Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -3511,7 +3511,7 @@ ACT	27	41	a631	figs-activepassive	ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας	1	the
 ACT	27	41	a632	figs-explicit	ὑπὸ τῆς βίας	1	the violence	Luke assumes that his readers will understand that he is referring to the **violence** of the waves that were hitting the **stern** of the ship. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “by the violence of the waves” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	27	41	a634	figs-abstractnouns	ὑπὸ τῆς βίας	1	by the violence	If your language does not use an abstract noun for the idea of **violence**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because the waves that were hitting it were so strong” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 ACT	27	44	a644	figs-ellipsis	καὶ τοὺς λοιποὺς	1	and the rest	Luke is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the previous verse if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and the rest to depart” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) 
-ACT	28	intro	w8yn			0		# Acts 28 General Notes<br><br>## Structure and formatting<br><br>No one knows for sure why Luke ends his history without telling what happened to Paul after he had been in Rome for two years.<br><br>## Special concepts in this chapter<br><br>### “Letters” and “brothers”<br><br>The Jewish leaders were surprised that Paul wanted to speak with them, because they had received no letters from the high priest in Jerusalem telling them that Paul was coming.<br><br>When the Jewish leaders spoke of “brothers,” they were referring to fellow Jews, not to Christians.<br><br>## Other possible translation difficulties in this chapter<br><br>### “He was a god”<br><br>The native people believed that Paul was a god, but they did not believe that he was the one true God. We do not know why Paul did not tell the native people that he was not a god.
+ACT	28	intro	w8yn			0		# Acts 28 General Notes\n\n## Structure and Formatting\n\nNo one knows for sure why Luke ends his history without telling what happened to Paul after he had been in Rome for two years.\n\n## Special Concepts in this Chapter\n\n### “Letters” and “brothers”\n\nThe Jewish leaders were surprised that Paul wanted to speak with them, because they had received no letters from the high priest in Jerusalem telling them that Paul was coming.\n\nWhen the Jewish leaders spoke of “brothers,” they were referring to fellow Jews, not to Christians.\n\n## Other Possible Translation Difficulties in this Chapter\n\n### “He was a god”\n\nThe native people believed that Paul was a god, but they did not believe that he was the one true God. We do not know why Paul did not tell the native people that he was not a god.
 ACT	28	1	j1yf	figs-activepassive	διασωθέντες	1	having been brought safely through	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it seems that Luke means to say that it was God. Alternate translation: “after God had brought us safely through” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	28	1	a635	figs-activepassive	Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται	1	the island was called Malta	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people called the island Malta” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	28	1	f8y4	translate-names	Μελίτη	1	Malta	The word **Malta** is the name of an island located south of the island of Sicily. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
@@ -3540,7 +3540,7 @@ ACT	28	13	tz4h	translate-names	Ποτιόλους	1	Puteoli	The word **Puteoli**
 ACT	28	14	m1is	figs-metaphor	ἀδελφοὺς	1	brothers	Luke is using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “some believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	28	14	a2c5	figs-activepassive	παρεκλήθημεν	1	we were begged	If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they begged us” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	28	14	bc3j	figs-go	οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν	1	thus we went towards Rome	Since Luke describes in the next verse how believers from Rome came some distance to meet Paul and his companions on their way to Rome, by **thus** he means that after staying with the believers in Puetoli for seven days, they continued on their way to Rome. In a context such as this, your language might say “came” instead of **went**. Alternate translation: “we came near Rome” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-ACT	28	15	a639	figs-explicit	κἀκεῖθεν	1	From there	By **there**, Luke implicitly means Rome. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “from Rome” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+ACT	28	15	a639	figs-explicit	κἀκεῖθεν	1	From there	By **there**, Luke implicitly means Rome. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “From Rome” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	28	15	a640	figs-metaphor	οἱ ἀδελφοὶ	1	the brothers	Luke is using the term **brothers** figuratively to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “some believers” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ACT	28	15	k754	figs-explicit	ἀκούσαντες, τὰ περὶ ἡμῶν	1	having heard the things about us	The implication is that these believers had heard from the believers in Puteoli while Paul and his companions were staying with them that they were on their way to Rome. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “having learned from the believers in Puteoli that we were coming” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ACT	28	15	m9tz	figs-metaphor	ἔλαβε θάρσος	1	took courage	Here, **courage** is spoken of as if it were an object that a person could **take**. Alternate translation: “became encouraged” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])