Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2095,11 +2095,12 @@ HEB	13	15	tbtp	figs-possession	θυσίαν αἰνέσεως	1	a sacrifice of p
 HEB	13	15	b4p1	figs-metaphor	καρπὸν χειλέων	1	praise that is the fruit of lips that acknowledge his name	Here the author speaks as if **lips** were a plant that could produce **fruit**. The author speaks in this way to refer to what the **lips** produce, which are words and sentences. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or express the idea plainly. Alternate translation: “the product of lips” or “the words from lips” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	13	15	zr2d	figs-synecdoche	χειλέων	1	lips that acknowledge his name	Here, the word **lips** refers to the people who are speaking. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or plain language. Alternate translation: “of voices” or “of those” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 HEB	13	15	v52x	figs-metonymy	τῷ ὀνόματι αὐτοῦ	1	his name	Here, the word **name** refers primarily to the person who has that **name**, and it focuses especially on who that person is. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or plain language. Alternate translation: “him” or “who he is” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-HEB	13	16	eeml	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	Let us not forget doing good and helping one another	
+HEB	13	16	eeml	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	Let us not forget doing good and helping one another	Here, the word **But** introduces another exhortation. It does not introduce a contrast. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a second command or exhortation, or you could leave **But** untranslated. Alternate translation: “Even more,” or “Also,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
 HEB	13	16	ma8c	figs-litotes	μὴ ἐπιλανθάνεσθε	1	Let us not forget doing good and helping one another	The phrase **let us not neglect** is a negative understatement that emphasizes how much the audience should focus on **the doing of good and sharing**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning positively and include emphasis in another way. See how you translated the similar phrase in [13:2](../13/02.md). Alternate translation: “let us focus on living out” or “let us strive toward” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
-HEB	13	16	hds1	figs-abstractnouns	τῆς…εὐποιΐας καὶ κοινωνίας	1	Let us not forget doing good and helping one another	Alternate translation: “to do good and to share”
+HEB	13	16	hds1	figs-abstractnouns	τῆς…εὐποιΐας καὶ κοινωνίας	1	Let us not forget doing good and helping one another	If your language does not use abstract nouns for the ideas behind **doing** and **sharing**, you could express the ideas by using verbs such as “do” and “share.” Alternate translation: “to do good and to share” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 HEB	13	16	mkye	figs-hendiadys	τῆς…εὐποιΐας καὶ κοινωνίας	1	Let us not forget doing good and helping one another	
 HEB	13	16	xtcf	figs-explicit	τῆς…εὐποιΐας καὶ κοινωνίας	1	Let us not forget doing good and helping one another	Here the author implies that the **doing of good and sharing** are directed toward other people. He is probably focusing particularly on fellow believers, but he does not emphasize this. If it would be helpful in your language, you could clarify to whom believers should “do good” and with whom they should “share.” Alternate translation: “the doing of good to people and sharing with them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+HEB	13	16	cxb7	figs-nominaladj	εὐποιΐας	1	Let us not forget doing good and helping one another	The author is using the adjective **good** as a noun in order to refer to any act or deed that is **good**. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this one with a noun phrase. Alternate translation: “doing of good deeds” or “doing of good things” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 HEB	13	16	iq4w	figs-activepassive	τοιαύταις…θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός	1	Let us not forget doing good and helping one another	
 HEB	13	16	kp76	figs-metaphor	τοιαύταις…θυσίαις	1	with such sacrifices	Doing good and helping others is spoken of as if they were **sacrifices** on an altar. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 HEB	13	17	n5e8	figs-metaphor	ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν	1	keep watch over your souls	The believers’ **souls**, that is, the believers’ spiritual well-being, are spoken of as if they were objects or animals that guards could **keep watch over**. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])