Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1991,9 +1991,12 @@ ROM	11	3	ut1s	figs-activepassive	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I
 ROM	11	3	dhg7	figs-explicit	κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος	1	I alone am left	Here, **left behind** means that Elijah remained alive after the other **prophets** were killed. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation:  “and I alone remained alive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	3	dv5u		ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου	1	seeking my life	The phrase **seek my life** refers to the people trying to kill Elijah. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they want to kill me”
 ROM	11	4	rj4e	figs-rquestion	ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός?	1	But what does God’s answer say to him?	Paul is not asking for information, but is using the question form here to get his audience to pay attention to what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “But pay attention to what the divine response says to him!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	11	4	ougb	writing-quotations	τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός	1	But what does God’s answer say to him?	Here Paul uses this question to introduce a quotation from an Old Testament book (Isaiah 65:1). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “what does the divine response say to him in the Scriptures” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-quotations]])\n
 ROM	11	4	w8cl	figs-metonymy	τί λέγει…ὁ χρηματισμός?	1	But what does God’s answer say to him?	Paul speaks of **the divine response** as if it were a person who you **say** something. Paul is referring to God responding. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “what does God say in response” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	11	4	rvmy	figs-pastforfuture	λέγει 	1	But what does God’s answer say to him?	Here Paul uses the present tense verbs **says** to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you can use the past tense in your translation. Alternate translation: “did … say” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])\n
-ROM	11	4	x6e9		αὐτῷ	1	him	The pronoun **him** refers to Elijah.
+ROM	11	4	x6e9	writing-pronouns	αὐτῷ	1	him	Here, **him** refers to Elijah. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to Elijah” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
+ROM	11	4	w03b	translate-symaction	οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ	1	him	This action was an expression of worship in this culture. If there is a gesture with similar meaning in your culture, you could consider using it here in your translation, or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “have not worshipped Baal” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+ROM	11	4	u86o	translate-names	Βάαλ	1	him	**Baal** is the name of a male false god. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ROM	11	5	ce2r		λῖμμα	1	remnant	Here this means a small part of people whom God chose to receive his grace.
 ROM	11	6	q6es	figs-explicit	εἰ δὲ χάριτι	1	But if it is by grace	Paul continues to explain how God’s mercy works. Alternate translation: “But since God’s mercy works by grace” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	11	7	k94b	figs-rquestion	τί οὖν?	1	What then?	“What should we conclude?” Paul asks this question to move his reader to his next point. You can translate this as a statement. Alternate translation: “This is what we need to remember.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])