Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1454,7 +1454,8 @@ ROM	8	21	tx57	figs-metaphor	εἰς τὴν ἐλευθερίαν	1	that it will
 ROM	8	21	bv03	figs-possession	τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης	1		Paul is using the possessive form to describe **the freedom** that relates to **the glory**. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the freedom that comes from the glory” or “the freedom pertaining to the glory” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	8	21	zsks	figs-possession	τῆς δόξης	1		Here Paul uses the possessive form **the glory of the children of God** to refer to **the glory** that God shares with believers. This was the same **glory** that God shared with humans when he created them, but which they lost when the first humans sinned, as mentioned in [3:23](../03/23.md). If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “of the glory that God gives the children of God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])\n
 ROM	8	21	a5ix	figs-metaphor	τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ	1		See how you translated this phrase in the [verse 16](../08/16.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ROM	8	22	l69k	figs-metaphor	οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συνστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν	1	For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now	The creation is compared to a woman who **groans** while giving birth to a baby. Alternate translation: “For we know that everything that God created wants to be free and groans for it like a woman giving birth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ROM	8	22	pcay	grammar-connect-words-phrases	γὰρ	1		**For** here indicates that what follows in this verse gives further support for what Paul said about the sad condition of **the creation** in the previous two verses. If this might confuse your readers, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+ROM	8	22	l69k	figs-personification	πᾶσα ἡ κτίσις συνστενάζει καὶ συνωδίνει	1	For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now	Here Paul speaks of **the creation** figuratively as if it were a woman who **groans and labors in pain** while giving birth to a baby. If this might confuse your readers, you could use a simile or express the meaning plainly. Alternate translation: “all the creation is like a woman groaning and laboring in pain while giving birth” or “all the creation is suffering greatly together” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 ROM	8	23	k1wy	figs-explicit	υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι	1	waiting for our adoption, the redemption of our body	Here, **our adoption** refers to when we will become full members of God’s family, as adopted sons. Alternate translation: “waiting for when we are fully members of God’s family” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	8	23	qsb9	figs-metaphor	τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν	1		Here, the word **redemption** means when God saves us. Alternate translation: “when he saves our bodies from decay and death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	8	24	x4gi	figs-activepassive	τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν	1	For in this certain hope we were saved	You can translate this in an active form. Alternate translation: “For God saved us because we hoped in him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])