Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -90,7 +90,7 @@ ROM	1	16	al16	figs-explicit	Ἕλληνι	1		Here, **the Greek** refers to non-J
 ROM	1	17	of98	grammar-connect-logic-result	γὰρ	1		**For** indicates that what follows is the reason why the gospel is the power of God that leads to salvation, as stated in the previous verse. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “This is true because” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	1	17	h38h	figs-metaphor	δικαιοσύνη…Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται	1	God’s righteousness is revealed from faith to faith	Paul speaks figuratively about **the righteousness of God** as if it was an object that could be **revealed**. He means that people learn about the righteousness of God when someone proclaims the gospel to them. If your readers would not understand this, you could express the meaning plainly or us a simile. Alternative translation, “when people preach the gospel those who hear it learn about the righteousness of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	1	17	wfsc	figs-activepassive	δικαιοσύνη…Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “it reveals the righteousness of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	1	17	qr31	figs-possession	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ	1		Here Paul is using the possessive form **of God** that could refer to: (1) righteousness from/through God. Alternate translation: “In fact, how God makes people right with himself” (2) righteousness that belongs to/characterizes God. Alternate translation: “Certainly, God’s righteousness” Use a natural way in your language to make this possessive form explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+ROM	1	17	qr31	figs-possession	δικαιοσύνη…Θεοῦ	1		Here Paul is using the possessive form **of God** that could refer to: (1) righteousness that comes from God. Alternate translation: “the righteousness from God” (2) righteousness that characterizes God. Alternate translation: “God’s righteousness” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	1	17	gsl5	figs-abstractnouns	δικαιοσύνη…Θεοῦ	1		If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **righteousness** in another way. Alternate translation: “how God makes people right with himself” or “the way people become right with God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ROM	1	17	ii3m	writing-pronouns	ἐν αὐτῷ	1	For in it	The pronoun **it** refers to “the gospel” (See [1:16](../01/16.md)). Alternate translation: “the gospel” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	1	17	jl9i	figs-abstractnouns	ἐκ πίστεως εἰς πίστιν	1		If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **faith** in another way (See [1:5](../01/05.md). Here, Paul uses this phrase to emphasize how **the righteousness of God is revealed**. This phrase**from faith to faith** could refer to: (1) the Old Testament faith that leads to the New Testament faith. Alternate translation: “from the prophesied faith in the Messiah to the revealed faith in the Messiah” (2) God’s faithfulness that causes human faithfulness. Alternate translation: “that God is trustworthy and causes people to trust in him” (3) human faith that leads to human faithfulness. Alternate translation: “by people who trust in God that leads others to trust in God” or “by people who are faithful to God and lead others to become faithful to God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])