Edit 'en_tn_03-LEV.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_03-LEV.tsv

@@ -838,19 +838,19 @@ LEV	20	15	h6tx	figs-euphemism	יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛⁠וֹ בִּ
 LEV	20	15	c3hj	figs-activepassive	מ֣וֹת יוּמָ֑ת	1	he must surely be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely put him to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 LEV	20	16	wb4d	figs-euphemism	לְ⁠רִבְעָ֣ה אֹתָ֔⁠הּ	1	to lie with it	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “to have sexual relations with it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 LEV	20	16	k7m4	figs-parallelism	וְ⁠הָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָ⁠אִשָּׁ֖ה וְ⁠אֶת־ הַ⁠בְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ	1	then you must kill the woman and the animal. They must certainly be put to death	Both clauses mean the same thing. They emphasize that **the woman and animal** must die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
-LEV	20	16	yw4l	figs-activepassive		1	They must certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must certainly put them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	17	x8tw	figs-euphemism		1	takes	This could mean: (1) this is a euphemism. Alternate translation: “has sexual relations with” or (2) it simply means “to marry.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	17	cv3p	figs-explicit		1	a daughter of his father or a daughter of his mother	This means a man cannot have sexual intercourse with his sister, even if she has a different mother or father. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “whether it is his full sister or half-sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	20	17	d1dr			1	he uncovers her nakedness, and she sees his nakedness	Alternate translation: “they have sexual relations”
-LEV	20	17	d2px	figs-euphemism		1	has uncovered the nakedness of	This is a euphemism. Alternate translation: “has had sexual relations with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	17	hc1c	figs-idiom		1	he must carry his guilt	This phrase means the man is responsibile for his sin. Alternate translation: “He is responsible for his sin” or “You must punish him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-LEV	20	18	p47v	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	And both of them must be cut off from among their people	People being excluded from their community is spoken of as if they had been **cut off from their people**, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 7:20](../07/20.md). Alternate translation: “And both of them must be cut off among their people as a branch is cut from a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-LEV	20	18	e4mn	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	And both of them must be cut off from among their people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that person may no longer live among his people” or “you must separate that person from his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-LEV	20	18	ay1j			1	menstrual period	the time every month when a woman bleeds from her womb
+LEV	20	16	yw4l	figs-activepassive	מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ	1	They must certainly be put to death	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must certainly put them to death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	17	x8tw	figs-euphemism	יִקַּ֣ח	1	takes	This could mean: (1) this is a euphemism. Alternate translation: “has sexual relations with” or (2) it simply means “to marry.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	17	cv3p	figs-explicit	בַּת־ אָבִ֣י⁠ו א֣וֹ בַת־ אִ֠מּ⁠וֹ	1	a daughter of his father or a daughter of his mother	This means a man cannot have sexual intercourse with his sister, even if she has a different **mother** or **father**. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “whether it is his full sister or half-sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	20	17	d1dr	figs-euphemism	וְ⁠רָאָ֨ה אֶת־ עֶרְוָתָ֜⁠הּ וְ⁠הִֽיא־ תִרְאֶ֤ה אֶת־ עֶרְוָת⁠וֹ֙	1	and he uncovers her nakedness, and she sees his nakedness	This is a polite way of referring to sexual activity. Alternate translation: “they have sexual relations” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	17	d2px	figs-euphemism	עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛⁠וֹ גִּלָּ֖ה	1	He has uncovered the nakedness of his sister	This is a polite way of referring to sexual activity. Alternate translation: “He has had sexual relations with his sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	17	hc1c	figs-idiom	עֲוֺנ֥⁠וֹ יִשָּֽׂא	1	He must bear his iniquity	This phrase means the man is responsible for his sin. Alternate translation: “He is responsible for his sin” or “You must punish him for his sin” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+LEV	20	18	azt4	figs-euphemism	וְ֠⁠אִישׁ אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה	1	And if a man lies with a menstruating woman	This is a euphemism for sexual activity. Alternate translation: “And if a man has sexual relations with a menstruating woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+LEV	20	18	ay1j		אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה	1	a menstruating woman	This means it is the time every month when a woman bleeds from her womb.
 LEV	20	18	xtb1	figs-metaphor	אֶת־ מְקֹרָ֣⁠הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְ⁠הִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־ מְק֣וֹר דָּמֶ֑י⁠הָ	1	he has exposed her flow and she has uncovered the flow of her blood	This phrase compares having sex with a woman during her menstrual period to removing the cover off of something that should remain hidden. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 LEV	20	18	ym6o	figs-explicit	אֶת־ מְקֹרָ֣⁠הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְ⁠הִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־ מְק֣וֹר דָּמֶ֑י⁠הָ	1	he has exposed her flow and she has uncovered the flow of her blood	The fact that this was a shameful thing to do can be stated explicitly. Alternate translation: “they have done a shameful thing by exposing and uncovering the flow of her blood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-LEV	20	18	azt4	figs-euphemism		1	a man lies with a woman	This is a euphemism. Alternate translation: “a man has sexual relations with a woman” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
-LEV	20	18	z4zf	figs-explicit		1	Both the man and woman must be cut off	It can be stated clearly why this must be done. Alternate translation: “Because they have done this shameful thing, both the man and woman must be cut off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+LEV	20	18	p47v	figs-metaphor	וְ⁠נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	And both of them must be cut off from among their people	People being excluded from their community is spoken of as if they had been **cut off from their people**, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. See how you translated a similar phrase in [Leviticus 7:20](../07/20.md). Alternate translation: “And both of them must be cut off among their people as a branch is cut from a tree” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+LEV	20	18	e4mn	figs-activepassive	וְ⁠נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠ם	1	And both of them must be cut off from among their people	If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that person may no longer live among his people” or “you must separate that person from his people” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+LEV	20	18	z4zf	figs-explicit	וְ⁠נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם	1	And both of them must be cut off	It can be stated clearly why this must be done. Alternate translation: “Because they have done this shameful thing, both the man and woman must be cut off” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 LEV	20	19	t9ja	figs-euphemism		1	You must not uncover the nakedness of your mother’s sister	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “You must not have sexual relations with your mother’s sister” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
 LEV	20	19	rdn4	figs-idiom		1	You must carry your own guilt	The idiom “carry your own guilt” means “you are responsible for your own sin.” Alternate translation: “You are responsible for your sin” or “I will punish you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 LEV	20	20	kt2e	figs-euphemism		1	man lies with his aunt	This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: “man has sexual relations with his aunt” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])