Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2895,8 +2895,8 @@ ACT	20	35	tr1d	figs-rpronouns	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησο
 ACT	20	35	ps2i	figs-metonymy	τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	the words of the Lord Jesus	Paul is using the term **words** to mean a statement that Jesus made by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the statement of the Lord Jesus” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	20	35	mj5s	figs-quotesinquotes	εἶπεν, μακάριόν ἐστιν μᾶλλον, διδόναι ἢ λαμβάνειν	1		If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “said that it is more blessed to give than to receive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
 ACT	20	36	u3uc	translate-symaction	θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ	1	having bowed his knees, he prayed	Paul bowed his knees as a symbolic action to show that he was approaching God humbly in prayer. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “humbly kneeling down” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-ACT	20	37	pb4r		ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου	1	having fallen upon Paul’s neck	Alternate translation: “having embraced Paul” or “putting their arms around him”
-ACT	20	37	sze4		κατεφίλουν αὐτόν	1	they were kissing him	To kiss someone on the cheek was an expression of brotherly or friendly love in the Middle East.
+ACT	20	37	pb4r	figs-idiom	ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου	1	having fallen upon Paul’s neck	The expression **falling upon** means that the Ephesian elders put their arms around Paul. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “embracing Paul” or “putting their arms around Paul” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	20	37	sze4	translate-symaction	κατεφίλουν αὐτόν	1	they were kissing him	To kiss someone on the cheek was an expression of brotherly or friendly love in this culture. If this would not be clear to your readers, you can explain the significance of this action. Alternate translation: “they were kissing him on the cheek to express their brotherly love for him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 ACT	20	38	bs3s	figs-synecdoche	οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν	1	they were never going to see his face again	The word **face** here represents Paul’s physical body. Alternate translation: “they would not see him anymore on this earth” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
 ACT	21	intro	gh1j			0		# Acts 21 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>Acts 21:1-19 describes Paul’s journey to Jerusalem. After he arrived in Jerusalem, the believers there told him that the Jews wanted to harm him and what he should do so they would not harm him (verses 20-26). Even though Paul did what the believers told him to do, the Jews tried to kill him. The Romans rescued him and gave him a chance to speak to the Jews.<br><br>The last verse of the chapter ends with an incomplete sentence. Most translations leave the sentence incomplete, as the ULT does.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “They are all determined to keep the law”<br><br>The Jews in Jerusalem were following the law of Moses. Even those who were following Jesus still kept the law. Both groups thought that Paul had been telling Jews in Greece not to keep the law. But it was only the Gentiles to whom Paul was saying that.<br><br>### Nazarite vow<br><br>The vow that Paul and his three friends made was probably a Nazarite vow, because they shaved their heads ([Acts 21:23](../21/23.md)).<br><br>### Gentiles in the temple<br><br>The Jews accused Paul of bringing a Gentile man into a part of the temple into which God only allowed Jews to go. They thought that God wanted them to punish Paul by killing him. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]])<br><br>### Roman citizenship<br><br>The Romans thought that they needed to treat only Roman citizens justly. They could do as they desired with people who were not Roman citizens, but they had to obey the law with other Romans. Some people were born Roman citizens, and others gave money to the Roman government so they could become Roman citizens.
 ACT	21	1	i6f8			0	Connecting Statement:	The writer Luke, Paul, and his companions continue their travels.