Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1242,6 +1242,7 @@ ROM	7	16	xho0	grammar-connect-condition-fact	εἰ…ὃ οὐ θέλω	1	But if
 ROM	7	16	y26s	figs-hyperbole	ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ	1	But if I do	See how you translated the similar phrase in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
 ROM	7	16	q3b5	figs-ellipsis	σύνφημι τῷ νόμῳ, ὅτι καλός	1	I agree with the law	Here Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If your readers might misunderstand this, you could supply these words from the context. Alternate translation: “I agree with the law and thus confess that it is good” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	7	17	x667	grammar-connect-words-phrases	νυνὶ δὲ	1	the sin that lives in me	**But now** indicates that this verse is the logical conclusion based on what Paul said in the previous two verses. Use a natural way in your language for introducing a conclusion. Alternate translation: “So it is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	7	17	k7ag	figs-rpronouns	οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι	1	the sin that lives in me	Paul uses the word **myself** to emphasize how the contrast between himself and **the sin** that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “it is no longer I who produces” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 ROM	7	17	id6v	writing-pronouns	αὐτὸ	1	the sin that lives in me	The pronoun **it** here refers to doing the sinful acts that he does not want to do, as mentioned in the previous two verses. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “those sinful deeds that I do not want to do” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])\n
 ROM	7	17	f6n8	figs-personification	ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία	1	the sin that lives in me	Here Paul speaks of **sin** figuratively as if it were a living being that could live inside of a person. Paul means that his desire to sin causes him to do what he does not want to do. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “my desire to sin deeply influences me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	7	18	p1c1	figs-metonymy	τῇ σαρκί μου	1	my flesh	Here, **flesh** is a metonym for the sinful nature. Alternate translation: “my sinful nature” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])