diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md index 153c5a304a..3ff8272315 100644 --- a/2co/10/03.md +++ b/2co/10/03.md @@ -1,6 +1,6 @@ # we walk in the flesh -Here "walk" is an metaphor for "live" and "flesh" is a metonym for physical life. AT: "we live our lives in physical bodies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Here "walk" is an metaphor for "live" and "flesh" is a metonym for physical life. AT: "we live our lives in physical bodies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # we do not wage war ... we fight diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md index 439a09db75..cf3677e05b 100644 --- a/2co/12/16.md +++ b/2co/12/16.md @@ -12,11 +12,11 @@ Both Paul and the Corinthians know the answer is no. This rhetorical question ca # Did we not walk in the same way? -Paul speaks of living as if it were walking on a road. Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is yes. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "We all have the same attitude and live alike." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Paul speaks of living as if it were walking on a road. Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is yes. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "We all have the same attitude and live alike." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # Did we not walk in the same steps? -Paul speaks of living as if it were walking on a road. Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is yes. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "We all do things the same way." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Paul speaks of living as if it were walking on a road. Both Paul and the Corinthians know the answer to the question is yes. This rhetorical question can be translated as a statement. AT: "We all do things the same way." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # translationWords diff --git a/2ki/11/01.md b/2ki/11/01.md index a258ace336..e73515cfaf 100644 --- a/2ki/11/01.md +++ b/2ki/11/01.md @@ -20,7 +20,7 @@ This can be stated in active form. AT: "Joash and Jehosheba hid him in the house # land -This is a metonym for the people who live in the land. AT: "people of Judah" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) +This is a metonym for the people who live in the land. AT: "people of Judah" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-metonymy]]) # translationWords diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md index 9c4895bdad..f3d2f27dd5 100644 --- a/act/09/31.md +++ b/act/09/31.md @@ -20,7 +20,7 @@ The agent was either God or the Holy Spirit. This can be stated in active form. # walking in the fear of the Lord -"Walking" here is a metaphor for "living." AT: "living in obedience to the Lord" or "continuing to honor the Lord" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +"Walking" here is a metaphor for "living." AT: "living in obedience to the Lord" or "continuing to honor the Lord" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # in the comfort of the Holy Spirit diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md index 3b589c8a1b..329fa989f9 100644 --- a/act/14/14.md +++ b/act/14/14.md @@ -34,9 +34,9 @@ By this statement, Barnabas and Paul are saying that they are not gods. AT: "We "In previous times" or "Until now" -# to walk in +# to walk in their own ways -"to live according to" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +Walking in a way, or walking on a path, is a metaphor for living one's life. AT: "to live their lives the way they wanted to" or "to do whatever they wanted to do" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # translationWords diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md index 34c1ae83ca..9e90a21b39 100644 --- a/col/02/06.md +++ b/col/02/06.md @@ -1,3 +1,7 @@ +# walk in him + +Walking on a path is a metaphor for how a person lives his life. The words "in him" refer to being in close relationship with Christ and so doing what pleases him. AT: "live your lives the way he wants you to" or "live so that people can see that you belong to him" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) + # Be firmly planted ... be built ... be established ... abound These words explain what it means to "walk in him." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md index 8ccc09d307..2cf1bbf7bb 100644 --- a/eph/02/08.md +++ b/eph/02/08.md @@ -14,9 +14,9 @@ The word "this" refers back to "by grace you have been saved by faith." "In Christ Jesus" and similar expressions are metaphors that frequently occur in the New Testament letters. They express the strongest kind of relationship possible between Christ and those who believe in him. -# walk in +# we would walk in them -"Walk in" here is an idiom for "obey." "follow" or "do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +Walking on a path is a metaphor for how a person lives his life. Here "in them" refers to the "good deeds." AT: "we would always and continually do those good deeds" # translationWords @@ -29,4 +29,5 @@ The word "this" refers back to "by grace you have been saved by faith." * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inchrist]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]] -* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] \ No newline at end of file +* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]] diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md index 3811e1258a..766e2a15a5 100644 --- a/eph/05/01.md +++ b/eph/05/01.md @@ -12,7 +12,7 @@ God desires us to imitate or follow him since we are his children. AT: "as dearl # walk in love -Walking is a common way to express the idea of living one's life. AT: "live a life of love" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +Walking is a common way to express the idea of living one's life. AT: "live a life of love" or "always love each other" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # a fragrant offering and sacrifice to God diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md index 0fffd6cd11..93c5563552 100644 --- a/heb/05/01.md +++ b/heb/05/01.md @@ -16,7 +16,7 @@ This can be stated in active form. AT: "God appoints" (See: [[rc://en/ta/man/tra # those ... who have been deceived -This can be stated in active form. AT: "those ... whom others have deceived" or "those ... who believe what is false" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) +This can be stated in active form. AT: "those ... whom others have deceived" or "those ... who believe what is false" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-activepassive]]) # the wayward diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md index c2afbba164..4c21fc1ba8 100644 --- a/jhn/06/66.md +++ b/jhn/06/66.md @@ -1,7 +1,7 @@ # no longer walked with him -"walked" here is an idiom for "followed" or "obeyed." AT: "no longer followed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +Jesus went from one place to another by walking, so it is literally true that they did not walk where and when he walked, but the reader should also be able to understand that this metaphor indicates that they no longer wanted to hear what he had to say. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # Lord, to whom shall we go? @@ -18,6 +18,7 @@ This is an ellipsis for "the twelve disciples," a specific group of twelve men w # translationWords * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]] * [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]] diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md index 5c66a41ff7..0c0edb540d 100644 --- a/jhn/11/54.md +++ b/jhn/11/54.md @@ -4,7 +4,7 @@ Jesus leaves Bethany and goes to Ephraim. In verse 55 the story shifts to tellin # walk openly among the Jews -Here "Jews" is a synecdoche for the Jewish leaders and "walk openly" here is an idiom for "lived where everyone could see him." AT: "live where all the Jews could see him" or "walk openly among the Jewish leaders who opposed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +Here "Jews" is a synecdoche for the Jewish leaders and "walk openly" is a metaphor for "live where everyone could see him." AT: "live where all the Jews could see him" or "walk openly among the Jewish leaders who opposed him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # the country diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md index 2deb70bd08..91cb58980c 100644 --- a/jud/01/09.md +++ b/jud/01/09.md @@ -28,7 +28,7 @@ the ungodly people # walked in the way of Cain -"Walked in the way" here is an idiom for "lived in the same way as." AT: "lived in the same way as Cain" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +"Walked in the way" here is a metaphor for "lived in the same way as." AT: "lived the same way Cain lived" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # translationWords diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md index 2dad30edf9..16b8409005 100644 --- a/mrk/07/05.md +++ b/mrk/07/05.md @@ -2,7 +2,7 @@ The Pharisees and scribes asked this question to challenge Jesus' authority. This can be written as two statements. AT: "Your disciples disobey the traditions of our elders! They should wash their hands using our rituals." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]) -"Walk" is an idiom for "obey." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]) +"Walk in" is a metaphor for "obey." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # bread @@ -14,6 +14,7 @@ This is a synecdoche, representing food in general. AT: "food" (See: [[rc://en/t * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/tradition]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]] \ No newline at end of file diff --git a/pro/08/08.md b/pro/08/08.md index 8c6c145833..1d3e0025b6 100644 --- a/pro/08/08.md +++ b/pro/08/08.md @@ -4,7 +4,7 @@ The "mouth" stands for the person who is speaking. AT: "The things I teach" (See # nothing twisted -Twisting a message is a metaphor for changing a true message into a false one. AT: "nothing false" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Twisting a message is a metaphor for changing a true message into a false one. AT: "nothing false" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # straight diff --git a/psa/009/015.md b/psa/009/015.md index f3bccbf7e8..5811ddcb5c 100644 --- a/psa/009/015.md +++ b/psa/009/015.md @@ -8,7 +8,7 @@ People hide nets in order to catch animals that get caught in them. Here hiding # the wicked is ensnared by his own actions -Here "wicked" is a nominal adjective that refers to any wicked person. A wicked person acting to harm other people is spoken of as if the wicked person had made a trap and then fallen into it and been unable to escape. This can be stated in active form. AT: "when a wicked person tries to harm other people, his actions will end up harming him" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_nominaladj]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +Here "wicked" is a nominal adjective that refers to any wicked person. A wicked person acting to harm other people is spoken of as if the wicked person had made a trap and then fallen into it and been unable to escape. This can be stated in active form. AT: "when a wicked person tries to harm other people, his actions will end up harming him" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-nominaladj]] and [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # is ensnared diff --git a/psa/022/024.md b/psa/022/024.md index 03f076af31..37f5a6558d 100644 --- a/psa/022/024.md +++ b/psa/022/024.md @@ -12,7 +12,7 @@ strongly disliked or hated # he has not ... abhorred the suffering of the afflicted one -Here, suffering is a metonym for the person who suffers. To abhor something is to think of it as horrible. AT: "he has not ... thought of the afflicted one who suffers as horrible" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) +Here, suffering is a metonym for the person who suffers. To abhor something is to think of it as horrible. AT: "he has not ... thought of the afflicted one who suffers as horrible" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-metonymy]]) # the suffering of the afflicted one ... from him ... the afflicted one cried diff --git a/psa/084/005.md b/psa/084/005.md index 3ba41ef2bf..f4e34675b8 100644 --- a/psa/084/005.md +++ b/psa/084/005.md @@ -28,7 +28,7 @@ This means the rain that falls in autumn before the cold season. This is during # blessings -Here the word "blessings" is a metonym for the pools of water that make people who live in dry lands happy. AT: "pools of water that make them happy" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]) +Here the word "blessings" is a metonym for the pools of water that make people who live in dry lands happy. AT: "pools of water that make them happy" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs-metonymy]]) # translationWords diff --git a/psa/127/003.md b/psa/127/003.md index e987e2b291..2b5fe79b33 100644 --- a/psa/127/003.md +++ b/psa/127/003.md @@ -1,6 +1,6 @@ # heritage -property that a person can inherit from his ancestors. Children normally receive an inheritance from their parents. Inheritance goes from parents to children. This passage uses parents inheriting children from Yahweh as a metaphor for Yahweh being the only one who can give children. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) +property that a person can inherit from his ancestors. Children normally receive an inheritance from their parents. Inheritance goes from parents to children. This passage uses parents inheriting children from Yahweh as a metaphor for Yahweh being the only one who can give children. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs-metaphor]]) # Like arrows in the hand of a warrior, so are the children of one's youth diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md index 5ea4bdfee3..a16bc98772 100644 --- a/rev/03/03.md +++ b/rev/03/03.md @@ -32,4 +32,5 @@ White clothes represent a pure life without sin. AT: "and they will be dressed i * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/thief]] * [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]] +* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]] * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]] \ No newline at end of file