Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2996,9 +2996,9 @@ ACT	21	28	jc9q	figs-explicit	εἰς τὸ ἱερὸν	1	into the temple	The Je
 ACT	21	28	a461	figs-metonymy 	τὸ ἱερὸν	1	the temple	Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says **the temple** here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: “the temple courtyard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	21	29	t2z7	translate-versebridge		1		In this verse, Luke is giving the reason why the Jews from the province of Asia thought that Paul had “defiled” the temple area by bringing “Greeks” into it. To put the reason before the result, you could create a verse bridge for verses 28–29. It might say something like this: “Now some Jews from Asia had seen Trophimus the Ephesian with Paul in the city. When they saw Paul in the temple when the seven days were about to be finished, they were thinking that Paul had brought Trophimus into the temple. So they were agitating the whole crowd, and they laid {their} hands on him, shouting, “Men, Israelites, help! This is the man teaching all everywhere against the people and the law and this place. And he has even both brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])
 ACT	21	29	h1uu	translate-names	Τρόφιμον	1	Trophimus	The word **Trophimus** is the name of a man. See how you translated this name in [20:4](../20/04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
-ACT	21	30	st3f	figs-metonymy	ἐκινήθη…ἡ πόλις ὅλη	1	the whole city was excited	Here, the word **city** means to the people who lived in the city of Jerusalem. Alternate translation: “all the people of the city became excited” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+ACT	21	30	st3f	figs-metonymy	ἐκινήθη…ἡ πόλις ὅλη	1	the whole city was excited	Here, the word **city** means the people who lived in the city of Jerusalem. Alternate translation: “all the people of the city became excited” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	21	30	upl8	figs-hyperbole	ἐκινήθη…ἡ πόλις ὅλη	1	the whole city was excited	Luke says **the whole** here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “the people of the city were very excited” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
-ACT	21	30	a462	figs-activepassive	ἐκινήθη…ἡ πόλις ὅλη	1	the whole city was excited	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people of the city were very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+ACT	21	30	a462	figs-activepassive	ἐκινήθη…ἡ πόλις ὅλη	1	the whole city was excited	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the people of the city were very angry” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 
 ACT	21	30	a463	figs-metonymy 	ἔξω τοῦ ἱεροῦ	1	outside of the temple	Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says **the temple** here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: “of the temple courtyard” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ACT	21	30	mmaa	figs-activepassive	ἐκλείσθησαν αἱ θύραι	1	the doors were shut	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it would have been the temple gatekeepers. Alternate translation: “the gatekeepers shut the doors” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	21	30	xd6r	figs-explicit	ἐκλείσθησαν αἱ θύραι	1	the doors were shut	The implication is that the gatekeepers **shut** the **doors** to the temple courtyard once the mob dragged Paul outside so that the mob would not defile the temple precincts by killing Paul within them. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the gatekeepers shut the doors so that the mob would not defile the temple courtyard by killing Paul there” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])