DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
stephenwunrow 2022-10-06 20:34:23 +00:00
parent 30005a8a11
commit ef094b5535
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
en_tn_59-HEB.tsv
View File

@ -1728,7 +1728,7 @@ HEB 11 36 fql3 translate-unknown μαστίγων 1 Others had testing in mockin
HEB 11 36 nauk grammar-connect-words-phrases ἔτι δὲ 1 Others had testing in mocking and whippings Here, the phrase **and even more** indicates that what the author says next are worse or more difficult to bear than the **mockings** and **whippings** he has already mentioned. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes this comparison clear. Alternate translation: “and even worse,” or “and more difficult,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
HEB 11 36 clyd figs-doublet δεσμῶν καὶ φυλακῆς 1 Others had testing in mocking and whippings Here, the words **chains** and **imprisonment** function together to refer to forced confinement. The word **chains** refers to how a person could be restrained by bonds or ropes, while the word **imprisonment** refers to how a person could be locked in a room. If you do not have two words for these categories, you could use a single word or phrase to refer to restraining someone in a specific location. Alternate translation: “of being in jail” or “of being locked up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
HEB 11 36 azzs figs-metonymy δεσμῶν 1 Others had testing in mocking and whippings Here, the word **chains** refers to being “chained.” If it would be helpful in your language, you could express the idea plainly. Alternate translation: “of being chained” or “of being tied up” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
HEB 11 37 fg8c figs-activepassive ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν 1 They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on those who are **saved** rather than focusing on the person doing the “saving.” If you must state who did the action, the author implies that “God” did it. Alternate translation: “God hid it from them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
HEB 11 37 fg8c figs-activepassive ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν 1 They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on those who experience these sufferings rather than focusing on whoever makes them suffer. If you must state who did the action, you could use a vague or indefinite subject. Alternate translation: “People stoned them, people sawed them in two, people tried them” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
HEB 11 37 zqgb translate-textvariants ἐπειράσθησαν 1 They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword Many early manuscripts do not include **they were tried** in this list. Consider whether translations that your readers are familiar with include **they were tried**. Otherwise, consider including the phrase as the ULT does. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
HEB 11 37 n5zo figs-idiom ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον 1 They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword Alternate translation: “they died violent deaths”
HEB 11 37 bl90 figs-abstractnouns ἐν φόνῳ μαχαίρης 1 They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword

Can't render this file because it is too large.