть и действие. Альтернативный перевод: “Ты дал их Моисею, чтобы он передал их народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:14 f1i5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַבְדֶּֽךָ 1 раба Твоего В Ветхом Завете Моисей часто называется “рабом Яхве”. Правда, что Моисей и в прямом смысле слова был рабом Бога, но это слово в переносном смысле означает, что Бог дал Моисею Свой Закон, чтобы Моисей передал его народу, как господин приказывает рабу передать сообщение. Альтернативный перевод: “Твоего особого посланника” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:15 f1i7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם 1 И хлеб с небес давал Ты им в голоде их Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “так как они были голодными, Ты давал им особую еду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:15 f1i9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם 1 И хлеб с небес давал Ты им в голоде их Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему люди были голодными. Альтернативный перевод: “так как они были голодными в пустыне, где не растут зерновые породы, Ты давал им особую еду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:15 f1j1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם 1 И хлеб с небес Здесь хлеб в переносном смысле означает еду, которую Бог давал израильтянам в пустыне. Так как в пустыне ничто не росло из земли, еда появлялась как будто с неба, от Бога. Израильтяне называли эту еду “манна”. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете употребить название этой еды, а также кратко описать её. Альтернативный перевод: “И особую еду, манну” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:15 f1j3 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם 1 И хлеб с небес Это выражение означает еду в общем. Таким образом, называется только один вид еды (хлеб), но подразумевается еда вообще. Альтернативный перевод: “особую еду” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
9:15 f1j5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם 1 и воду из скалы извлекал Ты им в жажде их Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “так как они жаждали, Ты давал им воду, текущую из скалы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:15 f1j7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם 1 и воду из скалы извлекал Ты им в жажде их Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему люди жаждали. Альтернативный перевод: “так как они жаждали в пустыне, где не было воды, Ты давал им воду, текущую из скалы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:15 f1j9 וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת 1 и Ты сказал им идти завладеть Альтернативный перевод: “Ты велел им войти и захватить”
|
||||
9:15 f1k1 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם 1 землёй, о которой поднял Ты руку Свою, что дашь им В той культуре человек, когда клялся, поднимал руку. Говоря о том, как Бог поднял Свою руку, левиты подразумевают, что Он клялся. Альтернативный перевод: “землёй, которую Ты поклялся им дать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
9:15 f1k3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם 1 землёй, о которой поднял Ты руку Свою, что дашь им Левиты рассчитывают на то, что их слушателям будет понятно, что речь идёт о земле Ханаан. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “землёй Ханаан, которую Ты поклялся им дать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:16 g6tt וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ 1 Но они и отцы наши поступали надменно **Они** здесь означает израильтян времён Моисея, а **отцы наши**, возможно, означает израильтян после Моисея. Однако в следующем стихе сказано, что этот надменный и упрямый народ ослушался Бога и не вошёл в Ханаан, но решил выбрать себе другого лидера, чтобы вернуться в Египет. Значит, это выражение может также означать “они, наши отцы”. Альтернативный перевод: “они, наши предки, поступали надменно”
|
||||
9:16 m753 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲבֹתֵ֖ינוּ 1 и отцы наши Здесь слово **отцы** в переносном смысле означает **предки**. Альтернативный перевод: “наши предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:16 t1he rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ 1 и ожесточили шею свою, и не слушали Эти две фразы похожи по смыслу. Левиты повторяют их, чтобы подчеркнуть, насколько серьёзным было непослушание их предков, когда они нарушили Божью заповедь. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “они упрямо отказывались слушаться” или “они были горды и упрямы, и поэтому отказывались слушаться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:16 v9ib rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם 1 и ожесточили шею свою Это выражение означает, что люди упрямо отказывались слушаться. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:16 f1k5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ 1 и не слушали заповедей Твоих **Слушать** в этом случае означает не просто слушать заповедь, но и исполнять её. Альтернативный перевод: “Они отказывались исполнять то, что Ты велел им делать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:17 f1k7 וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ 1 и отказались слушать Альтернативный перевод: “и не желали быть послушными”
|
||||
9:17 f1k9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ 1 и отказались слушать Речь идёт о заповеди, описанной в ст. [9:15](../09/15.md). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “они не хотели исполнять Твой приказ войти в землю Ханаан и захватить её” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:17 f1l1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם 1 и не вспомнили чудес Твоих, которые делал Ты среди них Подразумевается, что если бы они помнили о Его чудесах, то не боялись бы идти в Ханаан и захватить эту землю, потому что осознали бы, что тот же Бог, Который победил фараона и освободил их из Египта, мог также победить народы, жившие в Ханаане. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Они не помнили чудес, которые Ты совершил, чтобы освободить их из Египта, и поэтому они боялись, что народы, жившие в Ханаане, их победят” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:17 f1l3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם 1 и ожесточили шею свою Здесь, как и в [9:16](../09/16.md), это выражение означает, что люди упрямо отказывались слушаться. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:17 gd2b rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם 1 и назначили начальника, чтобы в непокорности вернуться в рабство своё Израильтяне знали, что речь идёт о том, как их предки хотели вернуться в Египет. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “они были непослушны Богу и назначили начальника, который бы повёл их обратно в Египет, где они были рабами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:17 f1l7 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם 1 чтобы в... вернуться... рабство своё Слово **рабство** здесь означает положение израильтян в Египте как рабов. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, выражением **быть рабами**. Альтернативный перевод: “обратно в Египет, где они были рабами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:17 f1m1 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם 1 добрый и милостивый Слова **добрый** и **милостивый** похожи по смыслу. Левиты употребили их вместе, чтобы подчеркнуть, насколько милостив Бог. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “истинно милостивый” или “делаешь нам добро и милость” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:17 f1m3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם 1 долготерпеливый Это слово означает того, кто не гневается быстро и легко. Альтернативный перевод: “очень терпеливый” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:17 f1m5 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְרַב־חֶ֖סֶד 1 и полный верной любви Фраза **верная любовь** означает характер того, кто сдерживает слово и верно выполняет свои обязательства. **Верная любовь** Бога выражается в том, что Бог исполняет все обещания, которые Он дал израильскому народу. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этой фразы, например, выражением “сдерживать обещания”. Альтернативный перевод: “Ты всегда сдерживаешь обещания, которые Ты даёшь Своему народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:17 c986 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְרַב־חֶ֖סֶד 1 и полный верной любви Здесь левиты говорят об этом характере Яхве, как о чём-то наполняющем Его. Альтернативный перевод: “Который очень любит Свой народ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:17 ncd6 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם 1 и не оставил Ты их Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить смысл этой фразы. Альтернативный перевод: “и Ты не оставил их в пустыне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:18 hw32 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם 1 Даже хотя они сделали себе телёнка литого и сказали: ‘Это бог твой, который вывел тебя из Египта Левиты продолжают рассказывать об истории Израиля, рассчитывая на то, что их слушателям будет понятен смысл этих исторических событий. Это был особо печальный случай непослушания, поэтому левиты сказали “хотя”. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить в своём переводе. Альтернативный перевод: “Даже когда израильтяне сделали себе идола в форме быка и приписали ему заслугу освобождения их народа из Египта прямо на горе Синай, где Ты дал Моисею Десять заповедей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:18 ind6 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת 1 и делали оскорбления большие Эти **оскорбления** были богохульством, то есть поклонением другому как Богу. Альтернативный перевод: “Поступая так, они ужасно оскорбляли Тебя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:19 eqh4 וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר 1 но Ты по милостям Своим многим не оставил их в пустыне Альтернативный перевод: “Но даже несмотря на это Ты всегда милостив и не оставил их в пустыне”
|
||||
9:19 x6bf rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֨יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ 1 Столп облака не забирал Он от них днём, чтобы вести их дорогой, и столп огня ночью, чтобы освещать им и дорогу, по которой они шли Смотрите, как вы перевели похожее выражение в [10:12](../10/12.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “Для того, чтобы показывать людям путь, куда им нужно идти, днём перед ними шёл облачный столп, а ночью огненный столп, освещавший путь перед ними” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:20 buh1 וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה 1 И духа Твоего доброго Здесь, очевидно, говорится о Самом Боге. Вы можете написать слово “Дух” с большой буквы, если в вашем языке так принято писать слова, означающие Бога. Альтернативный перевод: “Твоего доброго Духа”
|
||||
9:20 e7m4 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם 1 и манну Твою не отнимал от рта их, и воду давал им в жажде их Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части каждого из двух предложений, так как в обоих предложениях в первой части сообщается причина того, что описано во второй части. Альтернативный перевод: “Они были голодны, и Ты кормил их манной; они жаждали, и Ты поил их водой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:20 f1m7 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וּמַנְךָ֙ 1 и манну Твою Это была особая еда, которую Яхве давал израильтянам в пустыне. См. заметку к [9:15](../09/15.md). Альтернативный перевод: “особую еду” или “ту особую еду, манну” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:20 qka1 לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם 1 не отнимал от рта их Здесь левиты говорят о том, как Бог кормил народ, и описывают это словом “рот”, потому что люди едят ртом. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать более общую фразу. Альтернативный перевод: “Ты продолжал кормить их”
|
||||
9:20 gyd6 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם 1 не отнимал от рта их Это способ, когда для усиления мысли отрицается противоположная мысль. Альтернативный перевод: “Ты щедро давал им манну” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||||
9:21 f1m9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ 1 И сорок лет питал Ты их в пустыне. Не имели они недостатка В первом предложении косвенным путём сообщается причина того, что описано во втором предложении. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. “Так как Ты сорок лет заботился о них в пустыне, они всё это время ни в чём не нуждались” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:21 f1n1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ 1 и ноги их не распухали Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, почему ноги израильтян должны были распухать на пути через пустыню. Альтернативный перевод: “их ноги не распухали, даже хотя они всё время шли” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:22 f462 וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים 1 И Ты дал им царства и народы Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, как именно Яхве это сделал. Альтернативный перевод: “Ты помог нашим предкам победить сильные армии, и они смогли завоевать царства и народы”
|
||||
9:22 xc6v rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים 1 И Ты дал им царства и народы Слова **царства** и **народы** похожи по смыслу. Повторение подчёркивает, насколько необычными были эти победы, которые Яхве дал израильтянам, когда они победили более сильные армии. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “Ты дал им силу победить народы, которые жили там” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:22 kgg1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה 1 и разделил их на части Здесь подразумевается, что они завоевали всю землю часть за частью. Альтернативный перевод: “Ты дал им силу завладеть каждой частью земли” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:22 zt5p rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֨רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן 1 землёй Сигона, и землёй царя Есевона Эти две фразы означают одно и то же. Они повторяются для ясности. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “земля, которой правил царь Сигон из города Есевон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:22 f1n3 וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן 1 и землёй Ога, царя Васана Альтернативный перевод: “Васан, земля, которой правил царь Ог”
|
||||
9:22 xf4v rc://*/ta/man/translate/translate-names סִיח֗וֹן & ע֥וֹג 1 Сигона... Ога Сигон и Ог — это имена двух царей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:22 bkk3 rc://*/ta/man/translate/translate-names חֶשְׁבּ֔וֹן & הַבָּשָֽׁן 1 Есевона... Васана Есевон и Васан ‒ названия местностей, которыми правили эти цари. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
9:23 w96j rc://*/ta/man/translate/figs-simile וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם 1 И сыновей их размножил Ты, как звёзды неба **Их** — то есть израильтян. Это сравнение: число детей израильтян сравнивается с числом звёзд в небе. Альтернативный перевод: “Ты дал им силу иметь столько детей, сколько звёзд в небе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||||
9:23 t5pb rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם 1 И сыновей их размножил Ты, как звёзды неба Это — преувеличение, которое служит усилением. Альтернативный перевод: “Ты дал им силу иметь очень много детей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
9:23 f1n5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבְנֵיהֶ֣ם 1 И сыновей их Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает “потомки”. В этом случае оно означает и мальчиков, и девочек. Альтернативный перевод: “и их детей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:23 f1n7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת 1 и Ты привёл их в землю, о которой говорил Ты отцам их, чтобы пришли завладеть Это та же **земля**, о которой говорится в ст. 15, то есть земля Ханаан. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ты вернул их в землю Ханаан — землю, которую Ты приказал предыдущим поколениям захватить” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:23 f1n9 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם 1 отцам их Хотя в большинстве случаев в этой молитве слово **отцы** в переносном смысле означает “предков”, здесь это слово употреблено в более прямом смысле. Оно означает предыдущие поколения израильтян, которые были непослушны Богу, когда Он в первый раз приказал им захватить эту землю. Так как в этом непослушании участвовали и мужчины, и женщины, вы можете использовать здесь слово, которое означает представителей обоих полов, если так будет яснее в вашем языке. Альтернативный перевод: “предыдущему поколению” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
9:24 f1o1 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים 1 И пришли сыновья, и завладели этой землёй, и Ты покорил перед ними жителей этой земли, хананеев Эти две фразы похожи по смыслу. Завладение землёй израильтянами следующего поколения означает то же самое, что и покорение Яхве их жителей, когда израильтяне воевали против них. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Ты дал следующему поколению силу покорить людей, живущих в земле Ханаан, и они смогли завоевать эту землю” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:24 qpd4 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations הַבָּנִים֙ 1 сыновья Это в прямом смысле означает детей того поколения израильтян, которое отказалось войти в землю. Но так как в этом завоевании земли участвовали и мужчины, и женщины, вы можете использовать здесь слово, которое означает представителей обоих полов, если так будет яснее в вашем языке. Альтернативный перевод: “следующее поколение израильтян” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||||
9:24 l77q rc://*/ta/man/translate/figs-doublet יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים 1 жителей этой земли, хананеев Эти две фразы похожи по смыслу. Они повторяются для ясности. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете их объединить. Альтернативный перевод: “жившие там хананеи” или “люди, жившие в той земле, потомки Ханаана” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:24 vz5v rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם 1 и отдал их в руки их, и царей их, и народы этой земли, чтобы поступать с ними по воле своей Левиты продолжают рассказывать об истории Израиля, рассчитывая на то, что их слушателям будет понятен смысл этих исторических событий. Это предложение означает: “Ты отдал хананеев в руки израильтян, то есть Ты дал их царей и жителей Ханаана в руки израильтян”. Подразумевается, что как только израильтяне победили армии, которыми руководили эти цари, они могли делать с жителями той земли всё, что хотели. Иными словам, Яхве отдал царей “в их руки”, победив их, после чего жители той земли были “в их руках”, и они могли поступать с ними, как хотели. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ты дал им силу победить армии, которыми руководили цари Ханаана, и тогда они могли делать с жителями Ханаана всё, что хотели” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:24 v454 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם 1 и отдал их в руки их Здесь **руки** в переносном смысле означает силу и власть. Отдать что-либо в руки человека значит дать этому человеку власть над этим. Альтернативный перевод: “дал израильтянам силу победить их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:25 yzu6 וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ 1 И они захватили города укреплённые и землю насыщенную **Они** здесь означает израильтян, которые входили в землю Ханаан.
|
||||
9:25 gs7a rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ 1 и землю насыщенную Это выражение означает землю, способную приносить большой урожай и насыщать жителей (как и говорится позже в этом стихе). Альтернативный перевод: “плодородную землю” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:25 ac3r וַיִּֽירְשׁ֡וּ 1 и завладели Это значит, что они стали хозяевами перечисленных далее строений и растений. Альтернативный перевод: “они стали владельцами”
|
||||
9:25 y6gx rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים 1 водоёмами высеченными Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. (В этом стихе не говорится, что израильтяне сделали это: захватили города, завладели домами и высекли водоёмы). Альтернативный перевод: “водоёмами, которые высекли другие люди” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
9:25 ke4u rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בֹּר֨וֹת 1 водоёмами Эти водоёмы были подземными хранилищами воды. В тех местах их обычно высекали в подземных скалах. Альтернативный перевод: “места хранения воды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:25 s544 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ 1 и насыщались Очевидно, они насыщались в прямом смысле слова, но это слово может также в переносном смысле означать, что как насытившийся человек успокаивается и перестаёт думать о еде, так и они успокоились и перестали думать о Яхве. Альтернативный перевод: “и успокоились” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:26 t19v rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ 1 И они были непокорны, и восставали на Тебя Фразы **были непокорны** и **восставали** похожи по смыслу. Левиты использовали эти фразы вместе, чтобы подчеркнуть, каким ужасным грехом было то, что они отвернулись от Яхве после того, как Он так сильно их благословил. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “они восставали против Тебя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:26 q9sz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם 1 и бросали Закон Твой за спину свою Левиты говорят, что израильтяне относились к Закону, как к чему-то ненужному, что человек выбрасывает. Альтернативный перевод: “Они считали Твой Закон ненужным и не обращали на него внимания” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:26 vbj5 הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם 1 свидетельствовали им Альтернативный перевод: “предупреждали их о всём зле, которое они совершали”
|
||||
9:26 rr76 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת 1 и делали большие оскорбления Здесь, как и в ст. [9:18](../09/18.md), **оскорбления** означали богохульство, то есть поклонение другим, как Богу. Скорее всего, здесь речь идёт о том, как израильтяне начали поклоняться другим богам. (Именно поэтому пророкам приходилось “возвращать их” к Яхве). Альтернативный перевод: “они поклонялись другим богам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:27 v5lz rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם 1 И Ты отдавал их в руку противников их Здесь **рука** в переносном смысле означает силу и власть. Альтернативный перевод: “Ты позволял их врагам побеждать их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:27 k998 וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם 1 и они угнетали их **Они** здесь означает врагов, а **их** — израильтян. Альтернативный перевод: “Враги угнетали израильтян”
|
||||
9:27 tz5a וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים 1 и по многим милостям Твоим Альтернативный перевод: “из-за Твоей великой милости” или “потому что Ты очень милостивый”
|
||||
9:27 z213 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים 1 давал им спасителей Здесь говорится о периоде истории Израиля, когда Бог посылал судей, которые вели израильские племена в войне с врагами. Альтернативный перевод: “Ты посылал судей, которые спасали их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
9:27 ku2m rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם 1 и они спасали их от руки противников их Здесь **рука** в переносном смысле означает силу и власть. Альтернативный перевод: “они спасали их от врагов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:28 u77m rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ 1 Но когда покой... у них, они возвращались, чтобы делать зло перед лицом Твоим В этом предложении реакция израильтян на Божье освобождение противопоставляется тому, как они должны были бы отреагировать. Это противопоставление можно выразить фразой “тем не менее”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
9:28 ds4w rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם 1 Но когда покой... у них Слово **покой** означает облегчение страданий и прекращение войны после победы над врагами в той земле. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете передать смысл другой фразой. Альтернативный перевод: “когда они победили врагов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:28 s2tc rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ 1 они возвращались, чтобы делать зло перед лицом Твоим Слово **лицо** здесь, кажется, в переносном смысле означает мнение или суждение, потому что человек видит глазами, которые находятся на лице, а выражение лица показывает, что он думает об этом. Таким образом, эта фраза означает, что израильтяне совершали поступки, которые Яхве считал злыми. Альтернативный перевод: “они опять стали делать дела, которые Ты считаешь злыми” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:28 ml8w rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם 1 И Ты оставлял их в руке врагов их, и они господствовали над ними Здесь **рука** в переносном смысле означает силу и власть. Альтернативный перевод: “Ты позволял их врагам побеждать их, и враги безжалостно правили ими” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:28 puz2 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַתַּֽעַזְבֵ֞ם 1 И Ты оставлял их Эта фраза показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “поэтому Ты оставлял их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:28 t9wx rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ 1 И они возвращались и кричали к Тебе **Они** — то есть израильтяне. Слова **возвращались** и **кричали** похожи по смыслу. Оба эти слова показывают, что израильтяне осознали, что поступили неправильно, потому что они должны были оставаться верными Яхве, и поэтому они глубоко нуждаются в Его помощи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы в одну. Альтернативный перевод: “Израильтяне снова просили Тебя помочь им” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:28 y9f7 כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ 1 по милостям Твоим Альтернативный перевод: “из-за Твоей милости” или “потому что Ты милостив”
|
||||
9:29 pm9h rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם 1 И Ты свидетельствовал им Сам Яхве не говорил израильтянам о всём зле, которое они совершали. Он посылал пророков, которые говорили эти слова от Его имени, как говорится и в ст. [9:26](../09/26.md). Левиты связывают пророков с Самим Яхве, как будто Сам Яхве говорил через них. Альтернативный перевод: “Ты посылал пророков, которые предупреждали израильтян о всём зле, которое они совершали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:29 un5i rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ 1 чтобы вернуть их к Закону Твоему На самом деле пророки призывали народ исполнять Закон Яхве, тем самым убеждая народ снова быть верными Яхве. Говоря о Законе Яхве, левиты подразумевают Самого Яхве. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “чтобы убедить их снова быть верными Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:29 e4dt rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ 1 и не слушали заповедей Твоих Здесь, как и в [9:16](../09/16.md), **слушать** означает не просто слушать заповедь, но и исполнять её. Если в вашем языке есть слово “слушать”, означающее также “исполнять, быть послушным”, то вы можете употребить его здесь. Альтернативный перевод: “не слушались Твоих заповедей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:29 una2 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם 1 И против судов Твоих грешили они, – против тех На самом деле народ грешил против Самого Яхве. Говоря об “судах” Яхве, то есть о постановлениях Его Закона, левиты подразумевают Самого Яхве. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “они грешили против Тебя, нарушая Твои постановления” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:29 gh1m וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ 1 И против судов Твоих Здесь, как и в [9:13](../09/13.md), это слово означает указания, которые Яхве даёт израильтянам в Законе. Оно также может означать решения, которые Яхве выносит как судья. Альтернативный перевод: “И о Твоих указаниях”
|
||||
9:29 x7ep rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם 1 которые делает человек и живёт ими Слово **жить** здесь употреблено не в физическом смысле. Оно в переносном смысле означает духовно находиться в общении с Богом, и поэтому быть счастливым и благословенным. Такое состояние отличается от жизни без общения с Богом так же, как живой человек отличается от мёртвого. Альтернативный перевод: “Если человек следует Твоему Закону, он счастлив и благословен” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:29 k1ew rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ 1 И они сделали хребет упрямым, и шею свою ожесточили Это сравнение с волом, который упирается, чтобы ему на шею не надели ярмо. Так говорили об упрямых людях. Альтернативный перевод: “Они стали упрямыми” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:29 n3zk rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ 1 и не слушали Как и ранее в этом стихе, слово **слушать** здесь в переносном смысле означает не просто слушать заповедь, но и исполнять её. Если в вашем языке есть слово “слушать”, означающее также “исполнять, быть послушным”, то вы можете употребить его здесь. Альтернативный перевод: “не слушались Твоего Закона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:30 sj6k וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת 1 И Ты продлевал им годы многие Альтернативный перевод: “Ты долго терпел их”
|
||||
9:30 gf8r rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת 1 годы многие Это образное выражение означает “долго”. Левиты описывают неопределённый длительный промежуток времени, сравнивая его с количеством лет. Альтернативный перевод: “долгое время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:30 hbe9 וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ 1 и свидетельствовал против них духом Твоим, рукой пророков Твоих Здесь, как и в [9:20](../09/20.md), очевидно, говорится о Самом Боге. Вы можете написать слово “Дух” с большой буквы, если в вашем языке так принято писать слова, означающие Бога. Альтернативный перевод: “Ты говорил Своим Духом через пророков, которые предупреждали израильтян о всём зле, которое они совершали”
|
||||
9:30 f3le rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ 1 рукой пророков Твоих Это выражение в переносном смысле означает, что Бог приказывал пророкам возвещать Его слова израильтянам, как посланники, которые несут письмо в руке. Альтернативный перевод: “через пророков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:30 n169 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ 1 но не слушали они Слушать в этом случае означает не просто слушать, но и повиноваться. Альтернативный перевод: “но они отказались повиноваться” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:30 tqa5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת 1 И ты отдал их в руку народов стран Здесь **рука** означает силу и власть. Смотрите, как вы перевели это выражение в ст. 27, где оно встречается дважды. Альтернативный перевод: “Ты позволил соседним народам победить их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:30 ym8i rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַֽתִּתְּנֵ֔ם 1 И ты отдал их Это слово показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “В результате Ты отдал их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:31 neh8 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ 1 И по... милостям Твоим В этом предложении то, что Бог по Своей милости сделал для народа, противопоставляется тому, чего они заслуживали. Это противопоставление можно выразить фразой “но” или “однако”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:31 j1rz וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים 1 И по многим милостям Твоим Здесь, как и в [9:27](../09/27.md), альтернативный перевод: “потому что Ты очень милостивый”
|
||||
9:31 cl3n rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם 1 не сделал Ты им конец и не покинул их Эти две фразы означают не что-то разное, а одинаковое. В них сказано о том, чего люди заслужили за отказ слушаться Яхве. В первой фразе говорится о том, что люди должны были бы пережить: они были бы совершенно уничтожены. Во второй фразе говорится о том, что они пережили бы в своих отношениях с Яхве. Он бы отказался от них. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Ты не оставил их на полное уничтожение” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:31 l7xw וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם 1 и не покинул их Альтернативный перевод: “Ты от них не отказался”
|
||||
9:31 xk1s rc://*/ta/man/translate/figs-doublet חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם 1 добрый и милостивый Слова **добрый** и **милостивый** похожи по смыслу. Левиты употребили их вместе, чтобы подчеркнуть, что Бог не наказал израильтян так, как они того заслуживали. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если от этого смысл станет менее ясным для ваших читателей. Альтернативный перевод: “очень милостивый” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:32 m4l9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְעַתָּ֣ה 1 И теперь Эта фраза указывает на то, что, по мнению левитов, то, чего они далее просят у Бога, должно быть следствием того, о чём они только что говорили, а именно: из-за того, что Бог милостив, Он в прошлом помогал израильтянам, хотя они этого не заслуживали. Поэтому левиты молят Бога поступить с Ними милостиво и помочь теперь израильтянам, хотя они и не заслуживают этого. Альтернативный перевод: “и поэтому мы сейчас молимся об этом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:32 d4hq rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ 1 Бог великий, сильный и страшный Здесь, как и в [1:5](../01/05.md), **великий** и **страшный** похожи по смыслу. “Сильный” тоже означает нечто подобное. Левиты используют эти слова вместе, чтобы подчеркнуть, что Бог достоин почтения. Вам не нужно повторять в переводе все эти слова, если это может запутать ваших читателей. Однако между этими словами есть и небольшое различие, и вы можете отобразить его в своём переводе. “Великий” и “сильный” указывают на то, как Бог велик, независимо от представлений людей. “Страшный” же показывает, каким Бог должен быть в представлении людей. Люди должны “бояться” Бога. Это не следует понимать так, что они должны быть в страхе и ужасе от Него. Люди должны относиться к Богу с уважением и глубоким почтением. Альтернативный перевод: “Бог, достойный глубочайшего почтения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]]. Дублет может состоять и из более двух слов.)
|
||||
9:32 r379 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ 1 хранящий завет и верную любовь Здесь, как и в [1:5](../01/05.md), **завет** и **верная любовь** похожи по смыслу. Левиты говорят о похожих вещах дважды немного по-разному, чтобы подчеркнуть свою уверенность в том, что Бог верен и исполняет Свои обещания. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Однако между этими словами есть и небольшое различие, и вы можете отобразить его в своём переводе, даже если вы объедините эти фразы. “Завет” — это обещание Бога Аврааму, Исааку, Иакову и их потомкам. “Верная любовь” — это черта характера Бога. Он любит людей, которым даёт обещания, и поэтому всегда верно исполняет Свои обещания. А значит, вы можете сказать, например: “Из-за Своей любви Ты всегда верно исполняешь Свои обещания”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:32 j5fk rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה 1 пусть не будет малым перед лицом Твоим всё страдание Под малым здесь левиты подразумевают что-то незначительное, неважное, недостойное внимания. Альтернативный перевод: “не считай наши страдания неважными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:32 ta8y rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה 1 пусть не будет малым перед лицом Твоим всё страдание Здесь, как и в [9:28](../09/28.md), слово **лицо** в переносном смысле означает мнение или суждение, потому что человек видит глазами, которые находятся на лице, а выражение лица показывает, что он думает об этом. Значит, левиты молились, чтобы Бог не считал их страдания неважными. Альтернативный перевод: “не считай наши страдания неважными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:32 f7a5 rc://*/ta/man/translate/figs-personification הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ 1 страдание, которое постигло нас Здесь буквально сказано, что страдание “нашло” израильтян. Левиты говорят о страдании, как о живом существе, которое хотело причинить им вред, искало их и нашло. Имеется в виду, что израильтяне пережили страдание. Альтернативный перевод: “страдания, которые мы пережили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
9:32 q7fm rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ 1 страдание, которое постигло нас Слово **страдание** здесь означает то страдание, которое израильтяне пережили, когда их завоевали другие народы. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово глаголом “страдать”. Альтернативный перевод: “сколько мы страдали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:32 u6i9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ 1 и отцов наших Здесь слово **отцы** в переносном смысле означает **предки**. Альтернативный перевод: “наши предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:32 pl1f rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה 1 от дней царей Ассирии до дня этого Левиты говорят о страданиях, которые перенесли израильтяне, когда их завоевали другие народы, начиная с ассирийцев, которые сначала захватили северную часть Израиля. Если вашим читателям так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “со времени, когда Израиль был впервые захвачен ассирийскими царями, и до сегодняшнего дня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:32 r5ha rc://*/ta/man/translate/figs-merism מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה 1 от дней царей Ассирии до дня этого Это образное выражение, в котором левиты говорят о целом историческом периоде, но упоминают только его начало и конец. Альтернативный перевод: “всё время, когда мы находились под властью чужеземных завоевателей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||||
9:33 ctq5 וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ 1 И Ты праведен во всём, пришедшем на нас Слово **праведный** здесь относится к Божьим делам, в которых отражается Его праведный характер. Альтернативный перевод: “мы признаём, что Ты поступил правильно, когда позволил, чтобы всё это случилось с нами”
|
||||
9:33 ac1s rc://*/ta/man/translate/figs-personification כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ 1 всём, пришедшем на нас Здесь левиты говорят о страдании израильтян, как о живом существе, которое пришло к ним, чтобы причинить им вред. Альтернативный перевод: “всё, что мы выстрадали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
9:33 z3i5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ 1 потому что истину делал Ты, а мы грешили Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу перед предыдущей фразой, так как в ней сообщается причина того, что описано в той другой фразе. Эту связь можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Ты всегда делал так, как говорил, и никогда не оставлял нас. Мы же сделали много неправильного. Поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:34 w8h1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲבֹתֵ֔ינוּ 1 и отцы наши Здесь слово **отцы** в переносном смысле обозначает “предки”. Альтернативный перевод: “наши предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:34 fh22 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ 1 не исполняли Закона Твоего и не прислушивались к заповедям Твоим и к свидетельствам Твоим Эти две фразы похожи по смыслу. Левиты повторяют одно и то же, чтобы подчеркнуть, как ужасно народ нарушал повеления Бога. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “совершенно не исполняли того, что Ты велел им делать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:34 z9gd rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל 1 и не прислушивались к Не прислушиваться к чьим-либо словам в переносном смысле означает не поступать так, как он или она говорит. Альтернативный перевод: “нарушали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:34 x4lc rc://*/ta/man/translate/figs-doublet מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ 1 заповедям Твоим и к свидетельствам Твоим Эти два слова похожи по смыслу. Вам не нужно повторять в переводе оба слова, если от этого смысл станет менее ясным для ваших читателей. Альтернативный перевод: “всё, что Ты велел им делать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:34 z9wl וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם 1 и к свидетельствам Твоим, которыми Ты свидетельствовал им Здесь, как и в [9:26](../09/26.md), [9:29](../09/29.md) и [9:30](../09/30), это выражение означает предупреждать людей об их поступках. Значит, его можно перевести как “предупреждения, которыми Ты их предупреждал”. Вам не нужно дважды повторять в переводе “предупреждение”, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “к Твоим предупреждениям, которые Ты делал им”
|
||||
9:35 af8m rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ & לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ 1 А они не служили Тебе в царстве своём **Они** здесь означает народ и их руководителей, как сказано в [9:32](../09/32/.md) и [9:34](../09/34.md). **Служить** же означает “повиноваться”. Подразумевается, что израильтяне не повиновались Яхве даже тогда, когда у них было своё царство, ещё до завоевания их другими народами. Альтернативный перевод: “Они не повиновались Тебе даже тогда, когда у них было своё царство” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:35 nxv9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם 1 и при добре Твоём великом, которое давал Ты им Слово **добро** здесь означает всё то доброе, что Бог давал израильтянам. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово именем прилагательным “добрый”. Альтернативный перевод: “даже когда они наслаждались добрыми дарами, которые Ты им давал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:35 ibf9 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה 1 и на земле просторной и насыщенной Эти два слова похожи по смыслу. Они оба означают, что земля, которую Бог дал израильтянам, была хорошей для выращивания зерновых культур. Она была широкой, и почва была плодородной. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “на плодородной земле” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:35 h9n5 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּבְאֶ֨רֶץ & וְהַשְּׁמֵנָ֛ה 1 и на земле... и насыщенной Здесь, как и в [9:25](../09/25.md), “насыщенная” означает земля, на которой растёт много съедобных растений и которая даёт много еды людям, живущим на ней. Альтернативный перевод: “на плодородной земле” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
9:35 z2vd rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם 1 которую дал Ты перед лицом их Здесь **лицо** в переносном смысле означает переднюю часть человека (перед). Здесь говорится о том, что Бог “положил эту землю прямо перед” израильтянами. Подразумевается, что Бог дал им силу победить врагов и завладеть землёй. Бог подарил израильтянам эту землю. Они не завоевали её сами. Альтернативный перевод: “которую Ты им подарил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:35 gdm7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים 1 И не отворачивались они от дел своих злых Здесь **отворачиваться** означает отказываться. Альтернативный перевод: “они не переставали делать злые дела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:36 q7xj הִנֵּ֛ה 1 Вот Человек говорил **вот**, чтобы сосредоточить внимание слушателя на том, что он будет говорить дальше. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать подобное слово или выражение в вашем языке.
|
||||
9:36 qh7f rc://*/ta/man/translate/figs-idiom הַיּ֖וֹם 1 сегодня Это слово не обязательно означает именно этот день. Альтернативный перевод: “Вот что мы имеем сегодня” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
9:36 qai2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לַאֲבֹתֵ֗ינוּ 1 отцам нашим Здесь слово **отцы** в переносном смысле обозначает “предки”. Альтернативный перевод: “нашим предкам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
9:36 xzc8 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ 1 плоды её и добро её Эти два выражения похожи по смыслу. Они оба означают зерновые культуры, растущие в земле, которую Бог обещал израильтянам. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти выражения. Альтернативный перевод: “все хорошие растения, которые здесь растут” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
9:36 bdr6 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche פִּרְיָהּ֙ 1 плоды её Речь идёт не только о плодах, но обо всём съедобном. Левиты называют один вид еды, говоря обо всём, что можно есть. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
9:36 g6hs rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns טוּבָ֔הּ 1 добро её Слово **добро** здесь означает вкусную и питательную еду, которая растёт в той земле. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово другой фразой. Альтернативный перевод: “хорошие растения, которые здесь растут” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:36 lw6u הִנֵּ֛ה 1 Вот Человек говорил **вот**, чтобы сосредоточить внимание слушателя на том, что он будет говорить дальше. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать подобное слово или выражение в вашем языке.
|
||||
9:37 d5cr rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה 1 и урожай её обилен Слово **урожай** здесь означает зерновые культуры, которые растут в той земле. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово глаголом “выращивать”. Альтернативный перевод: “всё, что можно выращивать на этой земле” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
9:37 q3dz rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ 1 для царей, которых поставил Ты над нами за грехи наши Подразумевается, что теперь израильтянами правят чужие цари, потому что Яхве наказывает израильтян за неповиновение Ему. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “для царей, которые правят нами потому, что Ты наказываешь нас за неповиновение Тебе” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:37 x15l rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ & וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ 1 для царей, которых поставил Ты над нами... и над телами нашими господствовать, и над скотом нашим Эти две фразы похожи по смыслу. В каждой из них левиты говорят о том, как чужие цари теперь правят израильтянами. Вторая фраза подчёркивает первую, уточняя, что израильтяне служат царю как рабы и даже не владеют животными, которых используют в работе. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “Ты позволил чужим царям править над нами как ничего не имеющими рабами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
9:37 huw8 כִּרְצוֹנָ֔ם 1 по воле их Альтернативный перевод: “как им хочется”
|
||||
9:38 g7s3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וּבְכָל־זֹ֕את 1 И из-за всего этого Эта фраза показывает, что следующее далее предложение объясняет действия людей в ответ на всё, что сказали левиты. То есть люди поступаю так потому, что они сами и их предки были непослушными Яхве и за это Яхве их наказал. Альтернативный перевод: “В свете всего этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
9:38 l6qa rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ 1 и пишем, даже на... с печатью, начальники наши, левиты наши, священники наши Подразумевается, что по просьбе израильтян писари писали этот завет в свитке, начальники писали на нём свои имена как представители всего народа, а затем израильтяне запечатывали этот документ, чтобы он был официальным, и хранили его. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Мы пишем этот завет в свитке. Начальники общин, левиты и священники подпишут его. А потом мы запечатаем его” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
9:38 wj7b שָׂרֵ֥ינוּ 1 начальники наши То есть руководители общин. Судя по этому документу, к ним относились Неемия как начальник области (10:1) и разные главы племён и семейств (10:14-27).
|
||||
10:intro m17y 0 # Неемия 10 Общие замечания\n\n## Строение и оформление главы\n\nВ этой главе завершается часть, начатая в 9-й главе.\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Обет\n\nПодписав этот документ, люди дали обет или обязательство повиноваться Богу, не покупать ничего в субботу и платить храмовый налог. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/vow]], [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/sabbath]] и [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/temple]])
|
||||
10:1 ijh7 וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים 1 И на... с печатью Альтернативный перевод: “Вот имена начальников, которые поставили подпись в свитке перед тем, как он был запечатан”.
|
||||
10:1 jc8x rc://*/ta/man/translate/translate-unknown נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה 1 Неемия, тиршафа, сын Гахалии Здесь, как и в [7:65](../07/65.md) и [7:70](../07/70.md), тиршафа — это персидский титул правителя. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете назвать этот титул, а затем объяснить его. Альтернативный перевод: “Неемия, сын Гахалии, тиршафа, то есть правитель” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:1 j4ny rc://*/ta/man/translate/translate-names נְחֶמְיָ֧ה & בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה 1 Неемия... сын Гахалии, и Седекия Здесь, как и в [1:1](../01/01.md), Неемия — это имя мужчины, а Гахалия — имя его отца. Седекия — тоже мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:1 mu7u rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְצִדְקִיָּֽה 1 и Седекия Возможно, это был тот же человек, который назван “книжник (или писарь) Садок” в [13:13](../13/13.md). Кажется, он был официальным секретарём Неемии. Судя по другим документам того времени, имя писаря в таких списках писалось вторым после имени главного правительственного чиновника. Альтернативный перевод: “Писарь Седекия” или “секретарь Седекия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:2 r4sg rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה 1 Сераия, Азария, Иеремия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:3 b2lc rc://*/ta/man/translate/translate-names פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה 1 Пашхур, Амария, Малхия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:4 uqt4 rc://*/ta/man/translate/translate-names חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ 1 Хаттуш, Шевания, Маллух Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:5 qbj9 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה 1 Харим, Меремоф, Овадия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:6 del4 rc://*/ta/man/translate/translate-names דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ 1 Даниил, Гиннефон, Варух Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:7 yd6r rc://*/ta/man/translate/translate-names מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן 1 Мешуллам, Авия, Миямин Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:8 mt1s rc://*/ta/man/translate/translate-names מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה 1 Маазия, Вилгай, Шемаия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:8 iv3c אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים 1 Это священники Альтернативный перевод: “Это имена священников, которые подписали завет”.
|
||||
10:8 ppp7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים 1 Это священники Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете поставить это предложение в начало 2-го стиха, где начинается перечень священников. Так перечень священников будет похож на перечень левитов в ст. 9-13 и список начальников в ст. 14-27. В обоих этих перечнях в начале говорится, чьи имена перечисляются далее. Альтернативный перевод: “Это имена священников, которые подписали завет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
10:9 b29e וְֽהַלְוִיִּ֑ם 1 И левиты Альтернативный перевод: “Вот имена левитов, которые подписали завет”.
|
||||
10:9 i6e3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְֽהַלְוִיִּ֑ם 1 И левиты Имена этих людей не упоминаются больше нигде в книге Неемии, и это, скорее всего, указывает на то, что они были руководителями левитов. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот имена левитов, которые подписали завет. Сначала их начальники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:9 si66 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיֵשׁ֨וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה 1 и Иисус, сын Азании Иисус — это имя мужчины, а Азания — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:9 pi28 rc://*/ta/man/translate/translate-names בִּנּ֕וּי & חֵנָדָ֖ד 1 Биннуй... Хенадада Биннуй и Хенадад — мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:9 j952 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד 1 Биннуй, из сыновей Хенадада Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает **потомки**. Альтернативный перевод: “Биннуй, один из потомков Хенадада” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:9 km8e rc://*/ta/man/translate/translate-names קַדְמִיאֵֽל 1 Кадмиил Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:10 yg6h rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲחֵיהֶ֑ם 1 и братья их Здесь **братья**, скорее всего, в переносном смысле означает остальных левитов, подписавших завет вместе с тремя начальниками левитов. Альтернативный перевод: “Далее другие левиты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:10 cfy7 rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן 1 Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:11 x5wd rc://*/ta/man/translate/translate-names מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה 1 Миха, Рехов, Хашавия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:12 vuf7 rc://*/ta/man/translate/translate-names זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה 1 Закхур, Шеревия, Шевания Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:13 t4nx rc://*/ta/man/translate/translate-names הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ 1 Годия, Ваний, Венинуй Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:14 uar6 רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם 1 Главы народа Альтернативный перевод: “Вот имена руководителей общины, которые подписали завет”
|
||||
10:14 d729 rc://*/ta/man/translate/translate-names פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי 1 Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:15 nkt2 rc://*/ta/man/translate/translate-names בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי 1 Вунний, Азгар, Бевай Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:16 dda2 rc://*/ta/man/translate/translate-names אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין 1 Адония, Бигвай, Адин Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:17 ybp4 rc://*/ta/man/translate/translate-names אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר 1 Атер, Езекия, Азур Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:18 ssa2 rc://*/ta/man/translate/translate-names הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי 1 Годия, Хашум, Бецай Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:19 rbs7 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נֵיבָֽי 1 Хариф, Анафоф, Невай Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:20 xbs6 rc://*/ta/man/translate/translate-names מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר 1 Магпиаш, Мешуллам, Хезир Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:21 bjm2 rc://*/ta/man/translate/translate-names מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ 1 Мешезавел, Садок, Иаддуй Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:22 rm3j rc://*/ta/man/translate/translate-names פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה 1 Фелатия, Ханан, Анаия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:23 kcs6 rc://*/ta/man/translate/translate-names הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב 1 Осия, Ханания, Хашшув Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:24 p99a rc://*/ta/man/translate/translate-names הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק 1 Лохеш, Пилха, Шовек Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:25 t6u9 rc://*/ta/man/translate/translate-names רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה 1 Рехум, Хашавна, Маасея Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:26 ab18 rc://*/ta/man/translate/translate-names וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן 1 и Ахия, Ханан, Анан Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:27 w9x4 rc://*/ta/man/translate/translate-names מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה 1 Маллух, Харим, Ваана Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
10:28 g1a1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם 1 И остальной народ Это означает всех остальных в перечисленных далее группах, даже если они сами не подписывали завет. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “И все остальные в следующих группах, независимо от того, поставили они подпись в свитке или нет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:28 w2rt rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַשּׁוֹעֲרִ֨ים 1 сторожа ворот Эти сторожа были ответственными за доступ людей в город и в Храм; они открывали и закрывали ворота. Смотрите, как вы перевели это выражение в 7:1. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:28 f1n8 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַמְשֹׁרְרִ֜ים 1 певцы Здесь, как и в [7:1](../07/01.md), это были музыканты, которые вели поклонение на шествиях и церемониях, играли на инструментах и пели. Альтернативный перевод: “музыканты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:28 g1a3 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַנְּתִינִ֗ים 1 нефинеи Здесь, как и в [3:26](../03/26.md), слово **нефинеи** означает слуг, работающих в Храме. Альтернативный перевод: “храмовые слуги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:28 qej9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים 1 и все отделившиеся от народов стран к Закону Бога Возможны два варианта: (1) эта фраза означает людей из других народов, которые обратились из язычества к вере и стали иудеями. Альтернативный перевод: “люди из других народов, которые стали иудеями и намеревались впредь исполнять Закон Бога”; (2) Эта фраза может не означать отдельную группу людей, а сообщать нечто о всех из упомянутых групп, кто согласился подписать завет. В таком случае здесь, как и в [9:2](../09/02.md), говорится о том, что израильтяне должны были отвергать всё влияние других народов и все их обычаи, чтобы верно исполнять Закон Бога. Альтернативный перевод: “то есть все, кто решил отвергнуть чужеземные влияния и исполнять Закон Бога” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]].)
|
||||
10:28 g1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ 1 отделившиеся от народов стран **Отделившиеся** в переносном смысле означает отвергнувшие влияние. В ст. [9:2](../09/02.md) в прямом смысле говорится о физическом отделении (только израильтяне могли участвовать в этом собрании), здесь же это слово употреблено в переносном смысле. Альтернативный перевод: “решили отвергнуть чужеземные влияния” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:28 g1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין 1 сыновья их, и дочери их, все знающие, понимающие Как и в похожих фразах в ст. [8:2](../08/02.md) и [8:3](../08/03.md), здесь, скорее всего, говорится о детях, способных понимать, в чём состоял этот завет. Альтернативный перевод: “их дети, которые были достаточно взрослыми, чтобы понимать завет” или “все, кто был достаточно взрослым, чтобы понимать, что значит обещать повиноваться Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
10:29 l6ns rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מַחֲזִיקִ֣ים עַל 1 присоединились к Здесь слово **присоединились** означало не только тех, кто подписал свиток, как их начальники, но тех, кто был согласен с ними и объединился в одной цели. Альтернативный перевод: “были согласны с” или “объединились в одной цели с” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:29 x6i9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲחֵיהֶם֮ 1 братьям своим Слово **братья** здесь, очевидно, употреблено в переносном смысле и означает, что подписавшие свиток были тоже иудеями. Альтернативный перевод: “другим иудеям” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:29 k971 אַדִּירֵיהֶם֒ 1 знатным своим Смотрите, как вы перевели это слово в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатным гражданам”
|
||||
10:29 p6ry rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה 1 и вступили в проклятие и в клятву Здесь завет в переносном смысле назван двумя вещами, связанными с ним. Когда люди заключали завет, они давали клятву и провозглашали, что кто нарушит эту клятву, тот будет проклят (то есть наказан Богом). Если вашим читателям так будет яснее, вы можете объяснить это. Альтернативный перевод: “они серьёзно согласились” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
10:29 ny6b rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה 1 и вступили в проклятие и в клятву **Вступили** означает, что люди становились участниками этого соглашения с Богом. Это выражение звучит так, будто люди могли физически вступить в завет, как вступают в лужу, например. Альтернативный перевод: “они стали участниками завета” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:29 g1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים 1 чтобы ходить в Законе Бога Здесь, как и в [5:9](../05/09.md), слово **ходить** здесь означает поступать, вести себя. Альтернативный перевод: “чтобы жить в повиновении Закону Бога” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
10:29 t8sp rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה 1 который был дан рукой Моисея Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “который Моисей дал народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
10:29 g1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה 1 рукой Моисея Здесь, как и в [9:14](../09/14.md), **рука** в переносном смысле означает власть и действие. Альтернативный перевод: “Моисей дал народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:29 g1b3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים 1 Моисея, раба Бога Здесь, как и в [9:14](../09/14.md), Моисей назван **рабом** Бога. Правда, что Моисей и в прямом смысле слова был рабом Бога, но в Ветхом Завете это слово в переносном смысле означает, что Бог дал Моисею Свой Закон, чтобы Моисей передал его народу, как господин приказывает рабу передать сообщение. Альтернативный перевод: “Твоего особого посланника” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:29 g1b5 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת 1 и чтобы хранить, и чтобы исполнять Слова **хранить** и **исполнять** похожи по смыслу. Повторение подчёркивает решимость людей исполнять Божий Закон. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “тщательно следовать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
10:29 m39f rc://*/ta/man/translate/figs-doublet כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו 1 все заповеди Яхве, Господа нашего, и правила Его, и постановления Его Здесь, как и в [1:7](../01/07.md), слова **заповеди**, **правила** и **постановления** означают практически одно и то же — предписания Закона Моисея. И здесь повторение опять подчёркивает решимость людей исполнять всё, что требует Божий Закон. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова в одно выражение. Альтернативный перевод: “всё, что приказал Яхве, наш Господь” или “приказы, правила и законы Яхве, нашего Господа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]]. Дублет может состоять и из более двух слов.)
|
||||
10:30 s4sx rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ 1 и чтобы не отдавали мы дочерей наших народам той земли и дочерей их не брали сыновьям нашим Эти две фразы похожи по смыслу. Они обе указывают на то, что иудеи обещают не позволять своим детям вступать в брак с людьми из других народов. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти фразы. Альтернативный перевод: “Мы обещаем не позволять нашим детям вступать в брак с людьми из других народов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||||
10:30 lx8c rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive נִתֵּ֥ן 1 отдавали мы Здесь и далее в этой главе (до конца главы) “мы” включает в себя Неемию и иудеев, но не включает читателей этой книги. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||||
10:30 iqq1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ 1 народам той земли Речь идёт о других народах, которые жили в той земле, но не поклонялись Яхве. Подразумевается, что, вступая в брак с людьми из тех народов, израильтяне не могли бы оставаться верными Яхве. Альтернативный перевод: “народам этой земли, которые не поклоняются Яхве” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:31 g1b7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת 1 а у народов той земли, привозящих товары и любое зерно в день субботний на продажу, чтобы мы не брали у них в субботу Если в вашем языке так будет яснее, вы можете переставить местами части этого предложения, так как во второй части сообщается причина того, что описано в первой части. Альтернативный перевод: “Если люди из других народов привозят товары или зерно на продажу в субботу, мы не будем у них покупать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
10:31 g1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בַּשַּׁבָּ֖ת 1 в субботу Подразумевается, что израильтяне обещают ничего не покупать в субботу, потому что это особый день, отделённый для отдыха и поклонения, а не для купли и продажи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “в субботу мы ничего не будем покупать у них, потому что Яхве сказал нам ничего не продавать и не покупать в субботу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:31 g1c1 וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ 1 и в день святости Альтернативный перевод: “в святой день” или “в день праздника”
|
||||
10:31 g1c3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית 1 и чтобы мы оставляли год седьмой Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. **Оставлять** означает “оставлять наши поля без присмотра”, то есть не сеять и не жать; **седьмой год** означает “в седьмом году”. Альтернативный перевод: “Каждый седьмой год мы ничего не будем выращивать на наших полях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
10:31 bh3h rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית 1 и чтобы мы оставляли год седьмой **Год седьмой** означает заповедь в Законе Моисея, согласно которой они должны были каждый седьмой год давать покой своим полям. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Мы будем оставлять в покое наши поля и не работать на них в седьмом году, потому что Закон велит нам в этом году ничего на них не выращивать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:31 ek18 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית 1 год седьмой Альтернативный перевод: “7-й год” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
10:31 hf7z וְנִטֹּ֛שׁ & וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד 1 и чтобы мы оставляли... и процент всякой руки Это может означать одно из трёх: (1) как и в [5:7–12](../05/07.md), это может быть обещание не брать с других израильтян процент за одолженные деньги. (2) Это может означать, что в седьмом году с должников не требовали выплачивать части долга. (3) Это может означать, что в седьмом году долг полностью прощался. Альтернативный перевод: “Мы не будем брать с других израильтян процент за одолженные деньги”; “в седьмом году мы не будем брать с должников деньги” или “в седьмом году мы будем прощать другим израильтянам все долги”.
|
||||
10:31 ur3t rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד 1 и процент всякой руки Здесь **рука**, очевидно, в переносном смысле связана с долгом, потому что заимодавец оформлял долг, пожимая руку заёмщика. Альтернативный перевод: “процент за всякий долг” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
10:32 ljm2 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ 1 давать от себя Альтернативный перевод: “каждый из нас внесёт” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
10:32 ad47 rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל 1 треть шекеля В древние времена один серебряный шекель весил примерно 11 гр. Можно попробовать использовать современные единицы измерения, но так как цены постоянно меняются, ваш перевод Библии может скоро устареть и стать неточным. Вместо этого вы можете указать вес серебра или использовать в тексте библейский термин, а в примечании сообщить, сколько это в современных единицах измерения. Альтернативный перевод: “каждый год по трети шекеля” или “каждый год по четыре грамма серебра” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-bmoney]])
|
||||
10:32 g1c5 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל 1 треть шекеля **Треть** — это одна из трёх равных частей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
10:32 pw6w rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ 1 на служение Дома Бога нашего **Служение** означает всё необходимое для поклонения в Храме, что перечисляется в следующем стихе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово выражением, похожим по смыслу. Альтернативный перевод: “всё, что необходимо для поклонения в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
10:32 g1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ 1 Дома Бога нашего Здесь, как и в [6:10](../06/10.md) и [8:16](../08/16.md), в завете Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:33 ehf4 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת 1 на хлеб предложения Речь идёт о 12 пресных лепёшках из лучшей пшеничной муки, которые Закон требовал выставлять на столе в Святилище свежими каждую субботу в двух рядах по шесть лепёшек. Альтернативный перевод: “хлеб, который выкладывают рядами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:33 xu3y rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד 1 и жертвоприношение постоянное, и на всесожжение постоянное Скорее всего, имеется в виду приношение пшеницы и животных, которое ежедневно сжигалось на храмовом жертвеннике. Альтернативный перевод: “ежедневные приношения зерна и животных” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:33 g1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים 1 субботы, новолуния, на святимые праздники На самом деле здесь говорится о приношениях, которые делали в эти времена. Вместо приношений называются времена или события, по случаю которых делались эти приношения. Альтернативный перевод: “приношения, которые делали в субботу, на новолуние и по другим праздникам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
10:33 g1d1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְלַקֳּדָשִׁים֙ 1 и на священные вещи Скорее всего, речь идёт о приношениях, которые посвящали и приносили Богу за народ по другим случаям. Альтернативный перевод: “и приношения, необходимые в других случаях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:33 g1d5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ 1 и всю работу Дома Бога нашего Здесь, кажется, речь идёт о продолжающейся работе очищения, хранения и ремонта всех предметов, используемых во время поклонения в Храме. Альтернативный перевод: “и всё остальное, что необходимо для поддержания поклонения в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:33 g1d7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ 1 Дома Бога нашего Здесь в завете снова Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:34 s6yz וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ 1 И жребии мы бросили о жертве дров, чтобы приносили священники, левиты и народ в Дом Бога нашего, по домам отцов наших Альтернативный перевод: “Мы согласны решать жребием, в какое время каждой семейство священников, левитов и народа будет ответственно за доставку дров в Храм”.
|
||||
10:34 l42k rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ 1 И жребии мы бросили **Жребии** — это предметы, с помощью которых люди делают выбор из разных вариантов. Используйте такое слово в вашем языке, которое лучше всего подходит для описания этих предметов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:34 ph9q rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ 1 в Дом Бога нашего Здесь в завете снова Храм образно называется “Домом Бога”, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “в Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:34 g1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה 1 год за годом Это выражение означает “каждый год” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
10:34 g1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה 1 как написано в Законе Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “как велит Закон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
10:35 vp1p rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ 1 первые плоды земли нашей Здесь в завете говорится о плодах земли, хотя плоды на самом деле растут на растениях, а не на земле. Альтернативный перевод: “первые плоды, растущие на наших полях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
10:35 g1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה 1 год за годом Это выражение означает **каждый год** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
10:35 g1e9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְבֵ֖ית יְהוָֽה 1 в Дом Яхве Здесь в завете Храм опять образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Здесь это выражение немного отличается, потому что вместе **нашего Бога** сказано **Яхве**. Альтернативный перевод: “в Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:36 g1f1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֨ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ & וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ 1 и первенцев сыновей наших и скота нашего... и первенцев крупного скота нашего и мелкого скота нашего приводить в Дом Бога нашего Слово **первенцы** означает первого рождённого ребёнка или детёныша мужского пола, как сказано в Законе. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, что по Закону израильтяне должны были приносить своих детей-первенцев мужского пола в Храм не для того, для чего они приносили перворождённых детёнышей животных мужского пола. Альтернативный перевод: “Мы обещаем приводить наших перворождённых сыновей в Храм, чтобы посвящать их Богу, и обещаем приносить перворождённых детёнышей всех наших животных в Храм, чтобы священники приносили их в жертву Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:36 g1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה 1 как написано в Законе Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “как велит Закон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
10:36 g1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ & בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ 1 в Дом Бога нашего... в Доме Бога нашего Здесь в завете Храм опять образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “в Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:37 j9sj rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר 1 И начатки теста нашего и даров возношения наших, и плода каждого дерева, вина и масла Слово **начатки** в начале этого перечня относится ко всему, что перечисляется. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете повторять это слово в перечне. Альтернативный перевод: “начатки нашего теста, начатки наших приношений еды, которые мы приносим в Храм, начатки всех плодов каждого дерева, начатки вина и масла, которое мы изготавливаем каждый год” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
10:37 rk7x rc://*/ta/man/translate/translate-unknown עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ 1 теста нашего Возможно, это выражение означает (1) тесто, сделанное из муки грубого помола; (2) муку грубого помола; или (3) молотое зерно. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:37 e92l rc://*/ta/man/translate/translate-unknown אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ 1 в кладовые Дома Бога нашего Эта фраза сообщает, куда люди договорились приносить только что перечисленные приношения, приносимые особо для священников. Альтернативный перевод: “в помещения в Храме, где хранились разные вещи” или “в комнаты для хранения в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:37 s7s2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ 1 Дома Бога нашего Здесь в завете Храм опять образно называется “Домом Бога”, как будто Бог там жил (потому что в Храме было Божье присутствие). Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:37 r776 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ 1 а десятину земли нашей Здесь в завете о земле образно говорится, как о растениях, которые на ней растут. Альтернативный перевод: “десятую часть урожая зерновых, растущих на наших полях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
10:37 g1f7 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וּמַעְשַׂ֥ר 1 а десятину Десятина — это одна из десяти равных частей (1/10). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
10:37 g1f9 וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ 1 И они, левиты, будут принимать десятину во всех городах земледелия нашего Эта фраза сообщает, куда люди договорились приносить эту десятину, приносимую особо для левитов. Альтернативный перевод: “Левиты могут брать эту десятую часть нашего урожая прямо в городах, где мы живём и работаем”
|
||||
10:37 g1g1 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ 1 во всех городах земледелия нашего Слово **земледелие** можно перевести глаголом, если в вашем языке так будет яснее. Альтернативный перевод: “в городах, где мы живём и работаем” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
10:38 g1g3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם 1 И будет священник, сын Аарона, с левитами, когда левиты будут брать десятину Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить, зачем там должен быть священник. Альтернативный перевод: “священник будет там, чтобы следить за тем, как народ даёт десятины левитам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:38 g1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן 1 священник, сын Аарона Здесь повторяется общая информация о священниках, чтобы напомнить читателям, кем они были. Альтернативный перевод: “один из священников, которые были потомками Аарона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
10:38 g1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן 1 сын Аарона Здесь слово **сын** в переносном смысле обозначает “потомок”. Альтернативный перевод: “потомок Аарона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:38 by9z rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם 1 когда левиты будут брать десятину Если в вашем языке так будет яснее, вы можете сказать, у кого левиты будут брать эту десятину. Альтернативный перевод: “когда народ будет давать левитам десятину” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:38 eb51 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction בַּעְשֵׂ֣ר & מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ 1 когда... будут брать десятину... десятину от десятины “Десятина” — это одна из десяти равных частей (1/10). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
10:38 zl4a rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ 1 И левиты принесут десятину от десятины в Дом Бога нашего То есть так же, как левиты будут помогать поддерживать священников, народ будет поддерживать священников десятинами, предписанными в ст. 37. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “левиты принесут десятую часть десятин, которые они получают, в Храм, чтобы поддерживать священников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
10:38 g1g9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ 1 в Дом Бога нашего Здесь в завете Храм опять образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “в Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:38 g1h1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר 1 в кладовые, в дом хранилища Эта фраза, как и подобная фраза в ст. [10:37](../10/37.md), объясняет, куда левиты должны были приносить десять процентов от десятин, которые они получают. Альтернативный перевод: “в помещения в Храме, где хранились разные вещи” или “в комнаты в хранилище Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
10:39 g1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis הַ֠לְּשָׁכוֹת 1 эти кладовые Это выражение означает “комнаты в доме хранилища”, как в ст. [10:38](../10/38). Альтернативный перевод: “помещения в Храме, где хранились разные вещи” или “комнаты в хранилище Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
10:39 qzf8 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י 1 сыновья Израиля и сыновья Левия Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Здесь оно означает группы, произошедшие от мужчин по имени Израиль и Левий. Альтернативный перевод: “израильтяне и левиты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
10:39 ss5h rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים 1 И там сосуды святилища, и священники служащие, и сторожа ворот, и певцы **Там** — то есть в этих комнатах для хранения. Слово **сосуды** в начале этого перечня относится ко всему в этом списке. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете повторять это слово в перечне. Альтернативный перевод: “В этих же комнатах мы будем хранить и всё необходимое для Храма, всё, что используют священники во время служения, всё, что используют сторожа ворот, и инструменты для музыкантов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
10:39 g1h5 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche כְּלֵ֣י 1 сосуды Здесь в завете называется только один вид используемых предметов — **сосуды**, но он означает все предметы, которые используются в списке в этом стихе. Альтернативный перевод: “предметы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
10:39 u1sq rc://*/ta/man/translate/figs-litotes וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ 1 И не оставим мы Дом Бога нашего Это способ, когда для усиления мысли отрицается противоположная мысль. Альтернативный перевод: “мы непременно будем обеспечивать Храм всем необходимым” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||||
10:39 b23h rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ 1 Дом Бога нашего Здесь в завете Храм опять образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:intro xja1 0 # Неемия 11 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Места, где жили иудеи\n\nНекоторые люди жили в Иерусалиме, но большинство жило в городах и сёлах далеко от Иерусалима. Они жили там потому, что им нужно было обрабатывать землю и держать животных. Город со стенами должен был обеспечить всех людей необходимой защитой в случае нападения врагов.
|
||||
11:1 e2yg rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת 1 бросал жребии Здесь, как и в [10:34](../10/34.md), **жребии** — это предметы, с помощью которых люди делают выбор из разных вариантов. Используйте такое слово в вашем языке, которое лучше всего подходит для описания этих предметов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:1 beq5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה 1 одного из десяти То есть “одного из десяти человек” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:1 h1a1 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish בִּֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ 1 в Иерусалим, город святой Здесь повторяется общая информация об особом положении Иерусалима, чтобы напомнить читателям, почему было так важно, чтобы город был населён людьми. Здесь, как и в [1:9](../01/09.md), Иерусалим признаётся местом, которое Бог выбрал, чтобы явить Себя миру и чтобы там был Его Храм. Альтернативный перевод: “Иерусалим, особый город, который выбрал Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
11:3 h1a9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה 1 а в городах Иудеи Эта фраза выражает противопоставление. В этой главе перечисляются начальники областей, священники, левиты, сторожа ворот, храмовые слуги и певцы, которые жили в Иерусалиме. В предыдущей части предложения представлена первая часть этого списка, но прежде чем перечислять имена начальников областей, автор объясняет, что большинство людей, вернувшихся в область Иудея, продолжали жить в своих родных землях, в других городах и селениях. Это противопоставление можно выразить словом “но” или “однако”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
11:3 h1b1 וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה & בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם 1 а в городах Иудеи... в городах своих Эти две фразы означают одно и то же, и вам не нужно повторять обе фразы, если это может запутать ваших читателей.
|
||||
11:3 l7mb rc://*/ta/man/translate/figs-personification יִשְׂרָאֵ֤ל 1 Израиль Здесь о всех израильтянах образно говорится как об одном человеке — их предке Израиле. Альтернативный перевод: “из израильтян” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
11:3 h1b5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַנְּתִינִ֔ים 1 и нефинеи Здесь, как и в [3:26](../03/26.md), слово **нефинеи** означает слуг, работающих в Храме. Альтернативный перевод: “храмовые слуги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:3 h1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה 1 и сыновья рабов Соломона **Сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “потомки работников, трудившихся на царство”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:3 h1b9 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה 1 рабов Соломона Здесь, как и в [7:57](../07/57.md), речь идёт о людях, которых Соломон изначально записал в число работников. Они и их потомки оставались работниками и при следующих царях. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [7:57](../07/57.md). Альтернативный перевод: “работников, которые трудились на царство” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:4 h1c1 rc://*/ta/man/translate/writing-background וּבִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ 1 И в Иерусалиме В этом предложении даётся больше информации о ситуации, которая здесь описывается. В дополнение к людям, которые жили в разных других городах и селениях области Иудея, в Иерусалиме уже жили и другие люди. Поэтому город не был пуст, но нужно было заселить его больше. Можно употребить фразу “кроме того” или “более того”, чтобы показать, что это дополнительная информация. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
11:4 n2a7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן 1 из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “некоторые люди из племён Иуды и Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:4 nm8y rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה 1 Из сыновей Иуды Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “люди из племени Иуды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:4 wl7r rc://*/ta/man/translate/translate-names עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל 1 Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила Афаия, Уззия, Захария, Амария, Сафатия и Малелеил — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:4 l727 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עֲתָיָ֨ה 1 Афаия Подразумевается, что Афаия был одним из начальников людей из племени Иуды, которые жили в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Их начальник, Афаия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:4 vx6k rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵי־פָֽרֶץ 1 из сыновей Фареса Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “один из потомков Фареса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:5 ml8b rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה 1 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии Маасея, Варух, Колхозей, Хазаия, Адаия, Иоиарив, Захария — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:5 h1c3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמַעֲשֵׂיָ֣ה 1 и Маасея Подразумевается, что Маасея был ещё одним начальником людей из племени Иуды, которые жили в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “другой начальник, Маасея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:5 dxb8 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי 1 сын Шилония Шилоний, очевидно, было название рода, произошедшего от сына Иуды по имени Шела. Здесь выражение **сын Шилония** означает, что Маасея тоже принадлежал этому роду. Альтернативный перевод: “один из потомков Шелы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:6 h1c5 כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל 1 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отважные Альтернативный перевод: “Всего потомков Фареса, поселившихся в Иерусалиме, которые были способны воевать в армии, было 468 человек”
|
||||
11:6 y8t2 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם 1 сыновей Фареса, живших в Иерусалиме Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает **потомков**. Альтернативный перевод: “потомков Фареса, живших в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:6 hcr6 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה 1 четыреста шестьдесят восемь Альтернативный перевод: “468” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:7 m8mp rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן 1 сыновья Вениамина Здесь слово **сыновья** в переносном смысле обозначает **потомков**. Альтернативный перевод: “люди из племени Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:7 md67 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן 1 сыновья Вениамина Это выражение означает людей из племени Вениамина, живших в Иерусалиме. Здесь это сокращено. Альтернативный перевод: “люди из племени Вениамина, жившие в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:7 w8c5 rc://*/ta/man/translate/translate-names סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה 1 Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии Саллу, Мешуллам, Иоед, Федаия, Колаия, Маасея, Ифиил и Исаия — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:7 h1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit סַלֻּ֡א 1 Саллу Подразумевается, что Саллу был одним из начальников людей из племени Вениамина, которые жили в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Их главным начальником был Саллу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:8 h1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י 1 и за ним Габбай, Саллай **За** здесь в переносном смысле означает, что эти два человека тоже были начальниками, но подчинялись Саллу. Альтернативный перевод: “Ему помогали другие два начальника: Габбай и Саллай” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:8 bzh9 rc://*/ta/man/translate/translate-names גַּבַּ֣י סַלָּ֑י 1 Габбай, Саллай Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:8 h1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה 1 девятьсот двадцать восемь Здесь, как и в [11:6](../11/06.md), сообщается общее число мужчин из этого племени, которые при необходимости могли бы воевать с оружием в руках и защищать город. Здесь сказано коротко. Альтернативный перевод: “Всего мужчин из племени Вениамина, которые жили в Иерусалиме и были способны воевать в армии, было 928 человек” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:8 z37g rc://*/ta/man/translate/translate-numbers תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה 1 девятьсот двадцать восемь Альтернативный перевод: “928 мужчин” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:9 z3xl rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י 1 И Иоиль, сын Зихри Иоиль — это имя мужчины, а Зихри — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:9 h1d3 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם 1 начальником над ними Это значит, что, когда эти мужчины из племени Вениамина собрались в один боевой отряд, Иоиль был их командиром. Альтернативный перевод: “командир войск из племени Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:9 h1d5 rc://*/ta/man/translate/translate-names וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה 1 а Иуда, сын Сенуи Иуда — это имя мужчины, а Сенуя — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:9 h1d7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה 1 вторым над городом У этой фразы могло быть несколько значений. (1) Так как в списке не даётся имя первого начальника города и не говорится о других частях города и начальниках, ответственных за них, то, скорее всего, эта фраза означает, что Иуда был вторым после Иоиля командиром войск, которые формировались из живших в городе мужчин. Если эта фраза действительно имеет такое значение, то под городом здесь подразумеваются войска. (2) Однако эта фраза могла также означать, что Иуда занимал должность, похожую на заместителя мера города. (3) Ещё эта фраза могла означать, что Иуда был ответственным за часть города. Альтернативный перевод: “второй командир войск города” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:10 h1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים 1 Из священников Имеется в виду, что далее следует перечень начальников священников. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот имена начальников священников, которые поселились в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:10 ft7m rc://*/ta/man/translate/translate-names יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יוֹיָרִ֖יב 1 Иедаия, сын Иоиарива Иедаия — это имя мужчины, а Иоиарив — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:10 h1e1 rc://*/ta/man/translate/translate-names יָכִֽין 1 Иахин Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:11 d8ph rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב 1 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува Сераия, Хелкия, Мешуллам, Садок, Мераиоф и Ахитув — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:11 h1e3 rc://*/ta/man/translate/writing-background נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים 1 начальник в Доме Бога Здесь даётся дополнительная информация о Сераии. Альтернативный перевод: “священник, ответственный за Храм” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
11:11 h1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים 1 в Доме Бога Здесь Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:12 j7vp וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם 1 и братья их, делающие работу для Дома — восемьсот двадцать два Альтернативный перевод: “Всего других священников, которые служили в Храме, было 822 человека”
|
||||
11:12 nl7h rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲחֵיהֶ֗ם 1 и братья их Здесь **братья** в переносном смысле означает “другие священники”, хотя возможно, что среди них были и родные братья Иоарива, Иахина и Сераии. Альтернативный перевод: “и другие священники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:12 z6pc rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת 1 делающие работу для Дома Здесь **Дом** сокращённая форма фразы “Дом Бога” и в переносном смысле означает Храм. Альтернативный перевод: “служащие в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:12 kq8y rc://*/ta/man/translate/translate-numbers שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם 1 восемьсот двадцать два “822 мужчины” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:12 h1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַ֠עֲדָיָה 1 и Адаия Имеется в виду, что Адаия был ещё одним начальником священником, который поселился в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё одним начальником священников, который поселился в Иерусалиме, был Адаия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:12 h1e9 rc://*/ta/man/translate/translate-names וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה 1 и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии Адаия, Иерохам, Фелалия, Амций, Захария, Пашхур и Малхия — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:13 wd9q rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת 1 и братья его, главы... отцов Здесь **братья его** в переносном смысле означает “другие начальники”, потому что в списке указано, что эти люди вместе с Адаией были начальниками родов. Альтернативный перевод: “и главы семейств, которые ему помогали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:13 h1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם 1 двести сорок два Мало вероятно, что Адаии помогали 242 главы семейства. Похоже, здесь речь идёт о числе священников, за которых несли ответственность Адаия и помогавшие ему главы семейств. Альтернативный перевод: “они были ответственны за 242 священника” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:13 gd6g rc://*/ta/man/translate/translate-numbers מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם 1 двести сорок два “242 мужчины” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:13 h1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַעֲמַשְׁסַ֧י 1 и Амашсай Имеется в виду, что Амашсай был ещё одним начальником священников, который поселился в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё одним начальником священников, который поселился в Иерусалиме, был Амашсай” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:13 l51b rc://*/ta/man/translate/translate-names וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־אִמֵּֽר 1 и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера Амашсай, Азариил, Ахзай, Мешиллемоф и Иммер — это мужские имена. Здесь слово “сын” в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:14 jrq7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה 1 и братья его, люди отважные — сто двадцать восемь Подразумевается, что это было общее число всех священников, за которых Амашсай нёс ответственность. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Амашсай был ответственен за 128 священников, способных работать в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:14 h1f7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲחֵיהֶם֙ 1 и братья его Здесь, как и в [11:12](../11/12.md), **братья** в переносном смысле означает **другие священники**, хотя возможно, что среди них были и родные братья Амашсая. Альтернативный перевод: “и другие священники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:14 p9qw rc://*/ta/man/translate/translate-numbers מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה 1 сто двадцать восемь Альтернативный перевод: “128” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:14 h1g1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם 1 А начальником над ними Очевидно, Амашсай был ответственным за всю эту группу священников в целом, а Завдиил управлял их повседневной работой. Альтернативный перевод: “Завдиил был их управляющим” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:14 h1g3 rc://*/ta/man/translate/translate-names זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים 1 Завдиил, сын Гагедолима Завдиил — это имя мужчины, а Гагедолим — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:15 h1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם 1 И из левитов Имеется в виду, что далее следует перечень начальников левитов. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот имена начальников левитов, которые поселились в Иерусалиме. Одним из них был” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:15 f71n rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי 1 Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния Шемаия, Хашшув, Азрикам, Хашавия и Вунний — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:16 q6zj rc://*/ta/man/translate/translate-names וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד 1 и Шавфай, и Иозавад Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:16 h1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים 1 над работой вне Дома Бога Здесь Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Под выражением **за пределами** имеется в виду все обязанности левитов, кроме тех, которые были связаны с работой внутри Храма. (Например, сбор пожертвований, о котором говорится в ст. [10:37–38](../10/37.md).) Альтернативный перевод: “управляли всей работой, которую левиты выполняли за пределами Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:17 ix77 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף 1 и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа Матфания, Миха, Завдий и Асаф — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:17 h1g9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמַתַּנְיָ֣ה 1 и Матфания Имеется в виду, что Матфания был ещё одним начальником левитов, который поселился в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё одним начальником левитов, который поселился в Иерусалиме, был Матфания” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:17 sm9t rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה 1 главный начинающий хвалу в молитве Здесь **главный** означает **руководителя**. Альтернативный перевод: “руководитель хора левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:17 h1h1 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ 1 главный начинающий Кажется, Матфания говорил левитам-музыкантам, которые пели в Храме, когда начинать петь, то есть руководил их хором. Он, наверное, делал и многое другое как руководитель хора, например, задавал ритм, указывал хору, когда петь громче или тише и останавливал пение. Здесь подразумевается вся эта работа руководителя хора, а называется только одно действие — начинание. Альтернативный перевод: “руководитель” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:17 h1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה 1 хвалу в молитве Здесь говорится об одной стороне деятельности хора — хвале и молитвах, но подразумевается весь хор. Альтернативный перевод: “хора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:17 h1h5 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה 1 хвалу в молитве Хотя здесь говорится, что хвалу в молитве начинал Матфания, на самом деле это делал весь хор под его руководством. Называется имя одного члена хора — Матфании, но подразумевается весь хор. Альтернативный перевод: “хора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
11:17 h1h7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבַקְבֻּקְיָ֖ה & וְעַבְדָּא֙ 1 и Бакбукия... и Авда Имеется в виду, что Бакбукия и Авда были тоже начальниками левитов, которые поселились в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Ещё два начальника священников, которые поселились в Иерусалиме, были” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:17 djg7 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבַקְבֻּקְיָ֖ה 1 и Бакбукия Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:17 h1h9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו 1 второй из братьев его Слово **братья** здесь, скорее всего, в переносном смысле означает других левитов в этой группе. Это выражение означает, что Бакбукия был другим начальником, который помогал Матфании с хором левитов. Возможно, это также означало, что он руководит второй группой певцов. Альтернативный перевод: “который помогал Матфании с хором левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:17 dy1v rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal מִשְׁנֶ֣ה 1 второй Альтернативный перевод: “заместитель руководителя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
11:17 h1i1 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּתֽוּן 1 и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна Авда, Шаммуй, Галал и Идифун — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:18 h1i3 כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה 1 Всех левитов в городе святом — двести восемьдесят четыре Альтернативный перевод: “Всего левитов, поселившихся в Иерусалиме, было 284”
|
||||
11:18 di19 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ 1 в городе святом Здесь, как и в [11:1](../11/01.md), Иерусалим признаётся местом, которое Бог выбрал, чтобы явить Себя миру и чтобы там был Его Храм. Альтернативный перевод: “Иерусалим, особый город, который выбрал Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
11:18 hk8i rc://*/ta/man/translate/translate-numbers מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה 1 двести восемьдесят четыре Альтернативный перевод: “284” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:19 i92r rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ 1 И сторожа ворот Имеется в виду, что далее следует перечень начальников сторожей ворот. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот имена начальников сторожей ворот, которые поселились в Иерусалиме:”, после чего следует перечень имён. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:19 h1i5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ 1 И сторожа ворот Эти сторожа были ответственными за доступ людей в город, а, возможно, и в Храм; они открывали и закрывали ворота. Смотрите, как вы перевели это выражение в [7:1](../07/01.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:19 j7b3 rc://*/ta/man/translate/translate-names עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן 1 Аккув, Талмон Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:19 h1i7 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם 1 и братья их, охраняющие ворота, — сто семьдесят два Это сокращённая фраза. Альтернативный перевод: “Всего этих и других начальников сторожей ворот было 172 человека, которые поселились в Иерусалиме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:19 h1i9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים 1 и братья их, охраняющие ворота Очевидно, здесь **братья** в переносном смысле означает **другие сторожа ворот**, хотя возможно, что среди них были и родные братья Аккува и Талмона. Альтернативный перевод: “и другие сторожа ворот” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:19 kaz4 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם 1 сто семьдесят два Альтернативный перевод: “172 мужчины” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||||
11:20 h1j1 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל 1 И остаток Израиля Здесь о всех израильтянах образно говорится как об одном человеке — их предке Израиле. Альтернативный перевод: “все другие израильтяне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:20 h1j3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ 1 во всех городах Иудеи, каждый в наследии своём Здесь **каждый** означает “каждую семью”. Альтернативный перевод: “жили дальше во всех других городах Иудеи, каждая семья на земле своих предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
11:20 h1j5 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ 1 каждый в наследии своём **Наследие** означает землю каждой израильской семьи, передаваемую из поколения в поколение от предков потомкам. У левитов не было своей земли, но у них были города с пастбищами. Альтернативный перевод: “каждая семья на земле своих предков” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
11:21 jh1j rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וְהַנְּתִינִ֖ים 1 А нефинеи Слово **нефинеи** означает слуг, работающих в Храме. Альтернативный перевод: “храмовые слуги” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:21 vct4 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown בָּעֹ֑פֶל 1 в Офеле Вероятно, это было название укреплённого места на холме, где находился Иерусалимский Храм. Смотрите, как вы перевели это название [3:26-27](../03/26.md). Альтернативный перевод: “на холме Офел” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
11:21 eu4g rc://*/ta/man/translate/translate-names וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א 1 и Циха и Гишфа Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:21 h1j9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַל־הַנְּתִינִֽים 1 над нефинеями Это выражение означает, что Циха и Гишфа были начальниками этой группы. Альтернативный перевод: “были начальниками храмовых слуг” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:22 l3ba וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם 1 И начальником левитов в Иерусалиме Альтернативный перевод: “начальником левитов, которые поселились в Иерусалиме”
|
||||
11:22 rr5e rc://*/ta/man/translate/translate-names עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א 1 Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи Уззий, Ваний, Хашавия, Матфания и Миха — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:22 h1k1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ 1 из сыновей Асафа Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “которые были потомками Асафа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:22 h1k3 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים 1 певцов Здесь приводится общая информация, напоминающая читателям, за что левиты в Храме несли ответственность в первую очередь. Альтернативный перевод: “и исполняющие музыку” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
11:22 h1k5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים 1 при работе Дома Бога Здесь Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. В отличие от левитов, описанных в ст. [11:16](../11/16.md), эти левиты отвечали за все обязанности, которые выполнялись в самом Храме. Альтернативный перевод: “которые отвечали за работу, совершаемую внутри Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:23 h1k7 rc://*/ta/man/translate/writing-background כִּֽי 1 потому что Это слово указывает на то, что далее приводится общая информация об этой ситуации. Вы можете передать этот же смысл другим словом в вашем языке. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
11:23 a9fz rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים 1 чтобы... обеспечение для певцов Слово **обеспечение** означает порядок, установленный царём, в соответствие с которым его царство оплачивало все расходы, связанные с поклонением в Храме. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово, например, глаголом “оплачивать”. Альтернативный перевод: “оплачивать расходы левитов-певцов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
11:23 h1k9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ 1 на каждый день Это выражение здесь означает “сколько было необходимо каждый день” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
11:24 aee9 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל 1 И Петахия, сын Мешезавела Петахия — это имя мужчины, а Мешезавел — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:24 h1l1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵי־זֶ֤רַח 1 из сыновей Зары Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “один из потомков Зары” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:24 h1l3 rc://*/ta/man/translate/translate-names זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ 1 Зары, сына Иуды Зара — это имя мужчины, а Иуда — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:24 h1l5 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ 1 у руки царя Здесь **рука** в переносном смысле означает **сторона** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:24 h1l7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ 1 у руки царя Это образное выражение означает, что Зара был советником царя, ведь советник как бы стоял рядом с царём, был у него под рукой. Альтернативный перевод: “был советником царя” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
11:24 dqa4 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם 1 по всякому делу народа Под **народом** здесь подразумевается иудейский народ. Альтернативный перевод: “во всех вопросах, касающихся иудейского народа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:25 h1l9 וְאֶל 1 И в Сначала были описаны различные группы людей, поселившихся в Иерусалиме, и их лидеры; затем в ст. [11:20](../11/20.md) говорится, что все остальные израильтяне продолжали жить в других городах Иудеи. В [11:21–24](../11/24.md) приводились дополнительные сведения о всяком другом, но здесь автор снова возвращается к теме городов за пределами Иерусалима. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать фразу “Что же касается”.
|
||||
11:25 h1m1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם 1 сёлах на полях их Речь идёт о поселениях и прилегающей к ним сельскохозяйственной земле. Эти сёла как будто находились **на** полях, потому что были окружены полями. Альтернативный перевод: “сёлах, где были сельскохозяйственные земли” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:25 h1m3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם 1 сёлах на полях их Имеется в виду, что в тех местах жили люди, которые не поселились в Иерусалиме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “сёлах за Иерусалимом, где были сельскохозяйственные земли” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:25 h1m5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה 1 некоторые из сыновей Иуды Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “некоторые из потомков Иуды” или “некоторые из народа Иуды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:25 rg1f rc://*/ta/man/translate/translate-names בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ & וּבְדִיבֹן֙ & וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל 1 в Кириаф-Арбе... и в Дивоне... и в Иекавцеиле Кириаф-Арба, Дивон и Иекавцеиль — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:26 d9f4 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט 1 и в Иешуе, и в Моладе и в Беф-Палете Иешуя, Молада и Беф-Палет — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:27 nu5z rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע 1 и в Хацар-Шуале, и в Вирсавии Хацар-Шуаль и Вирсавия — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:28 dl5v rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה 1 и в Секелаге, и в Мехоне Секелаг и Мехон — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:29 t41a rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת 1 и в Ен-Риммоне, и в Цоре, и в Иармуфе Ен-Риммон, Цора и Иармуф — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:30 vn2z rc://*/ta/man/translate/translate-names זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ 1 Заноахе, Одолламе и сёлах их, Лахисе и полях его, Азеке и окрестных городах её Это названия городов. Альтернативный перевод: “в Заноахе, Одолламе и близлежащих селениях, в Лахисе и на окружающих его сельскохозяйственных полях, в Азеке и её посёлках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:30 h1m9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם 1 И расположились они от Вирсавии до долины Енном **Расположились** означает, что народ Иуды жил в тех местах. Они жили уже не в палатках, а в домах. Альтернативный перевод: “И жил народ Иуды во всех тех местах от Вирсавии до долины Енном” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:30 mzq1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיַּחֲנ֥וּ 1 И расположились они Эта фраза показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Если во всех тех городах жили люди из племени Иуды, то они рассеялись по всей местности, о которой говорится в следующей фразе. Альтернативный перевод: “и поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
11:30 h1n1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיַּחֲנ֥וּ 1 И расположились они **Они** означает народ Иуды и относится к началу этого перечня в [11:25](../11/25.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
11:31 h1n3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וּבְנֵ֥י 1 И сыновья Эта фраза указывает на переход к другой группе: далее речь будет идти о племени Вениамина. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете указать на этот переход, употребив выражение “со своей стороны” или “в свою очередь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
11:31 n61t rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן 1 И сыновья Вениамина Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Альтернативный перевод: “люди из племени Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
11:31 h1n5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis מִגָּ֑בַע 1 от Гевы Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Смысл такой, что люди из племени Вениамина жили в других городах, начиная от Гевы и включая все остальные города и селения, далее упомянутые в этом перечне. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “жили в других городах, включая Геву” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:31 uha3 rc://*/ta/man/translate/translate-names מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל 1 от Гевы, в Михмасе, и Гае, и Вефиле Гева, Михмас, Гай и Вефиль — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:32 ucv8 rc://*/ta/man/translate/translate-names עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה 1 Анафофе, Нове, Анании Анафоф, Нов и Анания — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:33 jwf8 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָצ֥וֹר ׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם 1 Гацоре, Раме, Гиффаиме Гацор, Рама и Гиффаим — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:34 zi08 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט 1 Хадиде, Цевоиме, Неваллате Хадид, Цевоим и Неваллат — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:35 h1n7 rc://*/ta/man/translate/translate-names לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ 1 Лоде, и Оно Лод и Оно — это названия городов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
11:35 h1n9 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים 1 долине Харашим Харашим — буквально означает ремесленники. Исторически этим был известен город Оно. Он был центром ремесленников. Альтернативный перевод: “который был центром ремесленников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
11:36 h1o1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וּמִן 1 А некоторые из Эта фраза указывает на переход к другой группе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете указать на этот переход, употребив выражение “и наконец” (потому что это также последняя группа). Альтернативный перевод: “Наконец, из” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
11:36 h1o3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין 1 А некоторые из левитов имели части в Иудее, у Вениамина Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Здесь имеется в виду, что некоторые части общины левитов, которые раньше жили на территории, принадлежавшей племени Иуды, в тот раз не вернулись в свои родные места, а поселились на территории племени Вениамина. Альтернативный перевод: “некоторые из левитов, чьи семьи прежде жили на территории Иуды, теперь поселились на территории Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
11:36 y212 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין 1 А некоторые из левитов имели части в Иудее, у Вениамина В книге прямо не сказано, почему эти левиты переселились в другую местность. Исходя из общей темы книги Неемии, можно предположить, что они переселились туда, чтобы объяснять закон израильтянам, проживающим в других местах. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “некоторые из левитов, чьи семьи прежде жили на территории Иуды, теперь поселились на территории Вениамина, чтобы учить местных людей Божьему Закону” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:intro xmt3 0 # Неемия 12 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Посвящение стены\n\nВ древности на Ближнем Востоке люди часто посвящали важные сооружения божеству. Когда они закончили строить стену, они посвятили её Яхве. Здесь приводятся длинные перечни людей, которые указывают на то, что “все” присутствовали на этом событии и прославляли Яхве. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
|
||||
12:1 i1a1 וְאֵ֨לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ 1 И вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафиила, и Иисусом Судя по списку в стихах 1-25 этой главы, у священников и левитов была достоверная запись предков. Поэтому, когда Неемия звал их на служение посвящения стены и сбор пожертвований, как описано далее в этой главе, он поступал в точности так, как требовал Закон. Во всей этой книге Неемия подчёркивает, как он заботился об организации и защите народа Иуды, и о том, чтобы они исполняли Закон. Именно об этом он здесь старается. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Вот запись, которая показывает, что у священников и левитов была достоверная запись предков. Она начинается со священников, которые первыми вернулись в Иудею с их правителем Зоровавелем, сыном Салафиила, и со священником Иисусом”.
|
||||
12:1 b4x7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל 1 с Зоровавелем, сыном Салафиила Этот человек руководил первой группой иудеев, вернувшихся в область Иудеи примерно за сто лет до Неемии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “под руководством их правителя Зоровавеля, сына Салафиила” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:1 i1a3 rc://*/ta/man/translate/translate-names עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל 1 с Зоровавелем, сыном Салафиила Зоровавель — это имя мужчины, а Салафиил — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:1 myj6 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְיֵשׁ֑וּעַ 1 и Иисусом Это был другой руководитель той первой группы иудеев, которая вернулась в область Иудеи. Зоровавель был правителем и обладал гражданской властью, а Иисус был первосвященником и обладал религиозной властью. Альтернативный перевод: “и под руководством первосвященника Иисуса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:1 b8ry rc://*/ta/man/translate/figs-explicit שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא 1 Сераия, Иеремия, Ездра Здесь перечислены имена священников, которые вернулись в Иудею с этой первой группой. Альтернативный перевод: “Священники были:” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:1 cd2t rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא 1 Сераия, Иеремия, Ездра Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:2 p4ml rc://*/ta/man/translate/translate-names אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ 1 Амария, Маллух, Хаттуш Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:3 gwk1 rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת 1 Шехания, Рехум, Меремоф Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:4 qt5n rc://*/ta/man/translate/translate-names עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה 1 Иддо, Гиннефой, Авия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:5 x3ri rc://*/ta/man/translate/translate-names מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה 1 Миямин, Маадия, Вилга Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:6 udm2 rc://*/ta/man/translate/translate-names שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה 1 Шемаия, и Иоиарив, Иедаия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:7 g43p rc://*/ta/man/translate/translate-names סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה 1 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:7 i1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ 1 Это главы священников и братья их в дни Иисуса Здесь говорится в общем о 22 мужчинах, имена которых были перед этим упомянуты. Альтернативный перевод: “Эти мужчины были руководителями различных групп священников, а Иисус был первосвященником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
12:7 i1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם 1 главы священников и братья их Здесь **и** означает “то есть”. Это выражение означает “начальники священников, то есть те, которые были их ‘братьями’”. Само слово **братья** в переносном смысле означает “другие священники”, а здесь — “священники в своих группах”. (Царь Давид поделил священников на группы, чтобы они по очереди исполняли свои обязанности, а после пленения израильтяне снова переформировали эти группы). Возможно, в некоторых группах могли быть и родные братья, потому что группы создавались по родственным связям, но в общем слово “брат” здесь употреблено в переносном смысле. Альтернативный перевод: “и другие священники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:7 i1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ 1 в дни Иисуса Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “в период Иисуса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:8 i1b3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְהַלְוִיִּ֗ם 1 И левиты Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Вот начальники левитов, которые первыми вернулись в Иудею с правителем Зоровавелем и со священником Иисусом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:8 xy1h rc://*/ta/man/translate/translate-names יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה 1 Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:8 i1b5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו 1 он и братья его... над прославлением **Он** означает Матфанию. **Братья** в переносном смысле означает “других начальников левитов”. Альтернативный перевод: “Матфания и другие начальники левитов отвечали за управление хором” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:8 i1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy עַֽל־הֻיְּד֖וֹת 1 над прославлением Здесь, как и в [11:17](../11/17.md), говорится об одной стороне деятельности хора — песнях прославления, но подразумевается весь хор. Альтернативный перевод: “управлял хором” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
12:8 i1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor עַֽל־הֻיְּד֖וֹת 1 над прославлением **Над** в переносном смысле означает, что Матфания и его товарищи были ответственными за эту группу. Альтернативный перевод: “отвечали за управление хором” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:8 i1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy הֻיְּד֖וֹת 1 прославлением В ответственность хора левитов входило петь молитвы прославления, но они пели и много других песен. Здесь называется один вид песен, которые исполнял этот хор, — песни прославления, но подразумеваются все песни хора. Альтернативный перевод: “хором” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
12:9 nnn1 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה וְעֻנִּ֧י 1 И Бакбукия, и Унний Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:9 i1c3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲחֵיהֶ֛ם 1 братья их Здесь **братья** в переносном смысле означает **другие начальники левитов** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:9 nhn4 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת 1 напротив них на постах Эта фраза могла означать одно из двух. (1) Матфания и его товарищи управляли одним хором, а Бакбукия и Унний — вторым хором, который стоял напротив первого и пел в ответ на слова первого хора. (2) Был один хор левитов, которым управляли по очереди то Бакбукия и Унний, то Матфания и его товарищи. Альтернативный перевод: “руководили вторым хором, который пел в ответ” или “по очереди с ними управляли хором левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:10 ri33 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע 1 И Иисус родил Иоакима, и Иоаким родил Елияшива, и Елияшив — Иоиада Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Иисус был отцом Иоакима, Иоаким был отцом Елияшива, Елияшив был отцом Иоиада” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:10 xd69 וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע 1 И Иисус родил Иоакима, и Иоаким родил Елияшива, и Елияшив — Иоиада Так как этот перечень продолжается в следующем стихе, вы можете для ясности поставить в конце стиха знаки препинания, указывающие на то, что далее следует продолжение.
|
||||
12:10 i1c5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע 1 И Иисус родил Иоакима, и Иоаким родил Елияшива, и Елияшив — Иоиада Это линия преемственности иудейских первосвященников нескольких поколений, начиная с первосвященника Иисуса, который сопровождал первую группу иудеев, возвращавшихся из переселения. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Когда умер Иисус, вместо него стал первосвященником его сын Иоаким. Когда умер Иоаким, вместо него стал первосвященником его сын Елияшив. Когда умер Елияшив, вместо него стал первосвященником его сын Иоиада” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:11 a7yv וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ 1 и Иоиад родил Ионафана, и Ионафан родил Иаддуя Альтернативный перевод, если это продолжение предложения, начатого в предыдущем стихе: “Иоиада был отцом Ионафана, а Ионафан был отцом Иаддуя”. Альтернативный перевод, если вы показываете преемственность первосвященников: “Когда умер Иоиада, вместо него стал первосвященником его сын Ионафан. Когда умер Ионафан, вместо него стал первосвященником его сын Иаддуй”
|
||||
12:11 i1c7 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיוֹיָדָע֙ & יוֹנָתָ֔ן & יַדּֽוּעַ 1 и Иоиад... Ионафана... Иаддуя Иоиада, Ионафан и Иаддуй — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:12 h3jl rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת 1 И в дни Иоакима были священники, главы... отцов Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. “Были священники” означает “Вот священники, которые были”. Альтернативный перевод: “Вот священники, которые были главами семейств, когда первосвященником был Иоаким” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:12 pa3k rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים 1 И в дни Иоакима Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “когда первосвященником был Иоаким” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:12 j9qv rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה 1 от Сераии — Мераия, от Иеремии — Ханания Здесь снова пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Мераия был главой семейства, предком которого был Сераия. Ханания был главой семейства, предком которого был Иеремия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:12 vv32 rc://*/ta/man/translate/translate-names יֽוֹיָקִ֔ים & לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה 1 Иоакима... от Сераии — Мераия, от Иеремии — Ханания Иоаким, Сераия, Мераия, Иеремия и Ханания — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:13 uwn8 לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן 1 от Ездры — Мешуллам, от Амарии — Иоханан Альтернативный перевод: “Мешуллам был главой семейства, предком которого был Ездра. Иоханан был главой семейства, предком которого был Амария”
|
||||
12:13 hm77 rc://*/ta/man/translate/translate-names לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן 1 от Ездры — Мешуллам, от Амарии — Иоханан Ездра, Мешуллам, Амария и Иоханан — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:14 vig4 למלוכי יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף 1 от Мелиху — Ионафан, от Шевании — Иосиф Альтернативный перевод: “Иоханан был главой семейства, предком которого был Мелиху. Иосиф был главой семейства, предком которого был Шевания”
|
||||
12:14 tum7 rc://*/ta/man/translate/translate-names למלוכי יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף 1 от Мелиху — Ионафан, от Шевании — Иосиф Мелиху, Ионафан, Шевания и Иосиф — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:15 z68b לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי 1 от Харима — Адна, от Мераиофа — Хелкия Альтернативный перевод: “Адна был главой семейства, предком которого был Харим. Хелкия был главой семейства, предком которого был Мераиоф”
|
||||
12:15 a64p rc://*/ta/man/translate/translate-names לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי 1 от Харима — Адна, от Мераиофа — Хелкия Харим, Адна, Мераиоф и Хелкия — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:16 hb4y לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם 1 от Иддо — Захария, от Гиннефона — Мешуллам Альтернативный перевод: “Захария был главой семейства, предком которого был Иддо. Мешуллам был главой семейства, предком которого был Гиннефон”
|
||||
12:16 u64u rc://*/ta/man/translate/translate-names לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם 1 от Иддо — Захария, от Гиннефона — Мешуллам Иддо, Захария, Гиннефон и Мешуллам — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:17 em6c לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי 1 от Авии — Зихрий, от Миниамина, от Моадии — Пилтай Кажется, имя главы семейства Миниамина случайно потерялось в тексте. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Зихрий был главой семейства, предком которого был Авия. Пилтай был главой семейства, предком которого был Моадия. А кто был главой семейства, предком которого был Миниамин, теперь уже не известно”.
|
||||
12:17 e7rx rc://*/ta/man/translate/translate-names לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי 1 от Авии — Зихрий, от Миниамина, от Моадии — Пилтай Авия, Зихрий, Миниамин, Моадия и Пилтай — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:18 zd3p לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן 1 от Вилги — Шаммуй, от Шемаии — Ионафан Альтернативный перевод: “Шаммуй был главой семейства, предком которого был Вилга. Ионафан был главой семейства, предком которого был Шемаия”
|
||||
12:18 t8yy rc://*/ta/man/translate/translate-names לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן 1 от Вилги — Шаммуй, от Шемаии — Ионафан Вилга, Шаммуй, Шемаия и Ионафан — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:19 u373 וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי 1 и от Иоиарива — Мафнай, от Иедаии — Уззий Альтернативный перевод: “Мафнай был главой семейства, предком которого был Иоиарив. Уззий был главой семейства, предком которого был Иедаия”
|
||||
12:19 s8n3 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי 1 и от Иоиарива — Мафнай, от Иедаии — Уззий Иоиарив, Мафнай, Иедаия и Уззий — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:20 y23c לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר 1 от Саллая — Каллай, от Амока — Евер Альтернативный перевод: “Каллай был главой семейства, предком которого был Саллай. Евер был главой семейства, предком которого был Амок”
|
||||
12:20 p8dg rc://*/ta/man/translate/translate-names לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר 1 от Саллая — Каллай, от Амока — Евер Саллай, Каллай, Амок и Евер — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:21 v16d לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל 1 от Хелкии — Хашавия, от Иедаии — Нафанаил Альтернативный перевод: “Хашавия был главой семейства, предком которого был Хелкия. Нафанаил был главой семейства, предком которого был Иедаия”
|
||||
12:21 vwp6 rc://*/ta/man/translate/translate-names לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל 1 от Хелкии — Хашавия, от Иедаии — Нафанаил Хелкия, Хашавия, Иедаия и Нафанаил — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:22 i1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת 1 Левиты в дни Елияшива, Иоиады, и Иоханана, и Иаддуя... записаны главами... отцов Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Кажется, эта фраза означает: “Во времена, когда Елияшив, Иоиада, Иоханан и Иаддуй служили первосвященниками, израильтяне делали записи, какие левиты были главами семейств” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:22 i1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ 1 в дни Елияшива, Иоиады, и Иоханана, и Иаддуя Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “когда Елияшив, Иоиада, Иоханан и Иаддуй служили первосвященниками” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:22 snj3 rc://*/ta/man/translate/translate-names אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ 1 Елияшива, Иоиады, и Иоханана, и Иаддуя Елияшив, Иоиада, Иоханан и Иаддуй — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:22 i1d3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive כְּתוּבִ֖ים 1 записаны Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “израильтяне делали записи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
12:22 cr6d rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי 1 и священники при царствовании перса Дария Здесь снова пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Кажется, эта фраза означает: “Израильтяне также делали записи во время царствования Дария III, при котором священники были главами своих семейств” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:22 i1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי 1 перса Дария Персидским царём по имени Дарий, правившим во времена Иаддуя, последнего первосвященника, упомянутого в этом стихе, был Дарий III Кодоман. Именно о нём говорится во фразе “перс Дарий”. (Так как он правил примерно через сто лет после жизни Неемии, вполне вероятно, что эту информацию позже дописали переписчики, чтобы читателям было яснее). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Дарий III”, “Дарий Кодоман” или “Дарий III Кодоман” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:23 q9hz rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים 1 Сыновья Левия, главы... отцов, записаны Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Писари записали имена левитов, которые были главами семейств” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
12:23 i1e1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים 1 Сыновья Левия, главы... отцов, записаны Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”, а значит, в этой фразе речь идёт о потомках Левия или левитах. Альтернативный перевод: “левиты, которые были главами семейств” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:23 i1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים 1 в книгу хроники дней Это выражение означает регулярную запись событий. Альтернативный перевод: “в свои хроники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:23 d2rp rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן 1 и до дней Иоханана Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “до времени, когда первосвященником был Иоханан” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:23 i1e9 rc://*/ta/man/translate/translate-names יֽוֹחָנָ֥ן 1 Иоханана **Иоханан** — это мужское имя. В этом контексте видно, что он был первосвященником, поэтому похоже на то, что это тот же человек, который в 11-м стихе назван именем “Ионафан”. Если вы считаете, что вашим читателям так будет яснее, вы можете употребить одно и то же имя здесь и в 11-м стихе: или “Иоханан”, или “Ионафан” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:23 i1f1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב 1 сына Елиашива **Елияшив** — это мужское имя. Ст. [12:10](../12/10.md) показывает, что этот Иоханан/Ионафан на самом деле был ему не сыном, а внуком. Значит, слово **сын** здесь в переносном смысле обозначает “потомок”. Альтернативный перевод: “внука Елияшива” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:24 kx4z rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם & לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת 1 И главы левитов... чтобы хвалить, чтобы благодарить Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Судя по всему, эта фраза означает: “Начальники левитов, управлявшие хором, который пел песни хвалы и благодарения, были … ” Вы можете написать в переводе нечто подобное, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:24 i1f3 rc://*/ta/man/translate/translate-names חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה 1 Хашавия, Шеревия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:24 e1ls rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ 1 и Иисус, сын Кадмиила Иисус — это имя мужчины, а Кадмиил — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:24 i1f5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם & מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר 1 и братья их напротив них... смена напротив смены Здесь, как и в [12:9](../12/09.md), эта фраза может означать одно из двух: (1) Хашавия, Шеревия и Иисус управляли одним хором, а другие начальники левитов управляли вторым хором, который стоял напротив первого и пел в ответ на слова первого хора. (2) Был один хор левитов, которым управляли по очереди то начальники левитов, то упомянутые три человека. Альтернативный перевод: “другие начальники левитов руководили вторым хором, который пел в ответ” или “они управляли хором по очереди с другими начальниками левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:24 i1f7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַאֲחֵיהֶ֣ם 1 и братья их Здесь **братья** в переносном смысле означает **другие начальники левитов** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:24 i1f9 לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת 1 чтобы хвалить, чтобы благодарить Альтернативный перевод: “хор, который пел песни хвалы и благодарения”
|
||||
12:24 j1a1 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים 1 по заповеди Давида, человека Бога Здесь даётся общая информация, чтобы напомнить читателям о характере великого израильского царя Давида. Альтернативный перевод: “как приказал царь Давид, благочестивый человек” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
12:25 p55l rc://*/ta/man/translate/translate-names מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב 1 Матфания и Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:25 j1a3 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים 1 сторожа ворот, хранящие стражу хранилищ ворот Так как в тексте видно, что эти люди были левитами, упомянутые здесь **ворота**, скорее всего, были воротами Храма. Кажется, над воротами Храма находились помещения для хранения драгоценностей, и эти мужчины были ответственными за надзор и охрану этих помещений. Альтернативный перевод: “охраняли помещения для хранения над воротами Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
12:26 j1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis אֵ֕לֶּה 1 Они Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Вероятно, это означает: “Вот имена людей, которые совершали такое служение”. Вы можете сказать что-то подобное, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:26 j1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים 1 в дни Иоакима Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “в период, когда первосвященником был Иоаким” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:26 wk2z rc://*/ta/man/translate/translate-names יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק 1 Иоакима, сына Иисуса, сына Иоседека Иоаким — это имя мужчины, Иисус — имя его отца, а Иоседек — имя его деда. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:26 k9bk rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה 1 и в дни Неемии, начальника областей Очевидно, это было в следующем поколении, так как в ст. [3:1](../03/01.md) говорится, что Елияшив был первосвященником в период Неемии, а в ст. [12:10](../12/10.md) говорится, что Елияшив был сыном Иоакима. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “и также в следующем поколении, в период, когда начальником области был Неемия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:26 j1a9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה 1 и в дни Неемии, начальника областей Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “и также в период, когда начальником области был Неемия” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:26 j1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר 1 и Ездры, священника книжника Здесь повторяется общая информация о Ездре, чтобы напомнить читателям, кем он был. Альтернативный перевод: “и он работал вместе с Ездрой, который был священником и книжником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
12:27 e63y rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם 1 И на освящение стен Иерусалима В этой книге со ст. [1:1](../01/01.md) по ст. [7:5](../07/05.md) включительно Неемия рассказывает свою историю, в которой сообщает, как он старался не только отстроить город Иерусалим и его стены, но и восстановить его население, снова заселить его израильтянами, а также восстановить поклонение Богу, назначив на служение священников и левитов с достоверной родословной. Со ст. [7:6](../07/06.md) по ст. [12:26](../12/26.md) включительно Неемия приводит долгие списки священников, левитов и прочих израильтян, происходивших из родов, которые, по Закону Моисея, должны были нести эти служения. Здесь Неемия снова возвращается к своей истории и рассказывает, что он делал дальше. Он организовал церемонию поклонения для посвящения городских стен. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать здесь вводную или переходную фразу, чтобы показать, как продолжается эта книга. Альтернативный перевод: “Когда мы заселили Иерусалим израильтянами и назначили на служение священников и левитов, мы провели церемонию посвящения восстановленных стен Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
12:27 j1b3 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם 1 И на освящение стен Иерусалима Слово **освящение** означает действия, которыми стену отделяли для особой цели. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, глаголом “отделить”. Альтернативный перевод: “чтобы отделить стены Иерусалима для особой цели” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:27 j1b5 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם 1 И на освящение стен Иерусалима Освящение стены было символическим действием посвящения (фактически повторного посвящения) всего города для особой цели, потому что Бог выбрал этот город для особой цели. Восстановленная стена теперь указывала на то, что Иерусалим — это особое место, которое Бог выбрал, чтобы явить Себя миру. Альтернативный перевод: “чтобы отделить стены Иерусалима для особой цели, чтобы показать, что Бог отделил этот город для особой цели” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
12:27 j1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה 1 призвали левитов из всех мест их, чтобы привести их в Иерусалим, чтобы совершали освящение **Всех мест их** — то есть всех других мест в области Иудея, кроме Иерусалима, где жили левиты. Как отмечалось в ст. [11:20](../11/20.md), кроме людей, которые согласились поселиться в Иерусалиме. Все остальные израильтяне, включая левитов, жили в землях своих родов в городах и селениях области Иудея. Альтернативный перевод: “мы привели левитов обратно в Иерусалим из всех мест, где они жили, чтобы они участвовали в церемонии посвящения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:27 j1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-123person בִּקְשׁ֤וּ 1 призвали Имеется в виду, что их призвали люди, которые устроили церемонию посвящения. Так как здесь Неемия возвращается к своей истории, а он сам был одним из организаторов церемонии, то если в вашем языке так будет яснее, вы можете сказать “мы призвали”. Если в вашем языке есть разные виды “мы”, то используйте тот вид, который не включает в себя собеседников. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
12:27 j1c1 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת 1 чтобы совершали освящение с радостью, и с благодарением Слова **радость** и **благодарение** похожи по смыслу. Вместе они показывают, как израильтяне праздновали посвящение восстановленных стен. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете объединить эти слова. Альтернативный перевод: “чтобы они проводили праздничную церемонию посвящения стены” или “чтобы они праздновали посвящение, прославляя и благодаря Бога” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
12:27 zi09 וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת 1 и с песней, кимвалами, арфами, и с лирами Фраза **и с** означает не “в дополнение к”, а “посредством”. В следующей фразе даётся больше информации о том, как левиты будут проводить эту церемонию. Альтернативный перевод: “с песнями, под аккомпанемент кимвалов, арф и лир”
|
||||
12:27 s6xv rc://*/ta/man/translate/translate-unknown מְצִלְתַּ֖יִם 1 кимвалами Кимвалы — это две тонкие металлические тарелки, которые при ударе друг о друга издают громкий звук. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
12:27 j1c5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת 1 арфами, и с лирами Это два разных вида струнных инструментов. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
12:28 j1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ 1 И собрались Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Кажется, эта фраза означает “собрались вместе в Иерусалиме на церемонию посвящения”. Вы можете сказать что-то подобное, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:28 j1c9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים 1 сыновья певцов Здесь, как и в [3:8](../03/08.md) and [3:31](../03/31.md), **сын** образно означает человека, обладающего общими качествами или умением с кем-то другим. В этом тексте говорится о людях, у которых одна профессия — певцы. (Стих [12:27](../12/27.md) указывает на то, что это были именно левиты). Альтернативный перевод: “певцы-левиты” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:28 j1d1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם 1 и из округа в окрестностях Иерусалима Здесь говорится о селениях, которые построили себе певцы около Иерусалима со всех сторон, как описано в ст. [12:29](../12/29.md). Судя по всему, эти селения были расположены вокруг города. Альтернативный перевод: “из селений, которые они построили вокруг Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:28 j1d3 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי 1 и из сёл Нетофафских **Нетофафские** сёла находились вокруг города Нетофаф. Альтернативный перевод: “из селений вокруг Нетофафа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:28 j1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי 1 и из сёл Нетофафских Нетофаф находился на юго-востоке от Иерусалима. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “из селений вокруг Нетофафа, на юго-востоке от Иерусалима” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:29 lnm1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת 1 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета Места, упомянутые в этом стихе, находились на северо-востоке от Иерусалима. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “они также пришли из трёх мест, расположенных на северо-востоке от Иерусалима: в городе Беф-Гаггилгал и в сельской местности вокруг городов Гева и Азмавет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:29 j1d7 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל 1 и из Беф-Гаггилгала Беф-Гаггилгал — это название города. Альтернативный перевод: “из города Беф-Гаггилгал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:29 j1d9 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמִשְּׂד֥וֹת גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת 1 и с полей Гевы и Азмавета Гева и Азмавет ‒ это названия городов. Альтернативный перевод: “из сельской местности вокруг городов Гева и Азмавет” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:29 j1e1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיב֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם 1 потому что сёла построили себе певцы в окрестностях Иерусалима Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу в начало ст. [12:28](../12/28.md), так как в ней сообщается причина того, что описано в остальной части ст. [12:28](../12/28.md) and [12:29](../12/29.md). Эту связь можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Певцы жили в построенных ими городах вокруг Иерусалима. Поэтому … ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
12:30 j1e3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה 1 И очистились священники и левиты, и очистили народ, и ворота, и стену В этом предложении радостное празднование, которое должно начаться в этой части истории, противопоставляется серьёзной церемонии, которую совершали перед этим священники и левиты. Вы можете начать это предложение фразой “но сначала”, чтобы выразить это противопоставление. Альтернативный перевод: “Но сначала священники и левиты очистились сами и очистили народ, ворота и стену” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
12:30 j1e5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּֽטַּהֲר֔וּ 1 И очистились Неемия предполагает, что его читатели знают, как именно священники и левиты делали это, но нам не известны все детали. Возможно, они брызгали себя, народ, ворота и стены водой или кровью, или они приносили жертвы. Но хотя нам неизвестны все детали, цель церемонии ясна: показать, что израильтяне хотели, чтобы это место и все, кто находится в нём, были угодны Богу. Поэтому лучше не говорить конкретно о том, как именно священники и левиты совершали эту церемонию, так как это неизвестно; но можно указать цель церемонии, если вашим читателям так будет легче. Альтернативный перевод: “И они совершили церемонию, чтобы показать, что они хотели быть чистыми и угодными Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:31 j1e7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאַעֲלֶה֙ 1 И я привёл В этом тексте союз **И** показывает, что далее следует описание событий, которые произошли после только что описанных событий. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом **Тогда** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
12:31 j1e9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחוֹמָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת 1 И я привёл начальников Иудеи наверх стены, и поставил два больших... благодарение, и идущих Как подтверждается и в ст. [12:32](../12/32.md) и [12:40](../12/40.md), здесь говорится о том, что Неемия привёл этих иудейских начальников на стену, чтобы они вместе с двумя большими группами совершили “шествие” вокруг города по стене, благодаря Бога. Они должны были идти в противоположных направлениях и встретиться в конце города. Вы можете сказать что-то подобное прямо, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:31 j1f1 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת 1 два больших... благодарение, и идущих Такое шествие двух групп по стене навстречу друг другу вокруг Иерусалима под музыкальное сопровождение святых музыкантов, было символом посвящения восстановленной стены Богу. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете и это объяснить. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
12:31 j1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת 1 направо по стене к воротам Навозным Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Судя по всему, это предложение означает: “Первая группа шагала по стене направо, по направлению к Навозным воротам”. Вы можете сказать что-то подобное, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:31 j1f7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom לַיָּמִין֙ 1 направо На основании поданной в книге информации можно предположить, что это сказано от лица человека, стоящего на стене лицом к городу. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “повернули направо, находясь лицом к городу, и шли” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:31 j1f9 rc://*/ta/man/translate/translate-names לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת 1 к воротам Навозным Так назывались одни из ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [2:13](../02/13.md) и [3:13–14](../03/13.md). Альтернативный перевод: “к Воротам Мусора” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:32 zsj6 וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה 1 И шёл за ними Гошаия и половина начальников Иудеи Альтернативный перевод: “За этой группой шли Гошаия и половина начальников Иудеи”
|
||||
12:32 ni9q rc://*/ta/man/translate/translate-names הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה 1 Гошаия Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:33 j1g1 וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם 1 и Азария, Ездра, и Мешуллам Судя по сказанному об этой группе в ст. [12:33–36](../12/33.md), можно предположить, что впереди шёл Ездра ([12:36](../12/36.md)), сзади шли Гошаия и половина начальников Иудеи ([12:32](../12/32.md)), а сама группа состояла из большого числа людей из племён Иуды и Вениамина, а также из других названных начальников и из священников, которые играли на музыкальных инструментах. В этом случае слово **и** указывает на то, что это предложение, продолжающееся до ст. [12:36](../12/36.md), содержит больше информации о ситуации, которая описана в этой книге. Вы можете указать на это фразой “в самой этой группе были … ”
|
||||
12:33 x16d rc://*/ta/man/translate/translate-names וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם 1 и Азария, Ездра, и Мешуллам Азария, Ездра и Мешуллам — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:34 q33v rc://*/ta/man/translate/figs-explicit יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן 1 Иуда, и Вениамин Не исключено, что это были два начальника по имени Иуда и Вениамин. Однако более вероятно, что это выражение означало “люди из племён Иуды и Вениамина”, а в других группах им соответствовала другая “половина народа”, о которой сказано в [12:38](../12/38.md). А поскольку в ст. [12:31](../12/31.md) написано, что это были “большие” группы, вы можете перевести эту фразу как “большое число людей из племён Иуды и Вениамина” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:34 t5un rc://*/ta/man/translate/translate-names וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה 1 и Шемаия, и Иеремия Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:35 cp3q rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים 1 и некоторые из сыновей священников Здесь **сын** образно означает человека, обладающего общими качествами или умением с кем-то другим. В этом тексте говорится о людях, у которых одно служение — священники. Альтернативный перевод: “некоторые из священников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:35 h1hm rc://*/ta/man/translate/translate-names זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֽוֹנָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף 1 Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа Захария, Ионафан, Шемаия, Матфания, Михей, Закхур и Асаф — это мужские имена. Здесь слово **сын** в прямом смысле означает сына, то есть за этим словом следует имя отца того человека. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:36 j1g3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְֽאֶחָ֡יו 1 и братья его Здесь **братья** в переносном смысле означает “другие священники”, хотя возможно, что среди них были и родные братья Захарии. Альтернативный перевод: “другие священники” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:36 kmk3 rc://*/ta/man/translate/translate-names שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי 1 Шемаия, и Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, и Иуда, Хананий Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:36 j1g4 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים 1 с инструментами песни Давида, человека Бога Скорее всего, здесь речь идёт о кимвалах, арфах и лирах, упомянутых в ст. [12:27](../12/27.md). Именно на этих инструментах изначально должны были играть левиты, которых царь Давид назначил музыкантами. В этом случае люди оказали почтение этой религиозной традиции. Альтернативный перевод: “с кимвалами, арфами и лирами — инструментами, на которых изначально должны были играть левиты, которых царь Давид, благочестивый человек, назначил музыкантами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:36 j1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים 1 Давида, человека Бога Здесь даётся общая информация, чтобы напомнить читателям о характере великого израильского царя Давида. Альтернативный перевод: “царь Давид, благочестивый человек” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
12:36 j1h1 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish וְעֶזְרָ֥א הַסּוֹפֵ֖ר 1 и Ездра, книжник Здесь повторяется общая информация о Ездре, чтобы напомнить читателям, кем он был. Альтернативный перевод: “Ездра, который был книжником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
12:37 c38r rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה 1 а у ворот Источника и напротив них поднялись они по ступенькам города Давида, по лестнице на стену Первым читателям, очевидно, было ясно, что когда первая группа дошла до указанного места, они не пошли дальше по стене, которая там изгибалась вдоль холма, но поднялись по ступенькам на холм и снова вышли на стену около вершины холма. Альтернативный перевод: “Когда они дошли до ворот Источника, то сошли со стены и поднялись по ступенькам, которые вели в город Давида. Они снова вышли на стену в том месте, где стена достигала вершины холма, на который они поднялись” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:37 j1h3 rc://*/ta/man/translate/translate-names שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן 1 ворот Источника Так назывались одни из ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [2:14](../02/14.md) и [3:15](../03/15.md). Альтернативный перевод: “у Ворот Источника” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:37 j1h5 rc://*/ta/man/translate/translate-names עִ֣יר דָּוִ֔יד 1 города Давида Это была одна часть Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:15](../03/15.md). Альтернативный перевод: “Города Давида” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:37 j1h7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד 1 над домом Давида Это значит, что когда эта группа снова вышла на стену, они находились на такой высоте, что были выше дворца, в котором жил Давид. (В [3:25](../03/25.md) это же здание называется “верхним домом царя”, то есть это был царский дворец, расположенный в более высокой части города). Альтернативный перевод: “Они шли по стене над дворцом, в котором когда-то жил Давид” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:37 j1h9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד 1 домом Давида Это здание названо **домом**, потому что в нём когда-то жил Давид. Альтернативный перевод: “дворцом, в котором когда-то жил Давид” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:37 j1i1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח 1 и до ворот Водяных к востоку Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Это предложение указывает на то, что как только эта группа дошла до Водяных ворот, они остановились. Они были на востоке от Храма. Как объясняется в ст. [12:39](../12/39.md), другая группа остановилась на западной стороне Храма, и там две группы сошлись. Альтернативный перевод: “пока они не дошли до Водяных ворот, где они остановились, на восточной стороне Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:38 fbi3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וְהַתּוֹדָ֧ה 1 И... благодарение Союз **И** вводит в ст. [12:38](../12/38.md) и [12:39](../12/39.md) описание того, что делала вторая группа, пока первая группа шла по маршруту, описанному в ст. [12:31–37](../12/31.md). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете указать на это с помощью слова “пока”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
12:38 zi11 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל 1 И второй... благодарение, шёл напротив Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “Тем временем вторая группа повернула налево и шла по стене в обратном направлении, и музыканты по ходу исполняли песни благодарения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:38 t11k rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ 1 и я за ним Здесь **я** означает Неемию, как и в ст. [12:31](../12/31.md). Вы можете назвать его имя, если считаете, что вашим читателям так будет легче понять. Альтернативный перевод: “Я, Неемия, шёл за этой второй группой” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:38 zi10 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה 1 и половина народа, по стене Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Здесь, очевидно, говорится о другой группе, упомянутой в [12:34](../12/34.md). Альтернативный перевод: “с другой половиной народа из племени Иуды и племени Вениамина, который шёл по стене со своими начальниками, чтобы освятить стену” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:38 j2zn rc://*/ta/man/translate/translate-names מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים 1 от башни Печной Так называлась одна из башен на стене Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:11](../03/11.md). Альтернативный перевод: “Они шли по стене над Башней Печей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:38 a5ww rc://*/ta/man/translate/translate-names וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה 1 и до стены широкой Здесь говорится об одной из характеристик стены Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это выражение в [3:8](../03/08.md). Альтернативный перевод: “и шли до Широкой Стены” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:39 zi12 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים 1 и от ворот Ефрема, и над воротами старыми, и над воротами Рыбными Это названия трёх ворот Иерусалима. Смотрите, как вы перевели их в [8:16](../08/16.md), [3:6](../03/06.md) и [3:3](../03/03.md). Альтернативный перевод: “Они шли над Воротами Ефрема, Старыми Воротами и Рыбными Воротами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:39 v1ni rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה 1 и башней Хананела, и башней Меа Это названия двух башен на стене Иерусалима. Смотрите, как вы перевели их в [3:1](../03/01.md). Альтернативный перевод: “Они прошли мимо Башни Хананела и Башни Меа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:39 v264 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן 1 и до ворот Овечьих Так назывались одни из ворот стены Иерусалима. Смотрите, как вы перевели это название в [3:1](../03/01.md) и [3:32](../03/32.md). Альтернативный перевод: “и шли до Ворот Овец” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:39 zi13 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה 1 и остановились они у ворот Темничных Очевидно, так назывались одни из ворот Иерусалимского Храма. В ст. [3:25](../03/25.md) описывается ремонт стены около “двора сторожа”, который находился вплотную к Храму, а значит, можно предположить, что эти ворота вели в тот самый двор. Альтернативный перевод: “Эта вторая группа остановилась, когда дошла до Ворот Сторожа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:40 zi14 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים 1 И встали оба... благодарение, у Дома Бога Подразумевается, что обе группы шли вокруг города с разных сторон и сошлись в одном месте недалеко от Храма, чтобы провести там церемонию. Альтернативный перевод: “обе группы, обходившие вокруг города по стене для освящения стены, спустились и стали на площади перед Храмом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:40 ai1v rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה 1 И встали Слово **И** показывает, что далее следует описание события, которое произошло после только что описанных событий. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом “Тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
12:40 bnz5 rc://*/ta/man/translate/writing-background וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי 1 и я и половина начальников со мной Здесь Неемия рассказывает далее о второй группе, с которой он шёл, как он рассказал о первой группе в ст. 32-36. Альтернативный перевод: “В моей группе была другая половина начальников Иуды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
12:41 s4t8 rc://*/ta/man/translate/translate-names אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה 1 Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:42 gqe1 rc://*/ta/man/translate/translate-names וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר 1 и Маасея, и Шемаия, и Елеазар, и Уззий, и Иоханан, и Малхия, и Елам, и Езер Это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:42 tdc8 וַיַּשְׁמִ֨יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד 1 И пели певцы, а Израхия... руководителем Альтернативный перевод: “Певцы громко пели, а Израхия руководил хором”
|
||||
12:42 y2qj rc://*/ta/man/translate/translate-names וְיִֽזְרַחְיָ֖ה 1 а Израхия Это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:43 j1l1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous בַיּוֹם־הַ֠הוּא 1 в день тот Это выражение может означать **в тот самый день**, а может означать **примерно в то время**. Но так как в этом стихе далее описывается празднование посвящения стены, здесь, скорее всего, имеется в виду **в тот самый день**. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
12:43 jgp9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה 1 потому что Бог обрадовал их радостью великой Слово **радость** означает, что люди радовались, празднуя освящение стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово именем прилагательным **радостный**. Альтернативный перевод: “Бог сделал всех их радостными” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:43 p5fe rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק 1 и была слышна издалека радость Иерусалима В этом случае **радость** означает громкий шум, который создавали певцы и народ во время церемонии посвящения восстановленной стены. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести смысл этого слова, например, словом “шум”. Альтернативный перевод: “шум, который создавали люди, праздновавшие в Иерусалиме, был таким громким, что его могли слышать даже те, кто находился далеко оттуда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:43 j1l3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק 1 и была слышна издалека радость Иерусалима Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “шум, который создавали люди, праздновавшие в Иерусалиме, был таким громким, что его могли слышать даже те, кто находился далеко оттуда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
12:44 j1l7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous בַיּוֹם֩ הַה֨וּא 1 в день тот Как отмечалось в [12:43](../12/43.md), это выражение может означать **в тот самый день**, а может означать **примерно в то время**. Здесь говорится либо о том, что люди были назначены на кладовые в тот же день, когда проходила церемония посвящения, либо о том, что это было примерно в это же время, видимо, немного позже, сразу после завершения всех празднований. Альтернативный перевод: “в тот же день, когда проводилась церемония посвящения восстановленной стены” или “примерно в то же время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
12:44 fsb6 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּפָּקְד֣וּ & אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת לָא֨וֹצָר֥וֹת 1 И были назначены... люди на кладовые в хранилищах Здесь речь идёт о шести левитах, имена которых упоминаются в [12:25](../12/25.md). **Кладовые** — это помещения для хранения над воротами Храма. (Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [12:25](../12/25.md)). Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “мы назначили шесть левитов ответственными за помещения для хранения над воротами Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:44 bnw2 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וַיִּפָּקְד֣וּ & אֲנָשִׁ֜ים 1 И были назначены... люди Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. В этом эпизоде “мы” относится к Неемии и другим начальникам (Если в вашем языке есть два вида “мы”, то здесь “мы” не включало тех, к кому обращена речь). Альтернативный перевод: “мы назначили шесть левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
12:44 j1l9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לַתְּרוּמוֹת֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ לִכְנ֨וֹס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ 1 для даров возношения, для первых плодов и для десятин, чтобы собирать в них с полей городов В завете с Богом люди обещали обеспечивать всем этим священников и левитов. (См.: [10:36–39](../10/36.md)). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “чтобы собирать пожертвования, первые плоды и десятины, которые израильтяне приносили со своих полей вокруг городов, как они обещали в своём завете с Богом” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:44 j1m1 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם 1 доли по Закону для священников и для левитов Слово **доли** означает часть каждого урожая, который израильтяне должны были по Закону отдавать в Храм, чтобы поддерживать священников и левитов. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово другой фразой. Альтернативный перевод: “это израильтяне должны были по Закону отдавать из своего урожая, чтобы поддерживать священников и левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:44 g347 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים 1 Потому что радовалась Иудея о священниках и о левитах, которые стояли Если в вашем языке так будет яснее, вы можете поставить эту фразу в начало стиха, так как в ней сообщается причина того, что описано в остальной части стиха. Эту связь также можно отобразить, поставив после этой фразы слово “поэтому”. Альтернативный перевод: “Народ Иудеи очень радовался тому, что священники и левиты снова служат в тех ролях, которые назначены им по Закону. Поэтому … ” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
12:44 g9pg rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor הָעֹמְדִֽים 1 которые стояли **Стояли** в переносном смысле означает, что священники и левиты служили в тех ролях, которые были назначены им по Закону. Это можно объяснить. Альтернативный перевод: “служили в тех ролях, которые были назначены им по Закону” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
12:45 lm4j rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַֽיִּשְׁמְר֞וּ 1 И хранили В этом случае союз **И** показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем стихе, а именно, что работники Храма могли регулярно выполнять свои обязанности потому, что народ их регулярно поддерживал. Альтернативный перевод: “и поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
12:45 j1m5 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה 1 И хранили стражу Бога своего и стражу очищения Это делали священники и левиты. Под **стражей** подразумеваются обязанности, которые Бог в Законе поручил священникам и левитам исполнять. В фразе “стража очищения” это слово означает одну из таких обязанностей, а именно совершение церемонии очищения для себя и для других; эта церемония выражала желание быть морально чистыми или угодными Богу. В ст. [12:30](../12/30.md) описано, как они проводили такую церемонию. Альтернативный перевод: “Поэтому священники и левиты могли исполнять обязанности, которые поручил им Бог, в том числе совершать церемонии очищения” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:45 j1m7 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים 1 и певцы, и сторожа ворот Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Очевидно, эта фраза означает: **Певцы и сторожа ворот тоже могли исполнять свои обязанности**. Вы можете это объяснить, если вашим читателям так будет легче понять. Альтернативный перевод: (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:45 j1m9 rc://*/ta/man/translate/writing-background כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ 1 по заповеди Давида... Соломона, сына его В этой фразе даётся общая информация о том, что обязанности храмовых певцов и сторожей ворот были назначены царём Давидом и царём Соломоном. Альтернативный перевод: “как приказали им царь Давид и царь Соломон” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
12:46 j1n1 rc://*/ta/man/translate/writing-background כִּֽי 1 Потому что Это слово показывает, что в этом предложении будет дано больше информации о ситуации, которая здесь описывается. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать подобное слово или выражение в вашем языке. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
12:46 j1n5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף 1 в дни Давида и Асафа Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “в период Давида и Асафа” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:46 j1n7 rc://*/ta/man/translate/translate-names דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף 1 Давида и Асафа Давид и Асаф — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:46 j1n9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאָסָ֖ף 1 и Асафа Автор рассчитывает на то, что читателям известно, что Асаф был первым начальником хора левитов, которого назначил Давид. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “с тех пор как Давид впервые назначил Асафа руководить певцами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:46 j1o1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹד֖וֹת לֵֽאלֹהִֽים 1 и песни хвалы, и благодарения Богу Здесь пропущены некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Альтернативный перевод: “и у них были такие песни хвалы и благодарения Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
12:47 j1o3 rc://*/ta/man/translate/writing-background וְכָל 1 И весь Это слово показывает, что в этом предложении будет дано больше информации о ситуации, которая здесь описывается. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете использовать подобное слово или выражение в вашем языке. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
12:47 flz7 בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה 1 дни Зоровавеля и... дни Неемии Альтернативный перевод: “как они некогда делали в период Зоровавеля, так они делали и теперь, в период Неемии”
|
||||
12:47 mu9s rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה 1 дни Зоровавеля и... дни Неемии Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “в период Зоровавеля … в период Неемии” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:47 e72p rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל 1 дни Зоровавеля Как отмечалось в [12:1](../12/01.md), этот человек руководил первой группой иудеев, вернувшихся в область Иудеи примерно за сто лет до Неемии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “в период Зоровавеля, под руководством которого первая группа переселенцев вернулась в Иудею” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
12:47 j1o5 rc://*/ta/man/translate/translate-names זְרֻבָּבֶ֜ל & נְחֶמְיָ֗ה 1 Зоровавеля... Неемии Зоровавель и Неемия — это мужские имена. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
12:47 j1o7 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים 1 И весь Израиль... дни Зоровавеля и... дни Неемии отдавал доли певцов Здесь, как и в [12:44](../12/44.md), слово **доли** означает часть каждого урожая, который израильтяне отдавали на помощь работникам Храма. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово другой фразой. Альтернативный перевод: “все израильтяне давали часть своего урожая в Храм, чтобы поддерживать певцов и сторожей ворот” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
12:47 j1o9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ 1 на каждый день Здесь, как и в [11:23](../11/23.md), это выражение означает **сколько было необходимо каждый день** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
12:47 j1p1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן 1 и освящали левитам, а левиты освящали сыновьям Аарона Здесь речь идёт об израильтянах. **Освящали** означает **отделяли**. Скорее всего, речь идёт о десятине или десятой части урожая, которую израильтяне в завете с Богом обещали отдавать на поддержку левитам, а также о десятине от этой десятины, которую левиты отдавали на поддержку священников, как описано в ст. [10:37–38](../10/37.md). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Израильтяне также отдавали десятую часть своего урожая на поддержку левитов, а левиты отдавали десятую часть этой десятой части на поддержку священников” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:intro tm5a 0 # Неемия 13 Общие замечания\n\n## Важные события в этой главе\n\n### Неемия возвращается в Иерусалим\n\nНеемия добивался того, чтобы иудеи сдерживали своё обещание исполнять Закон. Вернувшись в Персию, он обнаружил там много проблем: одно из помещений для хранения сделали гостевой комнатой Товии, левиты не получали полагавшиеся им доли за работу в Храме, народ работал в субботу и многие мужчины женились на язычницах. (См.: [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/temple]] и [[rc://ru/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
|
||||
13:1 k1a1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא 1 В день тот Как отмечалось в [12:43](../12/43.md) и [12:44](../12/44.md), это выражение может означать “в тот самый день”, а может означать “примерно в то время”. Оба значения сюда подходят, поэтому вы можете выбрать любое из них в вашем переводе.
|
||||
13:1 k1a3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה 1 читалось из книги Моисея Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “мы читали из свитка Закона Моисея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:1 k9za rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם 1 в уши народа Здесь слово **уши** означает способность слышать. Альтернативный перевод: “громко, чтобы весь народ мог слышать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
13:1 k1a5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ 1 и было обнаружено написанное в ней **Обнаружено** здесь означает “там было написано”. Неемия и другие начальники читали громко вслух, чтобы народ узнал, что написано в Законе. Альтернативный перевод: “и мы сообщили им, что там написано” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:1 k1a7 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ 1 и было обнаружено написанное в ней Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “мы сообщили им, что Закон гласит” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:1 k1a9 rc://*/ta/man/translate/translate-names עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י 1 аммонитянин и моавитянин Это названия представителей двух народностей. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:1 k1b1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom יָב֨וֹא & בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים 1 войдут... в общество Бога Выражение **общество Бога** может означать всё сообщество израильтян, как в [7:66](../07/66.md) и [8:17](../08/17.md), или общество, собравшееся для совершения правосудия, как в ст. [5:7](../05/07.md) и [5:13](../05/13.md), или собравшееся для проведения религиозной церемонии, как в [8:2](../08/02.md) и [8:18](../08/18.md). Здесь более вероятно второе значение. Это выражение, скорее всего, означает, что аммонитянам и моавитянам не разрешалось вместе с израильтянами поклоняться Яхве в Храме или в других местах. Например, в ст. [9:2](../09/02.md) рассказывается о том, как израильтяне не позволили чужеземцам участвовать в церемонии всенародного покаяния. (Далее в этой главе, в ст. [13:23–27](../13/23.md), Неемия рассказывает о том, как он принял дополнительные меры для того, чтобы изгнать чужеземцев из сообщества израильтян). Альтернативный перевод: “могли поклоняться Яхве вместе с израильтянами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:1 j6si rc://*/ta/man/translate/figs-idiom עַד־עוֹלָֽם 1 вовеки Это означает, что это было постоянное и неизменное постановление Закона Моисея, то есть оно относилось не к какому-то одному периоду, а ко всем временам, и никто не мог отменить его в будущем. Альтернативный перевод: “Это было постоянное правило” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:2 tf8z rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֣י 1 потому что Это слово показывает, что данное предложение объясняет причины того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “они не могли войти в это собрание, потому что” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:2 k1b3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם 1 не встретили они сыновей Израиля хлебом и водой Автор рассчитывает на то, что читателям известно, о каком историческом событии здесь идёт речь. Это событие произошло в пустыне, на пути из Египта в Ханаан. Можно сказать, что израильтяне были беженцами, и аммонитяне с моавитянами должны были проявить к ним сострадание, разрешить им пройти через их землю и помочь им в их нужде, но они этого не сделали. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “они не помогли израильтянам в их нужде, когда те шли через их землю” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:2 k1b5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל 1 сыновей Израиля Здесь слово **сыновья** в переносном смысле означает “потомки”. Потомки Израиля — это израильтяне. Альтернативный перевод: “израильтян” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:2 k1b7 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy קִדְּמ֛וּ & בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם 1 встретили они... хлебом и водой Хлеб означает еду, а вода — напитки. Эти два слова вместе, наверное, означают средства для существования. Альтернативный перевод: “обеспечили едой и напитками” или “оказали им необходимую помощь” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
13:2 k1b9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה 1 но наняли против них Валаама, чтобы он проклял их, и обратил Бог наш проклятие в благословение Автор снова рассчитывает на то, что читателям известно, о каком историческом событии здесь идёт речь. Царь Моава нанял пророка по имени Валаам, чтобы тот проклял израильтян, но вместо этого Бог заставил Валаама благословлять их. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Моавитяне также нанял пророка по имени Валаам, чтобы тот проклял израильтян, но вместо этого Бог заставил Валаама благословлять их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:2 k1c1 rc://*/ta/man/translate/translate-names בִּלְעָם֙ 1 Валаама Валаам — это мужское имя. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:3 j1c3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וַיְהִ֖י 1 И было Эта фраза показывает, что далее следует рассказ о событиях, которые произошли после только что описанных событий. Вы можете использовать выражение, которое ясно показывает эту связь в вашем языке. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:3 k1c5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה 1 когда услышали они этот закон Здесь, как и в [9:29](../09/29.md), слово **услышали** означает не просто воспринять слова на слух, но понять повеление и осознать необходимость исполнять его. Альтернативный перевод: “когда они осознали, что это — повеление Закона” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:3 k1c7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל 1 то отделили от Израиля всех смешанных Слово **смешанные** означает людей, которые не были израильтянами. Если бы такие люди там присутствовали, то группа была бы смешанной: отчасти израильтяне, а отчасти другие народы. Альтернативный перевод: “Они больше не позволяли чужеземцам поклоняться вместе с израильтянами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:4 k1c9 rc://*/ta/man/translate/writing-background וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה 1 А перед этим Эта фраза показывает, что далее следует рассказ о том, что произошло до только что описанных событий. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “но прежде, чем это произошло” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
13:4 k1d3 rc://*/ta/man/translate/translate-names אֶלְיָשִׁיב֙ 1 Елияшив Это мужское имя. Смотрите, как вы перевели его в [3:1](../03/01.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:4 k1d5 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן 1 священник Елияшив Здесь повторяется общая информация о Елияшиве, чтобы напомнить читателям, кем он был. Как мы узнаём в ст. [3:1](../03/01.md), [3:20](../03/20.md) и [12:10](../12/10.md), он был иудейским первосвященником в период Неемии. Альтернативный перевод: “первосвященник” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
13:4 bq8k rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן 1 священник Елияшив... назначен Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести эту фразу в активной форме. Альтернативный перевод: “они назначили священника Елияшива” или “начальники назначили священника Елияшива” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:4 k1d7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ 1 назначен над комнатами Дома Бога нашего Это выражение, скорее всего, означает, что Елияшив, как первосвященник, распоряжался всеми комнатами Храма и отвечал за них. Альтернативный перевод: “так как он распоряжался” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:4 adq9 קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה 1 близкий к Товии Так как Товия был аммонитянином, Елияшив не мог быть его кровным родственником. Значит, это выражение означает родственную связь через брак. В ст. [6:18](../06/18.md) сказано, что и Товия, и его сын женились на иудейках, и по крайней мере одна из этих женщин могла быть родственницей Елияшива. Альтернативный перевод: “близкий к Товии посредством брака”
|
||||
13:4 k1d9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ 1 Дома Бога нашего Здесь, как и во многих других местах книги Неемии, Храм образно называется **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:5 xi14 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיַּ֨עַשׂ 1 И он приготовил В этом контексте союз **и** указывает на то, что это предложение объясняет причину того, что описано в предыдущем предложении, или почему это стало возможным. Альтернативный перевод: “и поэтому”. Но если вы использовали слово “так как” перед последней фразой в ст. [13:4](../13/04.md), эта связь уже обозначена и здесь не нужно использовать никакой связующей фразы. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:5 k1de ל֜וֹ 1 ему Ст. [13:7](../13/07.md) указывает на то, что **ему** означает Товии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “он позволил Товии поселиться в большой комнате Храма”
|
||||
13:5 v2in rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה 1 а туда раньше складывали жертвоприношения Имеется в виду, что **складывали** израильтяне, а под **жертвоприношениями** подразумевается то, что они давали для поддержки священников и левитов, как отмечается в ст. [12:44](../12/44.md). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Это была комната, в которой израильтяне раньше хранили приношения, которые они приносили в Храм для поддержки священников и левитов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:5 k1e3 הַמִּנְחָ֨ה 1 жертвоприношения Это слово может означать вообще всё, что израильтяне приносили как пожертвование и что перечисляется далее в этом стихе, или это может быть первый вид пожертвований — ежедневное приношение зерна, как отмечается в ст. [10:33](../10/33.md). Альтернативный перевод: “пожертвования, которые они приносили” или “ежедневное хлебное приношение”
|
||||
13:5 k1e5 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown הַלְּבוֹנָ֜ה 1 фимиам Это слово означает смесь ароматических масел, которые жгут ради приятного запаха. Этот Закон означает особую смесь масел, которая могла использоваться только священниками в Храме. Альтернативный перевод: “священное благоухание” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
13:5 k1e7 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וְהַכֵּלִ֗ים 1 и сосуды Здесь, как и в [10:39](../10/39.md), Неемия называет только один вид используемых предметов — **сосуды**, но он означает все предметы, которые священники и левиты использовали в Храме. Альтернативный перевод: “предметы Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
13:5 k1e9 וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר 1 и десятины зерна, вина и масла Это означает десятую часть урожая, которую израильтяне обещали давать на поддержку работников Храма, как описано в ст. [10:37–38](../10/37.md). Альтернативный перевод: “десятая часть их урожая”
|
||||
13:5 k1f1 rc://*/ta/man/translate/translate-fraction וּמַעְשַׂ֤ר 1 и десятины **Десятина** — это одна из десяти равных частей (1/10). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-fraction]])
|
||||
13:5 k1f3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים 1 по заповеди для левитов и певцов, и сторожей ворот Здесь Неемия пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Эта фраза означает “которые они по Закону должны были отдавать на поддержку левитов, певцов и сторожей ворот”. Вы можете это объяснить, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
13:5 k1f5 וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים 1 и дары возношения для священников Это, скорее всего, означает десятину — десятую часть того, что они получили и что левиты, в свою очередь, отдавали священникам, как описано в ст. [10:38](../10/38.md). Альтернативный перевод: “и приношения на поддержку священников” или “десятину от десятины, которую левиты отдавали на поддержку священников”
|
||||
13:6 k1f7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וּבְכָל־זֶ֕ה 1 И при всём этом Это выражение указывает на то, что в этом предложении говорится о событиях, которых происходили одновременно с только что описанными событиями. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете указать на это с помощью фразы “Пока всё это происходило”. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
13:6 dpk4 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֡י 1 потому что Это слово показывает, что следующая далее фраза объясняет причину того, что описано в предыдущей фразе. То есть Неемия говорит, почему он не был в Иерусалиме, когда Елияшив позволил Товии поселиться в Храме. Альтернативный перевод: “из-за того, что” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:6 k1f9 rc://*/ta/man/translate/writing-background בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ 1 в году тридцать втором Артаксеркса, царя Вавилона, пришёл я к царю Здесь Неемия даёт общую информацию о том, почему его не было в Иерусалиме. Как он говорил в ст. [5:14](../05/14.md), он был начальником области Иудея двенадцать лет: от двадцатого до тридцать второго года правления царя Артаксеркса. Как отмечается в этом стихе, затем он вернулся в царский двор. Альтернативный перевод: “Я вернулся на службу к царю Артаксерксу в его дворе в тридцать втором году его правления” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
13:6 k1g1 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא 1 в году тридцать втором Артаксеркса Это выражение сообщает, сколько лет Артаксеркс правил как царь. Альтернативный перевод: “в 32-м году царствования Артаксеркса” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||||
13:6 k1g3 rc://*/ta/man/translate/writing-background מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ 1 царя Вавилона Артаксеркс был царём Персидской империи, но так как персы завоевали Вавилон, он также назывался “царём Вавилона”. То, что Неемия назвал его этим титулом, может показывать, что в то время царский двор находился в городе Вавилон и что он вернулся в этот город, чтобы снова приступить к своим обязанностям во дворе. Альтернативный перевод: “царя Персии, двор которого находился в Вавилоне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
13:6 k1g5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים 1 а в конце дней Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “через некоторое время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:6 k1g7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ 1 отпросился я у царя Здесь имеется в виду (а в следующем стихе прямо говорится), что Неемия попросил у царя временно освободить его от обязанностей во дворе, чтобы он мог посетить Иудею и посмотреть, как поживает народ, и что царь разрешил Неемии. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я спросил у царя, можно ли мне на время отлучиться и посетить Иудею, чтобы помочь людям, которые живут там, и царь мне разрешил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:7 k1g9 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם 1 И я пришёл в Иерусалим В этом случае союз **И** в начале этой фразы указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “и тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:7 k1h1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאָבִ֣ינָה 1 и понял Союз **и** в начале этой фразы указывает на то, что это событие произошло после события, о котором было сказано в предыдущей фразе. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “когда я пришёл туда, я обнаружил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:7 k1h3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה 1 и понял о зле Здесь эта фраза означает “обнаружил зло” или “осознал то зло”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать в переводе одну из этих двух фраз или другую похожую фразу. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:7 k1h5 בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים 1 о зле, которое сделал Елияшив для Товии, приготовив ему комнату во дворах Дома Бога Хотя в книге Неемии слово **зло** часто означает “печаль” или “вред”, в этом случае оно означает именно зло в моральном значении слова, как что-то разрушающее. Елияшив сделал зло не по отношению к Товии, а ради него. Альтернативный перевод: “о том злом поступке, который совершил Елияшив, когда позволил Товии поселиться в кладовой комнате во дворе Храма”
|
||||
13:7 k1h7 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים 1 Дома Бога Неемия образно называет Храм **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:8 k1h9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד 1 И было досадно мне очень Это выражение выражает отношение Неемии к поступку Елияшива. Это не значит, что Елияшив обидел лично самого Неемию. Альтернативный перевод: “Я понял, как ужасен был этот поступок” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:8 k1i1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה 1 и я выбросил все домашние вещи Товии вон из комнаты Выражение **домашние вещи** означает здесь все вещи Товии, которые были в той комнате Храма. Альтернативный перевод: “Я выбросил из Храма всё, что Товия держал в кладовой комнате” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:9 k1i3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאֹ֣מְרָ֔ה 1 И я сказал Здесь союз **и** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом “тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:9 k1i5 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת 1 И я сказал, и они очистили комнаты Имеется в виду, что Неемия обратился к священникам, так как именно они проводили такие церемонии, как описанная в ст. [12:30](../12/30.md); Неемия обратился к священникам, чтобы показать, что народ желал, чтобы все комнаты в Храме были ритуально чисты, в надежде на то, что они опять будут угодными Богу. Альтернативный перевод: “Я велел священникам провести церемонию, чтобы очистить комнаты Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:9 k1i7 כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה 1 сосуды Дома Бога с жертвоприношениями и фимиамом Смотрите, как вы перевели эти выражения в ст. [13:5](../13/05.md). Альтернативный перевод: “предметы Храма, принесённые народом пожертвования и священные благоухания”
|
||||
13:9 k1i9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים 1 Дома Бога Неемия образно называет Храм **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:10 k1j1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאֵ֣דְעָ֔ה 1 И узнал я Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом **Тогда**. Как и глагол “понял” в ст. [13:7](../13/07.md), слово **узнал** здесь означает **обнаружил** или **осознал**. Альтернативный перевод: “Тогда я обнаружил, что” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:10 k9k6 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה 1 доли левитов не давались Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “никто не давал левитам поддержку, которую по Закону должны были давать им израильтяне” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:10 k1j3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה 1 доли левитов не давались Подразумевается, что никто не давал левитам полагавшуюся им поддержку, потому что большую кладовую комнату занял Товия, и в Храме негде было хранить зерно, масло и другие вещи. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “никто не давал левитам поддержку, которую по Закону должны были давать им израильтяне, потому что негде было хранить приношения, так как Товия занял большую кладовую комнату” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:10 k1j5 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם 1 доли левитов Здесь, как и в [12:44](../12/44.md) и [12:47](../12/47.md), слово **доли** означает часть каждого урожая, который израильтяне должны были по Закону отдавать на работу Храма, чтобы поддерживать левитов. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово другой фразой. Альтернативный перевод: “поддержку, которую израильтяне по Закону должны были давать левитам” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
13:10 k1j7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ 1 и они разбежались каждый на поле своё Подразумевается, что левитам пришлось вернуться каждому на свою землю, потому что они больше не получали от народа необходимую поддержку для служения в Храме. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “все левиты оставили Храм и вернулись на свои поля, потому что они все перестали получать поддержку, с которой они могли служить в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:10 f2ng rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וַיִּבְרְח֧וּ 1 и они разбежались В этом случае союз **и** показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “в результате” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:10 k1k1 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה 1 левиты и певцы, делавшие работу Здесь повторяется общая информация о левитах и певцах, чтобы напомнить читателям, кем они были. Альтернативный перевод: “левиты и певцы, которые отвечали за поклонение в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
13:10 k1k3 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה 1 делавшие работу Слово **работа** означает здесь “служение Дома нашего Бога”, как в [10:33](../10/33.md), или “служение дома Бога”, как в [11:12](../11/12.md), то есть вся работа, необходимая для поддержания поклонения в Храме. Альтернативный перевод: “которые отвечали за поклонение в Храме” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
13:11 k1k5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאָרִ֨יבָה֙ 1 И я сделал выговор Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “После этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:11 k1k7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָרִ֨יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים 1 И я сделал выговор начальникам Здесь, как и в [5:7](../05/07.md), **выговор** означает публичное обвинение, на которое обвиняемые должны были отвечать перед всем народом. Альтернативный перевод: “Тогда я позвал чиновников города, чтобы они отвечали перед всем народом, зачем они позволили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:11 k1k9 הַסְּגָנִ֔ים 1 начальникам Смотрите, как вы перевели это слово в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “начальникам города”
|
||||
13:11 k1l1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֹ֣מְרָ֔ה 1 и сказал Подразумевается, что Неемия произнёс обвинение. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я потребовал, чтобы они объяснили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:11 mx4v rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים 1 Почему оставлен Дом Бога Неемия задаёт вопрос для упрёка или даже насмешки над начальниками, которые не выполняли своих главных обязанностей: следить за тем, чтобы в Храме постоянно проводилось поклонение. Это предложение можно перевести восклицательным предложением. Альтернативный перевод: “Из-за вас Храм оставлен!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:11 k1l3 וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם 1 И я собрал их и поставил их на места их Слово **их** здесь относится не к начальникам города, а к левитам и певцам, которые вернулись на свои поля. Альтернативный перевод: “Я привёл левитов и певцов обратно в Храм и велел им снова приступить к своему служению”
|
||||
13:11 k1l5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם 1 И я собрал их Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом “Тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:12 k1l7 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וְכָל 1 И вся Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом “Тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:12 k1l9 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole וְכָל־יְהוּדָ֗ה 1 И вся Иудея **Вся** — это преувеличение. Имеется в виду, что в основном так поступали люди во всей области Иудея. Альтернативный перевод: “народ Иудеи” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||||
13:12 a9ux rc://*/ta/man/translate/figs-personification וְכָל־יְהוּדָ֗ה 1 И вся Иудея Здесь Неемия говорит обо всех израильтянах, которые жили в области Иудея, как об одном человеке (дословно: весь Иуда). Иудой звали человека, от которого произошло племя Иуды и именем которого называлась эта область. Альтернативный перевод: “народ Иуды” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
13:13 k1m3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וָאוֹצְרָ֣ה 1 И я приставил Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если на вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом “Тогда” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:13 mu7f rc://*/ta/man/translate/translate-names שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם 1 священника Шелемию, и книжника Садока, и Федаию из левитов Шелемия, Садок и Федаия — это мужские имена. Как и в [8:1](../08/01.md), где слово **книжник** относилось к Ездре, так и здесь это слово означает учителя, который тщательно изучал Закон Моисея. **Из левитов** означает, что Федаия был одним из левитов. Альтернативный перевод: “священника Шелемию, книжника Садока и левита Федаию” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:13 k1m9 rc://*/ta/man/translate/translate-names חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה 1 Ханана, сына Закхура, сына Матфании Ханан — это имя мужчины, Закхур — имя его отца, а Матфани — имя его деда. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:13 k1n1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result כִּ֤י 1 потому что В этом случае фраза **потому что** показывает, что это предложение объясняет причину того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “Я назначил их, потому что” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:13 e8x3 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ 1 верными считались они Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму и сказать, кто совершает действие. Альтернативный перевод: “Все признавали их честными людьми” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:13 k1n3 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם 1 И должны были они раздавать братьям своим Очевидно, здесь **братья** в переносном смысле означает **другие священники и левиты**, хотя возможно, что среди них были и родные братья мужчин, упомянутых в этом перечне. **Раздавать** означает **давать доли**, то есть поддержку, о которой говорится в ст. [13:10](../13/10.md). Альтернативный перевод: “в их ответственность входило следить за тем, чтобы другие священники и левиты получали поддержку, которую израильтяне по Закону должны были им давать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:14 v861 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את 1 Вспомни мне, Бог мой, за это Глагол **вспомнить** здесь означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог о нём забыл. Альтернативный перевод: “Бог мой, будь добр, благослови меня за то, что я делал это” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:14 k1n5 rc://*/ta/man/translate/figs-aside זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את 1 Вспомни мне, Бог мой, за это Здесь, как и в [4:4](../04/04.md), Неемия прекращает обращаться к своим читателям и обращается прямо к Богу. Вы можете это отметить, взяв этот стих в кавычки. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [4:4](../04/04.md) на эту тему. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
13:14 k1n9 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns חֲסָדַ֗י 1 добрых дел моих Выражением **добрые дела** здесь переведено то же еврейское слово, которое переведено как “верная любовь” Бога в ст. [1:5](../01/05.md), [9:17](../09/17.md), [9:32](../09/32.md) и [13:22](../13/22.md). По отношению к человеку это слово означает постоянное и надёжное исполнение принятых на себя обязательств. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести эту фразу другой фразой, лучше отображающей это значение. Альтернативный перевод: “как я постоянно обеспечивал” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
13:14 k1o1 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י 1 для Дома Бога моего Неемия образно называет Храм **Домом Бога**, как будто Бог там жил. Альтернативный перевод: “Твоего Храма” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:14 k1o3 וּבְמִשְׁמָרָֽיו 1 и для служений его Здесь, как и в ст. [12:9](../12/09.md) и [12:24](../12/24.md), слово **служения** (или **стражи**) относится к певцам-левитам и означает или отдельный хор, или время служения певцов. Альтернативный перевод: “и для певцов-левитов”
|
||||
13:15 k1o5 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה 1 В дни те Эта фраза указывает на то, что это событие произошло одновременно с только что описанным событием. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “Примерно в то же время”.
|
||||
13:15 k1o7 רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת 1 видел я в Иудее давящих в давильнях Альтернативный перевод: “Я видел, как некоторые люди в Иудее давили виноград в давильнях”
|
||||
13:15 k1o9 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת 1 давящих в давильнях Имеется в виду, что в давильнях давили виноград. Люди наступали на виноград ногами, и из него вытекал сок, из которого потом делали вино. Альтернативный перевод: “которые наступали ногами на виноград в давильнях” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||||
13:15 z3xh rc://*/ta/man/translate/figs-explicit בַּשַּׁבָּ֡ת 1 в субботу Подразумевается, что иудейский народ не должен был делать такие дела в субботу, потому что Бог приказал им отделять седьмой день недели как особый день для отдыха и поклонения. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “в субботу, когда они должны были не делать никакую работу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:15 k1p1 rc://*/ta/man/translate/translate-names בַּשַּׁבָּ֡ת 1 в субботу Это название особого религиозного дня, который надо было соблюдать. Это название постоянно встречается в этой части истории до ст. [13:22](../13/22.md). Вашим читателям будет легче, если вы будете везде переводить его одинаково. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:15 k1p3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת 1 и возящих снопы, и нагружающих на ослов, а также вино, виноград и смоквы, и всякий груз, и привозящих в Иерусалим в день субботний Здесь речь идёт не о трёх отдельных группах людей, но о разных иудеях, которые делали эти три дела. Подразумевается, что они привозили все эти товары в Иерусалим, чтобы продавать в субботу. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. “Другие нагружали на ослов снопы пшеницы, вино, виноград, смоквы и другой товар и привозили всё это в Иерусалим, чтобы продавать в субботу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:15 k1p5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד 1 и я свидетельствовал в день, когда продавали они еду Здесь слово **день** могло использоваться в прямом смысле и означать, что Неемия возражал против продажи товаров в субботу, потому что этот день был не для работы. Также возможно, что слово **день** означает не конкретный день, а просто время, когда Неемия сказал эти слова. Альтернативный перевод: “Я возражал, что в субботу нельзя ничего продавать” или “когда они продавали эти товары, я возражал против этого” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:16 k1p7 וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ 1 И тиряне жили там Тиряне — это жители города Тир. **Там** — имеется в виду в городе Иерусалим. Альтернативный перевод: “Также некоторые люди из города Тир, которые жили в Иерусалиме”
|
||||
13:16 yvh1 rc://*/ta/man/translate/translate-names וְהַצֹּרִים֙ 1 И тиряне Тиряне — это люди, которые пришли из города Тир. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:16 k1p9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה 1 сыновьям Иуды Слово **сыновья** образно означает людей с общими качествами. Здесь Неемия говорит о людях, у которых общее было то, что они проживали в области Иудея. (В этом случае к этим людям относятся не только потомки Иуды, то есть израильтяне из племени Иуды, но и к другим израильтянам, ведь тиряне, наверное, хотели продавать всем, кто там жил). Альтернативный перевод: “иудейскому народу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:16 k1q1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבִירוּשָׁלִָֽם 1 даже в Иерусалиме Подразумевается, что в Иерусалиме точно никто не должен был нарушать субботу, делая какие-то дела и занимаясь продажей, потому что это место Бог выбрал, чтобы в нём явить Себя миру и чтобы там был Его Храм. (Такое представление об этом городе мы видим также в ст. [11:1](../11/01.md) и [11:18](../11/18.md), где Неемия называет Иерусалим “святым городом”). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “тем более в Иерусалиме, особом городе, который выбрал Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:17 k1q3 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וָאָרִ֕יבָה 1 И я сделал выговор В этом случае союз **И** показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “Поэтому” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:17 k1q5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה 1 И я сделал выговор знатным Иудеи Здесь, как и в [5:7](../05/07.md) и [13:11](../13/11.md), **выговор** означает публичное обвинение, на которое обвиняемые должны были отвечать перед всем народом. Альтернативный перевод: “Тогда я позвал знатных жителей Иудеи, чтобы они отвечали перед всем народом, зачем они позволили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:17 k1q7 חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה 1 знатным Иудеи Смотрите, как вы перевели это слово в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “знатным гражданам Иудеи”
|
||||
13:17 k1q9 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם 1 и сказал им Подразумевается, что Неемия произнёс обвинение. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я потребовал, чтобы они объяснили” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:17 w5nr rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת 1 Что за дело злое это, которое вы делаете и оскверняете день субботний Неемия задаёт этот вопрос, чтобы ещё сильнее упрекнуть начальников Иудеи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос восклицанием. Альтернативный перевод: “Вы делаете зло, относясь к субботе как к обычному дню!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:17 k1r1 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת 1 и оскверняете день субботний **Осквернять** значит относиться к вещам, которые должны быть святыми, отделёнными для особой цели, как к другим вещам, обычным или простым. Альтернативный перевод: “относясь к субботе как к обычному дню!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
13:18 k1r3 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את 1 Разве не так делали отцы ваши, и навёл Бог наш на нас всё бедствие это и на город этот Неемия снова задаёт вопрос, чтобы упрекнуть начальников Иудеи. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утверждением или восклицанием. Альтернативный перевод: “Вы знаете, что ваши отцы делали то же самое, и за это наш Бог навёл всё это бедствие на наш и на этот город” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:18 k1r5 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם 1 отцы ваши Здесь слово **отцы** в переносном смысле обозначает “предки”. Альтернативный перевод: “ваши предки” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:18 k1r7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את 1 и навёл Бог наш на нас всё бедствие это и на город этот Неемия обращается к знатным гражданам и рассчитывает на то, что они поймут, о чём он говорит: как Бог позволил вавилонянам завоевать Иерусалим, разрушить большую часть города, включая Храм, разрушить стены города и увести большинство его жителей в плен. Записывая этот разговор в свою книгу, Неемия рассчитывает на то, что его читателям тоже всё это хорошо известно. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “наш Бог позволил вавилонянам увести наш народ в плен и разрушить этот город” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:18 k1s1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וְאַתֶּ֞ם 1 А вы Здесь союз **А** противопоставляет то, как должны были поступать знатные граждане, тому, как они поступали на самом деле. Вы можете показать это противопоставление, например, выражением “Вы должны это понимать” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
13:18 k1s3 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל 1 А вы навлекаете гнев на Израиль Неемия рассчитывает на то, что знатным гражданам будет понятно, что он говорит о Божьем гневе из-за греха людей и о наказании, которым Бог наказывает людей, чтобы исправить их поступки. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “вы ещё больше гневаете Бога, и Он в Своём гневе на израильский народ ещё больше будет наказывать нас” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:18 k1s5 rc://*/ta/man/translate/figs-personification יִשְׂרָאֵ֔ל 1 Израиль Здесь Неемия говорит о всех израильтянах образно как об одном человеке — их предке Израиле. Альтернативный перевод: “на израильтян” или “на народ Израиля” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
13:18 k1s7 rc://*/ta/man/translate/translate-unknown לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת 1 оскверняя субботу Здесь, как и в [13:17](../13/17.md), слово **осквернять** значит относиться к вещам, которые нужно считать святыми, отделёнными для особой цели, как к обычным или простым. Альтернативный перевод: “относясь к субботе как к обычному дню!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||||
13:19 p31h rc://*/ta/man/translate/writing-newevent וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת 1 И было: когда стемнели ворота Иерусалима перед субботой Этой фраза сообщает, что Неемия переходит к следующему событию в своём рассказе. Вам не обязательно переводить эту фразу, но если в вашем языке есть выражение, которое используется в таких случаях, вы можете использовать его. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||||
13:19 k1s9 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת 1 когда стемнели ворота Иерусалима перед субботой Неемия говорит о воротах так, будто они стемнели, на самом же деле был уже вечер, садилось солнце и становилось темно. Альтернативный перевод: “когда наступил вечер” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:19 vk4t rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת 1 то я сказал, чтобы заперли двери Здесь слово **то** указывает на то, что действие, описанное во второй фразе, было следствием действия, описанного в первой фразе. Альтернативный перевод: “Я приказал закрыть двери и запереть их” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:19 wy3q וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת 1 и сказал, чтобы не отпирали их до окончания субботы Здесь, скорее всего, речь идёт о сторожах ворот. Альтернативный перевод: “Я приказал сторожам ворот до окончания субботы не открывать ворота”
|
||||
13:19 k1t5 rc://*/ta/man/translate/figs-personification לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת 1 чтобы не проходил груз в день субботний Здесь Неемия образно говорит о грузе, как о человеке, который может проходить через ворота в Иерусалим. Альтернативный перевод: “чтобы никто не привозил груз в субботу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||||
13:19 k1t7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת 1 чтобы не проходил груз в день субботний Конечной целью было не позволять торговцам продавать свои товары в субботу и не позволять людям покупать. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “чтобы в субботу никто не привозил в город товары на продажу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:20 s2hv rc://*/ta/man/translate/figs-doublet הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר 1 торговцы и продавцы всякого товара Эти две фразы похожи по смыслу. Вам не нужно повторять в переводе обе фразы, если это может запутать ваших читателей. Альтернативный перевод: “торговцы с товарами на продажу” или “некоторые продавцы и торговцы” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||||
13:20 k1t8 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וַיָּלִ֨ינוּ & מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם 1 И ночевали... снаружи Иерусалима Они **ночевали** там потому, что хотели как можно раньше начать продавать свои товары. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “проводили ночь за Иерусалимом, чтобы как можно раньше начать продавать свои товары” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:20 k1u1 פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם 1 раз или два Альтернативный перевод: “один или два раза”
|
||||
13:21 k1u3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם 1 И я свидетельствовал им Здесь, как и в [9:26](../09/26.md), эта фраза означает: “Я предупредил их, что они поступают неправильно” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:21 k1u5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous וָאָעִ֣ידָה 1 И я свидетельствовал Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло одновременно с только что описанным событием. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “Каждый раз, когда они делали это” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-simultaneous]])
|
||||
13:21 hi84 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה 1 Зачем вы ночуете возле стены Здесь, как и в [13:17](../13/17.md), Неемия задаёт вопрос, чтобы больше упрекнуть этих торговцев. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утверждением или восклицанием. Альтернативный перевод: “Я не разрешаю вам ночевать прямо возле городской стены!” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:21 k1u7 מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה 1 Зачем вы ночуете возле стены Здесь, как и в [13:20](../13/20.md), подразумевается, что торговцы хотели утром как можно скорее начать продавать свои товары. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Я не разрешаю вам ночевать возле городской стены, чтобы вы как можно раньше в субботу начали продавать свои товары!”
|
||||
13:21 k1u9 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom אִם־תִּשְׁנ֕וּ 1 Если вы повторите Это выражение означает “если вы сделаете это снова” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:21 k1v1 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם 1 я положу на вас руку Это выражение означает “я применю к вам силу”. Альтернативный перевод: “Я силой выгоню вас из города” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:21 k1vv rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח 1 я положу... руку Здесь **рука** в переносном смысле означает силу и власть. Альтернативный перевод: “силой выгоню” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:21 k1v5 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת 1 Со времени того не приходили они в субботу Выражение в первой фразе показывает, что событие, описанное в этом предложении, произошло после только что описанного события. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, фразой “После этого”. Альтернативный перевод: “После этого торговцы уже не приходили в город в субботу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:22 k1v7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ 1 И я сказал левитам, чтобы они очистились Здесь, как и в [12:30](../12/30.md) и [13:9](../13/09.md), **очиститься** означает совершить ритуал очищения, надеясь на то, что человек будет угоден Богу и полезен для Его целей. Альтернативный перевод: “Я сказал левитам совершить ритуал очищения, чтобы быть угодными Богу” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:22 k1w1 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת 1 и пришли стеречь ворота, чтобы святить день субботний Здесь, как и в ст. [3:1](../03/01.md) и [12:47](../12/47.md), слово **святить** означает отделять что-либо для особой цели, посвящать. Неемия говорил левитам, что они должны охранять ворота, чтобы не давать никому завозить в город товары на продажу в субботу. Таким образом, суббота оставалась бы днём, отделённым для особой цели отдыха и поклонения, и к ней не относились бы как к обычному дню. Альтернативный перевод: “и я сказал им, чтобы они стерегли ворота города, чтобы никто не ввозил товары на продажу в субботу, как в обычные дни” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:22 mis6 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י 1 И это вспомни мне, Бог мой Глагол **вспомнить** здесь означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог о нём забыл. Альтернативный перевод: “О Бог, благослови меня и за эти дела” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:22 k1w3 rc://*/ta/man/translate/figs-aside גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י 1 И это вспомни мне, Бог мой Здесь, как и в [4:4](../04/04.md), Неемия прекращает обращаться к своим читателям и обращается прямо к Богу. Вы можете это отметить, взяв этот стих в кавычки. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [4:4](../04/04.md) на эту тему. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
13:22 zxc2 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ 1 и пощади меня по множеству верной любви Твоей Слово **множество** указывает на то, какая у Бога **верная любовь**. Здесь, как и в [1:5](../01/05.md), это означает, что Бог любит людей, и поэтому всегда верно исполняет Свои обещания. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести это слово именем прилагательным “великий”. Альтернативный перевод: “и пощади меня, потому что Твоя верная любовь велика” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||||
13:23 k1w5 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם 1 в дни те Эта фраза указывает на то, что это событие произошло одновременно с только что описанным событием. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете здесь показать эту связь, например, фразой “Примерно в то же время”.
|
||||
13:23 b4nt rc://*/ta/man/translate/figs-idiom בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם 1 в дни те Слово **дни** здесь в переносном смысле означает определённый период времени. Альтернативный перевод: “примерно в то время” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:23 l9c2 rc://*/ta/man/translate/translate-names אשדודיות עמוניות מוֹאֲבִיּֽוֹת 1 азотянках, аммонитянках, моавитянках Азотянки, аммонитянки и моавитянки — так называют женщин трёх народностей: азотян, аммонитян и моавитян. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:24 w247 rc://*/ta/man/translate/writing-background וּבְנֵיהֶ֗ם 1 и сыновья их В этом тексте слово **и** показывает, что далее даётся больше информации о ситуации, которая здесь описывается. Можно употребить фразу **а что касается**, чтобы показать, что это дополнительная информация. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
13:24 k1w7 וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית 1 и сыновья их наполовину говорят по-азотски и не умеют говорить по-иудейски Эта фраза могла означать одно из двух. Скорее всего, она означала, что (1) эти дети говорили на смешанном языке: частично по-азотски и частично по-иудейски, и никто из них не мог свободно говорить по-еврейски. Эта фраза также могла означать, что (2) половина детей, у которых отцы были евреями, а матери чужеземками, говорила на другом языке. Однако если половина говорила по-азотски, а половина по-еврейски, то остаётся вопрос, на каком языке говорила другая половина детей. Альтернативный перевод: (1) “их дети говорили на смешанном диалекте, наполовину используя филистимские выражения, и никто из них не мог свободно говорить по-еврейски”; или (2) “половина их детей говорила на языке филистимлян, и никто из их детей не умел говорить по-еврейски”
|
||||
13:24 k1x1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם 1 и не умеют говорить по-иудейски, но языком других народов Здесь Неемия пропускает некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Судя по всему, эта фраза означает: “никто из них не умел свободно говорить по-еврейски, но они говорили на смеси еврейского языка с языком народа матери”. Вы можете это объяснить, если вашим читателям так будет легче понять. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
13:25 k1x7 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ 1 И я делал выговор им Здесь, как и в [5:7](../05/07.md), [13:11](../13/11.md) и [13:17](../13/17.md), **выговор** означает публичное обвинение, на которое обвиняемые должны были отвечать перед всем народом. Альтернативный перевод: “тогда я позвал этих мужчин, чтобы они отвечали перед всем народом за то, что они сделали” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:25 k1x9 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם 1 и проклинал их Здесь, как и в [10:29](../10/29.md), **проклинать** кого-либо означает желать, чтобы Бог его или её наказал. Альтернативный перевод: “Я желал, чтобы Бог их наказал”
|
||||
13:25 hg44 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם 1 и бил некоторых из них мужчин, и рвал у них волосы Это символические действия, которыми Неемия показывал этим людям, какое ужасное зло они совершили. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “я бил некоторых из них и рвал у них волосы, чтобы показать, как ужасно они поступили, когда женились на чужеземках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||||
13:25 gzx6 rc://*/ta/man/translate/figs-123person וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם 1 и велел им поклясться Богом: “Не отдавайте дочерей ваших за сыновей их и не берите жён сыновьям вашим и себе из дочерей их Здесь Неемия передаёт слова клятвы во втором лице, потому что он рассказывает о своём разговоре с иудеями, которые женились на чужеземках. Эти иудеи произносили клятву в первом лице, и если в вашем языке так будет яснее, вы можете тоже использовать форму первого лица в вашем переводе. Альтернативный перевод: “Я велел им так поклясться: ‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||||
13:25 k1y1 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם 1 и велел им поклясться Богом: “Не отдавайте дочерей ваших за сыновей их и не берите жён сыновьям вашим и себе из дочерей их Неемия требует, чтобы эти мужчины клялись так, как было принято у иудеев, пропуская некоторые слова, обычно необходимые для завершения предложения. Когда человек так клялся, он имел в виду следующее: “Пусть Бог накажет меня, если я сделаю это!” Альтернативный перевод: “‘Пусть Бог нас накажет, если мы отдадим своих дочерей замуж за их сыновей или позволим своим сыновьям жениться на их дочерях!’” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||||
13:25 k1y3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם 1 отдавайте дочерей ваших за сыновей их Это выражение означает **позволить своим дочерям выйти замуж за их сыновей** или **отдать своих дочерей замуж за их сыновей** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:25 k1y5 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם 1 берите жён... из дочерей их Это выражение означает “если вы возьмёте себе в жёны кого-либо из их дочерей” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:26 k1y7 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל 1 Разве не из-за этих грешил Соломон, царь Израиля Здесь Неемия опирается в своих рассуждениях на факты, которые считает хорошо известными этим людям. Альтернативный перевод: “Вы знаете, что Соломон, царь Израиля, грешил из-за того, что женился на чужеземках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:26 k1y9 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל 1 Разве не из-за этих грешил Соломон, царь Израиля Неемия задаёт вопрос, чтобы больше упрекнуть этих мужчин. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утверждением. Альтернативный перевод: “Вы знаете, что Соломон, царь Израиля, грешил из-за того, что женился на чужеземках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:26 k1z1 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast וּבַגּוֹיִ֣ם 1 И у народов Здесь союз **И** противопоставляет то, что ожидалось от Соломона, тому, что он сделал на самом деле. Вы можете начать это предложение фразой “хотя”, чтобы выразить это противопоставление. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
|
||||
13:26 k1z3 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ 1 И у народов многих не было царя подобного ему Выражение **народы многие** в этой фразе означает все другие народы: “Вы можете сколько угодно искать в других народах, но всё равно не найдёте царя, подобного ему”. Иными словами “Подобного ему царя не было во всём мире”. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете это объяснить в переводе. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:26 k1z5 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה 1 и любим он был Богом своим Если в вашем языке так будет яснее, вы можете использовать активную форму. Альтернативный перевод: “Бог его очень любил” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||||
13:26 k1bb rc://*/ta/man/translate/figs-explicit גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת 1 Даже его ввели в грех жёны чужеземные Подразумевается, что это были чужеземки, на которых Соломон женился. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Чужеземки, на которых он женился, ввели его в грех” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:27 vp56 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת 1 И вас разве будем мы слушать, чтобы делать всё это великое зло, чтобы поступать неверно с Богом нашим, чтобы жениться на жёнах чужеземных Неемия опять задаёт вопрос, чтобы ещё сильнее упрекнуть этих мужчин. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете перевести этот вопрос утверждением или восклицанием. Альтернативный перевод: “Мы не примем никаких оправданий с вашей стороны и не позволим вам дальше совершать это зло” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||||
13:27 k1cc rc://*/ta/man/translate/figs-idiom וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע 1 И вас разве будем мы слушать Здесь, как и в [9:16](../09/16.md) и [9:29](../09/29.md), слово **слушать** означает не просто слушать слова о каком-либо деле, но и соглашаться так поступать. Если в вашем языке есть слово “слушать”, означающее также “соглашаться”, то вы можете употребить его здесь. Альтернативный перевод: “мы не будем слушаться ваших слов” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:27 k1dd rc://*/ta/man/translate/figs-idiom כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את 1 всё это великое зло Слово **всё** здесь означает не полноту, а степень, то есть подчёркивается, какое это ужасное зло. “Этот злой поступок” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:27 k1ee rc://*/ta/man/translate/figs-explicit לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּֽוֹת 1 чтобы поступать неверно с Богом нашим, чтобы жениться на жёнах чужеземных Поступать неверно здесь означает нарушать Закон Моисея. Неемия рассчитывает на то, что этим мужчинам известно, что Закон запрещал израильтянам жениться на женщинах из других народов. (Закон гласит нечто очень похожее на клятву, которой Неемия велел этим мужчинам поклясться. Например, “Не отдавайте ваших дочерей их сыновьям и не берите их дочерей вашим сыновьям”, Второзаконие 7:3). Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “Женясь на чужеземках, вы нарушаете Закон, который дал нам Бог” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:28 k1gg rc://*/ta/man/translate/writing-background וּמִבְּנֵ֨י 1 И один из сыновей В этом тексте союз **И** показывает, что далее даётся общая информация, необходимая для понимания следующего события, которое описывается в книге. Вы можете передать этот же смысл другим словом в вашем языке. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/writing-background]])
|
||||
13:28 dft4 rc://*/ta/man/translate/translate-names יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ 1 Иоиады, сына... Елияшива Иоиада — это имя мужчины, а Елияшив — имя его отца. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:28 k2i2 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל 1 великого священника Елияшива Здесь Неемия повторяет общую информацию о Елияшиве, чтобы напомнить читателям, кем он был. Альтернативный перевод: “Елияшив, который был первосвященником” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||||
13:28 k1ii חָתָ֖ן 1 зятем Альтернативный перевод: “женился на дочери”
|
||||
13:28 f8ak rc://*/ta/man/translate/translate-names לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י 1 Санаваллата, Хоронита Санаваллат — это имя мужчины, а хоронит — название его народа. Смотрите, как вы перевели эти слова в [2:10](../02/10.md). (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/translate-names]])
|
||||
13:28 rhs8 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result וָאַבְרִיחֵ֖הוּ 1 И прогнал я его В этом случае союз **И** показывает, что это предложение объясняет следствия того, что описано в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “в результате” или “за то, что он сделал это” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
|
||||
13:28 k1jj rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי 1 И прогнал я его от себя **Его** означает сына Иоиады. Неемия говорит не только, что он прогнал этого человека от себя, но что он велел, чтобы его не было в Иерусалиме, а может быть, и во всей области Иудея. Неемия говорит в переносном смысле, что прогнал его от себя, подразумевая, что выгнал его из Иерусалима и Иудеи. Альтернативный перевод: “Я заставил его покинуть Иерусалим” или “Я заставил его покинуть область Иудея” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||||
13:28 k1jk rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי 1 И прогнал я его от себя Подразумевается, что этот сын Иоиады сам служил священником (как ему полагалось по роду) и был ярким примером человека, который нарушил запрет жениться на чужеземках. Неемия должен был поступить с ним так, чтобы это было всем уроком. Возможно, важно было и то, что, как отмечается в ст. 6:17, этот человек был одним из тех, кто посылал письма о Неемии Санаваллату, который был врагом Неемии и иудеев. Если вашим читателям так будет легче понять, вы можете объяснить причину согласно одному из этих вариантов. Альтернативный перевод: “Я заставил его покинуть Иерусалим, потому что он, как священник, подавал дурной пример, так как женился на чужеземке” или “Я заставил его покинуть Иерусалим, потому что он помогал нашему врагу Санаваллату” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:29 k1ll rc://*/ta/man/translate/figs-aside זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם 1 Вспомни им, Бог мой, что они осквернили священство и завет священства, и левитов Здесь, как и в [13:22](../13/22.md), Неемия прекращает обращаться к своим читателям, и обращается прямо к Богу. Вы можете это отметить, взяв этот стих в кавычки. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [4:4](../04/04.md) на эту тему. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
13:29 k1mm rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם 1 Вспомни им **Им** скорее всего означает этого сына Иоиады, который женился на чужеземке, и самого Иоиаду, который вместе с Санаваллатом устроил женитьбу своего сына с дочерью Санаваллата. Здесь, как и во многих местах в этой книге, слово **вспомнить** означает подумать о ком-либо и о том, что можно сделать для него или неё. Неемия не имеет в виду, что Бог забыл об Иоиаде и его сыне. Альтернативный перевод: “Поступи с Иоиадой и его сыном так, как они заслужили своими поступками” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
13:29 k1nn rc://*/ta/man/translate/figs-explicit וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם 1 и завет священства, и левитов Это значит завет, который утвердил потомков Аарона священниками, а левитов их помощниками; иными словами, завет, который Бог заключил с Израилем через Моисея. Альтернативный перевод: “завет, который Ты заключил с израильтянами” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||||
13:30 gd16 rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential וְטִֽהַרְתִּ֖ים 1 И очистил я их Здесь союз **И** указывает на то, что это событие произошло после только что описанной истории. Если в вашем языке так будет яснее, вы можете показать эту связь, например, словом **Тогда** (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
|
||||
13:30 k1oo rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר 1 И очистил я их от всего чужеземного **Их** означает священников и левитов, которых Неемия только что упомянул. Он скорее всего имеет в виду **очистил** в переносном смысле. Он не проводил ритуал очищения, так как священники и левиты сами делали это. Скорее он имеет в виду, что никто из других священников и левитов не был женат на чужеземках и что таким образом он обеспечивал чистоту в переносном смысле, чтобы священство больше не было нечистым, как сказано в ст. [13:29](../13/29.md). Альтернативный перевод: “Я следил за тем, чтобы никто из священников или левитов не был женат на чужеземках” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||||
13:30 s3y9 וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם 1 и поставил стражи для священников и для левитов В общем в этой книге слово **стражи** означает певцов-левитов. Оно означает или отдельный хор, или время служения певцов. Но так как Неемия также говорит здесь и о священниках, эта фраза, видимо, более обще означает время служения и священников, и левитов. Альтернативный перевод: “Я следил за тем, чтобы священники и левиты — все приступали к служению в Храме в необходимое время”
|
||||
13:31 vl4a וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים 1 и для приношения дров в установленные времена, и для первых плодов В этом стихе продолжается предложение, начатое в предыдущем стихе, а значит, Неемия описывает здесь ещё два действия, которые он **поставил**, то есть организовал. Он говорит об обещаниях, которые люди давали в завете, о том, что будут приносить эти приношения в Храм для поддержки священников и левитов. Смотрите, как вы перевели эти слова в [10:34](../10/34.md) и [10:35](../10/35.md). Альтернативный перевод: “А также я следил за тем, чтобы люди приносили свои приношения дров и первых плодов урожая, который вырастал на их полях, вовремя, как и обещали”
|
||||
13:31 sh91 rc://*/ta/man/translate/figs-aside זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה 1 Вспомни мне, Бог мой, на добро Здесь, как и в [4:4](../04/04.md), Неемия прекращает обращаться к своим читателям, и обращается прямо к Богу. Вы можете это отметить, взяв этот стих в кавычки. Если нужно, ещё раз прочитайте заметку к ст. [4:4](../04/04.md) на эту тему. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-aside]])
|
||||
13:31 ae94 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה 1 Вспомни мне, Бог мой, на добро Вспомнить кому-либо **на добро** образно означает наградить его добром за добро, которое он сделал. (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||||
|
Can't render this file because it is too large.
|
Loading…
Reference in New Issue