Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2380,11 +2380,11 @@ ACT	16	20	wn77	figs-metonymy	ἡμῶν τὴν πόλιν	1		The masters of the
 ACT	16	20	dkz2	figs-exclusive	οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν	1	These men are stirring up our city	The masters of the slave girl are using the pronoun **our** to refer to themselves and to their listeners, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 ACT	16	21	gna6	figs-doublet	παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν	1	to accept nor to practice	The terms **accept** and **practice** mean similar things. The crowd in Philippi is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “practice at all” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 ACT	16	21	vmp0	translate-names	Ῥωμαίοις	1		Here the word **Romans** is a name for people who are citizens of the Roman Empire. Alternate translation: “Roman citizens” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	16	22	r1gr		αὐτῶν…περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια, ἐκέλευον	1		Here the words **their** and **them** refer to Paul and Silas.
-ACT	16	22	at6i	figs-activepassive	ἐκέλευον ῥαβδίζειν	1	commanding them to be beaten with rods	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “commanding the soldiers to beat them with rods” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ACT	16	23	dsr3		πολλάς…ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς	1	when they had laid many blows upon them	Alternate translation: “when they had hit them many times with rods”
-ACT	16	23	y4mc		παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς	1	having commanded the jailer to guard them securely	Alternate translation: “having told the jailer to make sure they did not escape”
-ACT	16	23	zkp7		δεσμοφύλακι	1	jailer	A **jailer** was a person responsible for all the people held in the jail or prison.
+ACT	16	22	f03y	figs-metaphor	συνεπέστη ὁ ὄχλος	1		Luke is speaking figuratively as if the crowd in Philippi literally **rose up** against Paul and Silas. He means that the people in the crowd became hostile to them and began shouting their own accusations against them. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the crowd became hostile and shouted further accusations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	16	22	r1gr	writing-pronouns	αὐτῶν…αὐτῶν…ἐκέλευον	1		The pronouns **them** and **their** refer to Paul and Silas. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Paul and Silas … their … commanded Paul and Silas” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ACT	16	22	at6i	figs-activepassive	ἐκέλευον ῥαβδίζειν	1	commanding them to be beaten with rods	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “commanded soldiers to beat them with rods” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	16	23	dsr3	figs-idiom	πολλάς…ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς	1	when they had laid many blows upon them	This is an idiomatic expression. If your readers would misunderstand it, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “having hit them many times with the rods” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	16	23	la4h	figs-metaphor	ἔβαλον εἰς φυλακήν	1		Luke is speaking figuratively when he says that the rulers **threw them into prison**. They did not pick up Paul and Silas and heave them through the air. Alternate translation: “they confined Paul and Silas in prison” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	16	24	a79x		ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν	1	who, having received such a command	Alternate translation: “who, when he heard this command”
 ACT	16	24	rl8c		τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον	1	fastened their feet in the stocks	Alternate translation: “securely locked their feet in the stocks”
 ACT	16	24	jug6		ξύλον	1	stocks	The **stocks** was a wooden frame with holes for a person’s feet that prevented them from moving.