Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -2332,7 +2332,8 @@ ROM	13	6	r1jy	writing-pronouns	διὰ τοῦτο	1	Because of this	Here, **thi
 ROM	13	6	hy4f	grammar-connect-logic-result	γὰρ	2	For they are	Here, **for** indicates that what follows is another reason why Christians should **pay taxes**. Use the most natural way in your language to state a reason. Alternate translation: “since” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
 ROM	13	6	ib5x	writing-pronouns	εἰσιν	1		Here, **they** refers to the “rulers” described in [verses 1–4](../13/01.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the rulers are” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	13	6	gh12	figs-abstractnouns	λειτουργοὶ…Θεοῦ	1		See how you translated the similar phrase in [verse 4](../13/04.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-ROM	13	6	e8ey	figs-abstractnouns		1		
+ROM	13	6	e8ey	figs-distinguish	εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες	1		This clause gives additional information about the rulers, who are called **servants of God** in the previous clause. If it would be helpful to your readers, you could make the connection between these clauses more explicit. Alternate translation: “these rulers are the ones persisting in this very thing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+ROM	13	6	xmsa	writing-pronouns	αὐτὸ τοῦτο	1		Here, **this very thing** refers to serving God by ruling over people, as is indicated by Paul calling them **servants of God** in the previous clause. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “this service” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
 ROM	13	7	z9cn		ἀπόδοτε πᾶσι	1	Pay to everyone	Paul is addressing the believers here, so this verb is plural.
 ROM	13	7	wg2l	figs-ellipsis	τῷ τὸν φόρον, τὸν φόρον; τῷ τὸ τέλος, τὸ τέλος; τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον; τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν	1	Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due.	The word “pay” is understood from the previous sentence. Alternate translation: “pay tax to whom tax is due and toll to whom toll is due. Pay fear to whom fear is due and honor to him to whom honor is due” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
 ROM	13	7	nwi2	figs-metaphor	τῷ τὸν φόβον, τὸν φόβον; τῷ τὴν τιμὴν, τὴν τιμήν	1	fear to whom fear is due, honor to whom honor is due	Here paying **fear** and **honor** is a metaphor for fearing and honoring those who deserve to be feared and honored. Alternate translation: “Fear those who deserve to be feared, and honor those who deserved to be honored” or “Respect those whom you ought to respect, and honor those whom you ought to honor” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])